华沙夏宫内外导览

yhc

【提醒】如果部分地区读者看不到下文照片，可以点击进入《波华资讯》里同名帖子的公众号浏览： （点击进入）

华沙夏宫全称：
维拉诺夫的扬三世·索别斯基国王宫博物馆
Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie

扬·索别斯基( Jan III Sobieski，1629.8.17-1696.6.17) 波兰立陶宛联邦最后一个强有力的国王，称扬三世·索别斯基（1674-1696在位）。索别斯基因为1683年解维也纳之围而被称为“波兰之狮”。其宫廷所在地是华沙老城内的皇家城堡。
扬三世不习惯城市的嘈杂，想在乡村建立一个夏令居所，享受大自然中宁静轻松的生活。
现在我们看到的夏宫，历经历代国王和贵族的改建和补充，呈现出一幢金碧辉煌的巴洛克风格的雄伟建筑。它位于华沙南郊，是波兰最秀丽的宫殿公园之一。
夏宫还曾是外国元首访波时的下榻地，戴高乐、尼克松以及我们敬爱的周恩来总理都在此住过。

博物馆的历史
维拉诺夫宫在其300多年的历史上曾数易其主，18世纪末19世纪初波托茨基继承了夏宫的所有权。波托茨基博学多才，酷爱收藏文物，通晓历史和建筑艺术，曾集中人力财力搜集散失在国外的艺术珍品，在此修建了欧洲绘画陈列馆、波兰人像陈列馆，收藏中国艺术品的哥特式陈列馆等。1805年，宫殿所有者波托茨基夫妇（Aleksandra Potocka和Stanisław Kostka Potocki）倡议成立了这个波兰最古老的艺术博物馆，供人参观。
1806-1821年在夏宫北侧花园内修建了中国式凉亭和罗马式桥梁。1893年出版了维拉诺夫宫殿及其艺术收藏品指南。
第二次世界大战后，由于土地改革，维拉诺夫宫的财产被国家没收。
自2006年以来维拉诺夫的博物馆宫殿成为欧洲皇家住宅协会（ARRE - Association of theRoyal Residences of Europe）的会员。
波兰一共有三个ARRE会员，它们是：华沙皇家城堡，皇家瓦津基博物馆，维拉诺夫宫殿。

2013年9月博物馆更名为维拉诺夫扬·索别斯基国王宫博物馆，即我们所说的夏宫。

维拉诺夫（Wilanów）宫殿和公园（Zespół pałacowo-ogrodowy）
位于华沙南部，在风景如画的维斯瓦河（Vistula）斜坡边竖立着一排皇家住宅，扬三世的夏宫就在具有巴洛克特色布局的主轴上，位于典型的庭院和普通花园之间。
在以后新主人的陆续扩建中，波托茨基是贡献最大的一个。他把这里变成了一个拥有众多历史层次的广阔景观设施，这些占地45公顷的综合建筑包括各种风格的建筑、花园和公园：北园，橘园，巴洛克花园（分为上下两个露台），玫瑰园，两个景观公园（南部和北部）。

夏宫庭院外面的景观（Przedpole）
宫殿庭院大门外的四周区域有砖陶瓷墙和一排排树木。宽阔的中央小巷是向西主轴线的起点，两旁有几座建筑物：象征性的波托茨基陵墓，实用的看守之家（现为博物馆售票处），入口右边的海报博物馆 （Muzeum Plakatu）。
用砖墙挡着的宫殿庭院前面是护城河，巴洛克式大门上耸立两旁的火星和金星石像，象征着战争和胜利。

