查看: 6030|回复: 4

波兰女孩的中文信

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2008-2-22 18:37:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
波华资讯微信公众号
我在元旦新年回来收到的一封信很奇怪,后来仔细看后,才知道是那个波兰女孩子写的。 这女孩每年暑假到国外打工,网上与我认识后,就有了许多故事。 先是我去波兰,介绍她们减少给我们的中国老板作交易会期间的翻译, 然后,她们到中国来呆了两个月。 结果由于她们长得太美和文化的不同,闹出很多笑话。我也被卷入。 看看她的中文信就知道老外学习中文有多难了。
12月底她写了信给我。 你好! 好久没写. 我就开始圣诞节,所以我还是有时间休息! 连一只猫我的生活也没有什么变化。我的男朋友和我决定我们想有什么动物。带狗太麻烦了,你要很早起床把它拉出去。如果你从早上到晚上上课他就到处撒尿。因为猫没有这样的问题,我们决定选择这样的动物是唯一最合适的道路。 我们大学来新的中国老师。第一个从南方来,所以他的普通话不太清楚。听得懂他是比较难的,但是学生都对他的口音越来越习惯。因为中国各种各样的地区有自己的方言, 除了国语学习以外的方言很有用。特别是,我已经应用中国政府的奖学金。我还不知道选择什么大学,但是我想在上海还是南京学习。我研究的题目是中国话剧。 十月我于社会科学院毕业。我很高兴!现在除了汉语专业我还社会科学学下去。可能明年(2008/2009)我受到第一个硕士学位。 我也开始骑马。每个星期日跟我的朋两个小时骑马。我们已经试一试跳栏杆!这扣人心弦! 你的生活怎么样?你的家庭怎么样?向他们密切致意! 我祝你圣诞快乐! 王羽如
Sent: Tuesday, January 15, 2008 7:44 AM 你好,王羽如 我还是第一次用中文给你写信,多谢来信。你用中文写,我一下子没有看出来,所以回信迟了,请理解。养猫是一种不错的选择,在中国我们养猫把大部分是为了抓老鼠。今年过了春节也就是鼠年了,养个猫也是一种不错的选择。 我们的春节假期马上要到了。所以我们现在都开始准备春节去度假的事情了。 VIVIan 用了一个新的英文名,她更喜欢用FAYE这个名字。有空你们可以与她聊聊天。考试快到了,她要在考试后1月25号左右才有空。不知你哥哥的生意做得怎么样? 有关空调器的生意, 我去年也给你写了一封信,不知何故你没有回复。今天是中国的腊八节,所以结婚的人特别多,街上都是戴满鲜花的婚车,很漂亮。你在中国的时候看到了肯定喜欢。请替我向安娜问好。QQ( 这是我的中文名字)
你好, QQ, 今天我有最后冬学期的考试!放假就放假了!最近我不仅有很多考试,而且在 波兹南交易会当翻译, 所已累及了!今年70多的中国公司参加BUDMA交易会,所以除了提高中文水平的机会我还挣钱啊!有时间, 你可以看一看这个 波兹南交易会的网站:http://www.budma.pl/en 好象我男朋友的哥哥的生意做得比较好。听说他跟双鹿公司开始合作。我从中国回家以后他决定自己找到最合适的伙伴, 自己进行洽谈。 Faye是很好听的名字!对我来说, Faye比Vivian好!我已经把msn帖子给她发了。 鼠年即将来临, 所以我发给你和你的家真心的祝福。 恭祝 鼠年 生活鼠一鼠二地快乐 身体 鼠服健康 一切鼠利! 王羽如 转自:http://angelchenhome.blog.sohu.com/78685157.html
发表于 2008-2-22 22:02:53 | 显示全部楼层
我的朋友给我的中文信;都写得很好;有的给我末尾祝福语写:我在这边看你! 感觉好温暖;(enen
回复

使用道具 举报

发表于 2008-2-22 23:49:59 | 显示全部楼层
觉得 这样已经很不错了~我如果能把一门外语学成这样就满足了
回复

使用道具 举报

发表于 2008-2-23 00:01:17 | 显示全部楼层
不错不错值得表扬,可以弄明白她想说什么。
[发帖际遇]: adler发帖积极努力, 获得本论坛奖金威望497.
回复

使用道具 举报

发表于 2008-2-23 01:04:42 | 显示全部楼层
看了这个文章,我觉得好惭愧,我需要好好的检讨下自己~ ;(sm
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|民藏人|波兰华人资讯网

GMT+8, 2024-11-24 13:17 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

 

快速回复 返回顶部 返回列表