波托茨基陵墓

海报博物馆

博物馆售票处

——宫殿内部游览有两条线路。
线路一（TRASA 1）（在一楼）

华沙夏宫内部导览图

线路一（TRASA 1），参观顺序（按显示数字）
28.白厅（Sala Biała）
10.南画廊展示厅（Galeria Południowa）
9.宝石厅（Lapidarium）
8. 国王图书室（Biblioteka Króla）
7. 小教堂（Kaplica）
6. 国王的候客厅（Antykamera Króla）
3. 国王卧室（Sypialnia Króla）
4. 国王的中国屋（Gabinet Chiński Króla）
5. 国王的更衣室（Garderoba króla）
2. 荷兰厅（Gabinet Holenderski）
1. 过道大厅（Wielka Sień）
14. 皇后的候客厅（Antykamera Królowej）
11. 皇后卧室（Sypialnia Królowej）
12. 皇后私人会客厅（Antygabinet Królowej）
13. 照镜室（Gabinet Zwierciadlany）
15. 楼梯间（室内壁画）（Gabinet al Fresco）
16. 北画廊前的展示厅（Gabinet przed Galerią）
17. 北画廊（Gaelria Północna）
18. 伊特鲁里亚雕塑厅（Gabinet rzeźb i Etrusków）
19. 波托茨基画廊暨博物馆（Galeria Obrazów Zwana Muzeum）
20. 风景画廊（Galeria krajobrazów）
21. 风景画廊副厅（Aneks przy Galerii krajobrazów）
22. 下面的厅（Sień dolna）
24. 覆盆子沙龙（Salon Malinowy）
25.和26.古董间（Gabinety Starożytności ）

（开始游览）

白厅（Sala Biała）28
白厅建于1730年的奥古斯特国王二世时期，是宫殿中最大、最宏伟的内部装饰，这里见证了许多重要的仪式。如今的大厅保留了19世纪的风格，这里收集有宫殿历代主人及与之相关人物的画像，其中由雅克-路易·大卫绘制的坦尼斯瓦夫•科斯特卡•波托茨基雄伟的骑马肖像画是波兰国家收藏中最重要的外国艺术作品之一。

注：
1. 雅克 - 路易·大卫 ( Jacques-Louis David），1748年8月30日 - 1825年12月9日，法国画家，新古典主义画派的奠基人和杰出代表，当代最着名的艺术家之一。
2. 坦尼斯瓦夫•科斯特卡•波托茨基（Stanisław Kostka Potocki），1755年11月 - 1821年9月14日，波兰贵族，政治家，作家，艺术收藏家和赞助人。

过道里扬三世国王的骑马雕像（pomnik konny Jana III）（从28到10）
在迈向南画廊展示厅的过道上，还有一尊扬三世国王的骑马雕像，及两根柱子之间的壁龛里站着的扬三世国王雕塑，这是维也纳战役伟大胜利者的荣耀之一。

南花园画廊（Galerie ogrodowe）10
北面和南面的画廊最初是通往花园的画廊，装饰有佛罗伦萨艺术家Michelangelo Palloni的高品质壁画，展现了丘比特和普赛克的爱情神话，这里隐喻国王扬•索别斯基和皇后玛丽亚•卡齐米日的感情。南画廊中有一个带宝石的房间，神话故事中的第一个场景可以在天花板上找到。


宝石厅（Lapidarium）9
存储和展示天然石材标本和建筑元素的石头碎片以及来自历史建筑的书法铭文、雕塑、墓碑和纪念碑的地方。


扬三世国王的公寓（Apartamenty króla Jana III）8-7-6-3-4-5
国王的公寓包括图书室，候客厅，卧室，中国屋和更衣室。当时国王图书室收藏了丰富的国王书籍，如今书籍的专题目录仍然保留在天花板上，部分位于墙壁上，包括古代和早期现代最着名的艺术家和思想家的圆形肖像。在每人的肖像下面都有一个书柜，书柜上的主题与所描绘的人的经历有关。
国王图书室（Biblioteka Króla）


值得一提的是三色大理石地板，它采用了幻觉效果。这是宫殿中唯一可以追溯到扬三世国王时期的原始地板。

小教堂

候客厅是朝臣等待国王接见的对方，按照巴洛克风俗，这些会见通常私下进行，即在国王的卧室。这些房间的装饰树立起了国王对客人的威严，会见时国王躺在礼仪床上，而访客则站着。根据17世纪的习俗，只有最亲密的家庭成员和最尊贵的客人才可以陪国王坐着。
候客厅天花板和国王卧室保存至今的装饰是波兰巴洛克艺术最有价值的遗产之一。
天花板画 - 冬季（候客厅）和夏季（卧室），是由扬三世国王的宫廷画家Jerzy Eleuter Szymonowicz-Siemiginowski所绘。
候客厅


国王卧室



内屋里有两个小房间，即更衣室和中国屋。17世纪下半叶，欧洲刮起中国风，扬三世国王也深受感染，并以这种方式设置了一间私人会客室。现在的装饰是用奥古斯特二世国王时期的欧洲漆器技术制作的。

荷兰厅（Gabinet Holenderski）2
荷兰厅最初用于展示包括伦勃朗等荷兰大师的作品，现在看到的房间里诸如巨大的天花板壁画之类的装饰，是撒克逊统治下的科学与艺术的繁荣与发展的典范，这可以追溯到奥古斯特二世国王的时代。壁画呈现出一种带有巴洛克式错觉效果的幻象。

过道大厅（Wielka Sień ）1
在扬三世统治期间，过道大厅是宫殿中最具代表性和纪念性的房间之一。多年来它一直用作餐厅，当时它的装饰比现在丰富，但没有完整保存到今天。目前游客可以欣赏到灰泥装饰的天花板边角，上面展现有四种元素（水，火，土，气）和四种神话之风。




皇后玛丽亚•卡齐米日的公寓（Apartamenty królowej MariiKazimiery） 14-11-12-13
皇后公寓包括候客厅，卧室，私人会客室和照镜室。
皇后卧室无疑是宫殿中最令人印象深刻的房间之一，特别值得一提的是描绘春天寓言的天花板画，天花板上基于皇后玛丽亚描绘出佛洛拉（春天与花朵的女神）的身影。天花板边角装饰着神秘的狮身人面像，其任务是保护皇后的睡眠。候客厅的天花板画展示了秋天的场景，从而完成了四季的循环。在内屋的照镜室的天花板上是黎明女神奥罗拉（Aurora）的画像，其中暗藏有皇后玛丽亚及其儿子的肖像。私人会客室装饰有原始的17世纪模仿石头门廊的壁画和太阳神阿波罗神话场景的墙壁挂毯。
皇后候客厅


皇后卧室



私人会客室

北画廊前的展示厅（Gabinet przed Galerią）16

北画廊（Gaelria Północna）17

伊特鲁里亚雕塑厅（Gabinet rzeźb i Etrusków）18
北面画廊用来展示绘画、雕塑和艺术工艺。伊特鲁里亚雕塑厅被用来展示波托茨基家族收集的100多个古董花瓶。


波托茨基博物馆（Muzeum Potockich ）19-20-21
斯坦尼斯瓦夫•科斯特卡•波托茨基，是1799-1821年期间维拉诺夫宫殿的主人，他于1805年把他收藏的艺术品向公众开放。博物馆的画廊以及风景画廊被用来展示意大利、法国、佛兰芒和德国的绘画。墙壁涂着庞贝粉红色，这是19世纪的博物馆内饰经常使用的颜色。
房间的门槛上有一块用拉丁语写的牌匾：Cunctis patet ingressus（所有人免费入场）。




覆盆子沙龙（Salon Malinowy）


古董间（Gabinety Starożytności ）25-26
展示古代花瓶和埃及系列的藏品等。



如果您还买了线路二的参观票，夏宫工作人员会让您先走线路二的参观路线，然后再走线路一。
线路二（TRASA 2）（大部分在二楼）

陶瓷和欧洲玻璃（Ceramika i szkło europejskie ）
毗邻中国厅和狩猎厅的走廊有一个博物馆展示其收藏的欧洲陶瓷和艺术玻璃制品的橱窗，展品反映了欧洲18世纪初瓷器的技术水平。还有精致的素瓷 - 无釉瓷器 - 雕塑，以及迈森瓷器艺术的优秀作品和来自波兰工厂的豪华玻璃。



中国厅和狩猎厅（Pokoje Chińskie i Myśliwskie）
中国厅和狩猎厅的装饰可以追溯到19世纪80年代，那时这里是宫殿主人的私人公寓，其传统上来自东方艺术灵感的内装饰在这里得到延续，房间里有中式家具和收藏家及科学家感兴趣和着迷的各类远东艺术品，其中许多物品都明显有欧洲和远东艺术相互影响和启发的痕迹。
夏宫狩猎厅的名称主要与19世纪狩猎宫殿的装饰风格有关，墙壁上覆盖着彩绘仿木纹覆层。如今房内呈现的内装饰采用了各个时代与狩猎相关的作品和物品。




银器收藏品（Kolekcja sreber ）
手工艺画廊的一部分用来展示博物馆收藏的部分有代表性的银器，由18世纪和19世纪的法国和波兰金匠打造而成。

储藏展示厅（Galeria Magazynowa）
其独特之处在于展示多年未见的有价值的艺术品。这里收藏了一系列金匠的作品，皇家公寓的原始墙面料，来自远东的装饰有多种漆器和珐琅釉餐具的作品，丰富的瓷器，以及水彩画。

夹层楼的起居室 (Pokoje mieszkalne na półpiętrze)
前厅，中厅和安静屋都是住宅区。前厅，布置有19世纪魔幻巴洛克风格的画作，这些绘画的作者朱塞佩•罗西（Giuseppe Rossi）把自己的肖像摆放在一个角落里。中厅原本供皇室儿童使用，位于宫殿主体的中央部分，是老波兰贵族房屋的典型内装饰，其独特的木制天花板装饰多彩，配有扬三世和皇后玛丽亚的徽章、皇冠和月桂花环。安静屋位于国王卧室的正上方，意指“行为谨慎”。

奥古斯丁•洛奇的房间（Pokoje Locciego）
位于东北角落里的两个房间属于Augustyn Locci，他是宫廷秘书和最初宫殿的建造者。这里可以看到17世纪的横梁天花板，其上有彩绘饰品和描绘田园风光的壁画。

锡釉陶器房（Gabinet Farfurowy）
房间名字来源于装饰墙壁的彩陶瓷砖。在巴洛克时代，这是欧洲富人宫廷非常昂贵和时尚的装饰。瓷砖装饰有各种流派的场景，其主要图案是风格化的花瓶。瓷砖的历史可以追溯到1690年，来自荷兰，当时荷兰是欧洲著名的高品质彩陶生产中心。整个圆顶布满方格金色装饰物和采用巴洛克式幻觉效果的壁画。

扬三世国王的宴会厅（Sala Uczt）
位于宫殿最高层的是扬三世国王的宴会厅，几个世纪以来它用来做：会见代表，观景，餐厅，台球室（在Izabela Lubomirska期间），以及大图书馆大厅（波托茨基家庭）。石膏下的魔幻壁画是由朱塞佩•罗西（Giuseppe Rossi）于1724年创作的。大厅的入口有几个装饰门，其中一个带有拉丁语铭文：Vitae discendum et patriae （意思：人必须为生活和国家而学习），致力于纪念斯坦尼斯瓦夫•科斯特卡•波托茨基。而另一个题有：W każdej doli mistrzyni （意思：每个人命运中的情人），致力于纪念他的兄弟Ignacy Potocki（政治家，作家，与人合著1791年的“五三宪法”）。

蓝色侯爵夫人的公寓 (Apartamenty Marszałkowej Lubomirskiej)  29-30-31---41 （在一楼）
前厅（Przedpokój 29），客厅（Salon 30），金色卧室（Sypialnia 31）和浴室（łazienka 36）成了Izabela Lubomirska的私人房间 -  1771年至1799年时期这个宫殿的主人。另外，小客厅（Gabinet 34），圆形厅（Rotundka Przy Łazience 42），小教堂（Kapliczka przy Łazience 36A），白色卧室（Biała Sypialnia 35），更衣室（Pokój do ubierania 37），办公室（pomieszczenie biurowe 38-39-40-41）。
Izabela Lubomirska，也被称为蓝色侯爵夫人，因为她喜欢这种颜色的礼服，具有强烈的个性和出色的艺术品味。她根据艺术的最新潮流布置了其私人公寓的内装饰。浴室沐浴亭的主要元素是一个大理石浴缸，这里是其主人身体护理和恢复活力的休憩场所。







——夏宫后花园导览

庭院（Dziedziniec）
现在我们看到的庭院是一个椭圆形草坪及环绕的通道，古老的木兰和巨大的小叶椴树是庭院的独特装饰。通过宽阔的花坛可以观察到宫殿花园中的季节变化，那里密集种植着色彩缤纷的芳香植物。

进入庭院左边有一个水井亭

夏宫后花园的主入口有一个石凉亭，上面有诗人贺拉斯（ Horace）用拉丁文写的欢迎词：“DUCITE SOLICITAE QUAM IUCUNDAOBLIVIA VITAE”，意思是：忘记生活的烦恼真是太好了。

北园（Ogród Północny）（在后花园入口处）
我们眼前看到的几何布局是扬三世国王当时在花园中种植果树、蔬菜和草药时创建的，18世纪后这里被装饰成花园，用低矮的黄杨木篱笆规则布局，内有草坪、修剪成锥形的紫杉树、花坛和其它装饰品。花园当中有一个喷泉，其基座上是拿着号角的希腊海神特里同（ Triton）。花园北面有一排石凳，东面是用椴树和普通常春藤种植的金属凉棚，西面是阿卡德摩斯（Akademos）树丛，设计于19世纪，是休息和沉思的安静场所。（英语中“学院”一词“Academy”即源自他的名字。）

在那些赞美乡村生活魅力的诗人Jan Kochanowski和Franciszek Karpiński的雕像背后，是一个椭圆形的广场，里面有一个半圆形的长石凳。

左边雕塑 - 扬·科哈诺夫斯基（Jan Kochanowski，1530年－1584年，文艺复兴时期波兰诗人和剧作家）。
右边雕塑 - Franciszek Karpiński，1741 - 1825年，波兰启蒙诗人，作家，翻译家，公关家，道德家，创作者和波兰抒情主义情感潮流的主要代表。


橘园（Ogród przy Oranżerii）（紧挨着北园）
邻近的花园区种植了红玫瑰和大蕉百合，周边装饰着盆栽的异国植物，包括加那利岛枣椰树，棕榈树，香蕉和无花果树，还有色彩鲜艳的香草和花坛，以及盆栽花卉。

巴洛克式花园（Ogród barokowy）（在宫殿后面 - 东面）
巴洛克风格的古老花园分成上下两个露台，构成东西主轴，向维拉诺夫湖方向延伸。
上层露台的17世纪布局由皇家建筑师Augustyn Locci设计，花园位于一个细长的矩形平面图上，被黄杨木篱笆分割成16块，装饰有花卉边框、圆锥形千金榆和黄杨木饰品、彩色碎石和砖块。在这里种植的植物中，人们可以找到典型的巴洛克时期的物种：牡丹，白头翁，水仙，郁金香，草本植物，紫菀，百合和飞燕。这里橙树和异国植物相辅相成，园中巴洛克式的砂岩雕像及其神话象征意义表达了对扬三世国王和玛丽亚皇后美德的赞美。

花园楼梯栏杆上的人物雕塑描绘了爱神小裸男Putti，象征着爱情的四个阶段（恐惧，亲吻，冷漠和失败），带狮身人面像和花篮的putti，以及四季的寓言。

下层露台是一个巴洛克风格的花园，四个几何区块用锥形紫杉树和花边框装饰，被法式园林修剪墙围着，与小巷相交，直通维拉诺夫湖，给人一种安静的氛围。

宽阔的湖滨长廊沿着维拉诺夫湖延伸，从那里可以欣赏到对岸的如画美景。

古时候不同年代的洪水水位线

玫瑰花园（Ogród Różany）（挨着宫殿南翼楼）
温馨的花园，北靠宫殿南翼楼，东面是铁质凉棚，南面是一个带有半圆形壁架和花瓶的矮墙。玫瑰园几何形状的基石围着当中的喷泉 - 天鹅男孩雕塑，其南侧还有一个庆祝胜利的陶瓷人，周围环绕着低矮的黄杨树篱笆，采用温暖柔和的色调种植了历史悠久的英国和法国玫瑰。它们与在花园花瓶中生长的植物，在藤架上生长的日本葡萄和用狮子形象装饰露台的铁线莲相辅相成。在南门公园的门顶上可以看到花园的雕塑装饰 - 四个寓言雕塑：和谐，养蜂，农业和渔业。

南景观公园（Park krajobrazowy południowy）（在宫殿的东南方向）
18世纪末在Wilanów公园的东南方向，在扬三世国王旧农场的遗址上，建立了一个风景如画的英国-中国式花园。园林设计师利用各种地形，轻轻落入池塘和小溪，创造出早期的景观风格设计。
自由纵横的小径及单种或群居的树木和灌木，给人一种完美模仿自然的印象。后来波托茨基把这里改造成如今这样一个自然与周围景观融为一体的公园，空间分布有砖桥、瀑布、马耳他十字架和一个带有瓮的方尖碑、一块纪念石和一个石棺。
马耳他十字架的柱子

纪念波托茨基兄弟的方尖碑与瓮

纪念波托茨基的石棺

在南侧毗邻庄园的公园：副县长之家和荷兰之家，附近有一片花草甸。维拉诺夫公园里生长着200多年古老而壮丽的树木，大部分是橡树。

北景观公园（Park krajobrazowy północny）（在宫殿的东北方向）
北景观公园的特点是地形多样，水系丰富，植被种类繁多。
这些景观以各种风格建造，似乎将游客带到遥远的时空，例如泵房，让人想起中世纪的城堡；中国凉亭和古罗马桥以及人造北岛上的拉辛战役纪念碑（Battle of Raszyn）。还有其它一系列对比鲜明的景观：苔藓覆盖的石头，茂密的灌木丛，人造废墟，精致的花坛，19世纪的植物和装饰。
中国凉亭

古罗马桥

拉辛战役纪念碑

泵房

Morysin自然保护区（Rezerwat przyrody Morysin）
（华沙 - 维拉诺夫区的森林自然保护区成立于1996年，位于Wilanowski湖、Wilanówka河和Morysin地区的Sobieski运河之间。）
这个保护区的名字来自波托茨基的孙子的名字 - Maurycy，也被称为Moryś。当初为19世纪初形成的水景观公园的一部分，位于Wilanowskie湖的另一岸。但现在公园内水道的延伸布局以及建筑物和雕塑品都已消失，他们中的绝大多数没有留下痕迹。自1996年以来这里作为自然栖息地保护区受到法律保护。
在树丛中，人们可以看到古老历史的痕迹。由波托茨基和Christian P. Aigner设计的1811年宫殿的圆形大厅遗址，由Lanci设计的看守者房子的遗迹以及保存完好的木制护林员小屋。

（小部分照片取自夏宫网站）

【夏宫地址】
ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16
Warszawa, 02-958
【官网】
www.wilanow-palac.pl

【对外开放时间（节假日除外）】
后花园 9：00 – 16：00（冬天）或17：00后（随日照时间）
宫殿内 9：30 – 15：00（冬天，周二休）和夏天的周二、周四、周五
或17：00 （夏天的周一，周三，周六，周日）
全年每周四对个人免费（售票处取票），不做团体预定。
夏宫冬季夜晚的后花园音乐灯光秀及光雕投影（请点击进入）。
订票电话： (+48) 22 5442 850 （周一至周五9：00-16：00）
邮件bilety@muzeum-wilanow.pl