波兰《论坛日报》总编辑：“让波兰人都来亲近迷人的中国”

小飞侠

皮特在演示中国书法。暨佩娟摄

清逸脱俗的山水画、笔力遒劲的书法作品、红木茶盘、兵马俑摆件……这是波兰《论坛日报》总编辑、波兰议会前议员、波中议员友好小组前主席皮特·卡济诺夫斯基位于华沙的家，如果不是见到阳台上富有欧式风情的几盆垂吊天竺葵，笔者真以为回到了中国。

“中国文化是世界上最精彩的文化，它已成为我生活的一部分。向波兰人推广中国文化，并不是需要做，而是我正在做、也将继续做的事情。”皮特·卡济诺夫斯基对零时差工作室说。

皮特介绍书法作品的含义。 暨佩娟摄

介绍中国，要用流行的语言和方式

皮特曾担任波兰多家杂志、互联网门户网站的副总编辑、总编辑，以及波兰公共电视节目理事会副主席等职务。1997年，皮特开始担任波兰议会议员，2001年，他成为波中议员友好小组主席，努力推动波兰与中国、东盟国家的往来。

1999年，皮特第一次访问中国。此后，他几乎每年都要访问中国，每次都要特意走访两三个陌生的城市。“17年前，我刚开始推广中国文化，人们都不关心。现在，波兰人都开始关注波中关系，汉语是最受欢迎的大学课程之一，华沙甚至有很多私立学校在教汉语。年青一代对中国很感兴趣，都想了解中国。”皮特告诉零时差工作室。

“波兰人对中国缺乏了解。要冲破两国距离的障碍，就需要更多介绍中国文化的波兰文书籍，帮助波兰人建立起对中国的认知。”皮特告诉零时差工作室。

皮特递过来一本由一位德国驻华记者撰写的德文书《中国》，书中每篇文章都谈论一个有中国特色的词语，如熊猫、茶等，篇幅只有两三页。“这本书内容浅，但它写得有意思。我正创作一本类似的介绍中国文化的书，讲述怎么在中国品尝美食、旅行和生活，它可以帮助波兰读者更好了解中国人的生活方式。它一定会很畅销！”皮特说。

皮特介绍他在当地报纸上刊发的一篇文章。暨佩娟摄

想了解近代中国历史？去读莫言吧！

皮特家二层阁楼有两个书房，每一面墙，都是高至墙顶的大书架，共有藏书7000多本。笔者粗略数了数，标题带有“中国”二字的书就有400多本，可谓是中国文化的海洋。

“17年前，当我在波兰读到第一本中国小说，我就迷上了中国文学，开始收集波兰文的中国著作。”皮特露出得意的神色，“波兰人里，我的波兰文中国书籍藏书肯定是最多的！”

皮特告诉零时差工作室，获得诺贝尔文学奖的中国作家莫言，是最受波兰人欢迎的中国作家，“也许因为波兰人喜爱喝伏特加，莫言写的《酒国》在波兰人中最受追捧”。皮特还在波兰媒体上写了多篇有关莫言作品的书评，并受邀到电视台上点评和推介莫言的作品。

皮特展示他珍藏的中国作家莫言的作品。暨佩娟摄

不过，皮特说，他个人最喜欢的中国作家是张爱玲，最爱读她的《倾城之恋》，“张爱玲的文字驾驭能力太强了。我翻开第一页，就忘记了一切，完全沉浸其中”。

皮特还常在波兰的报纸、网站上撰写文章，评论波中两国的双边合作。他在文章里写道：借助“一带一路”倡议，波兰罗兹可以成为中国通往欧盟和巴尔干地区国家的重要支点，波兰的“琥珀之路”可与“一带一路”倡议实现良好对接。

皮特向零时差工作室记者展示一幅书法作品。暨佩娟摄

到访中国20次，只有四个省份没去过

翻开一张“丝绸之路”地图，皮特历数了他走访过的中国城市，他说：“我到访中国20次，走遍了大半个中国，只剩下内蒙古、新疆、甘肃等省区和台湾省没有去过。”

采访临近结束，皮特请笔者拍摄一张他与一幅书法作品的合影，上面写的是波兰诗人、翻译家维斯瓦娃·辛波斯卡句的名句：甚至一个短暂的瞬间也拥有丰腴的过去。

“这句话的后半句是：我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉。我会珍惜每一分每一秒，在波兰宣传推广中国文化，让波兰人都来亲近这个迷人的东方大国！”皮特感慨道。

皮特展示他2016年参加人民日报社举办的“一带一路”媒体合作论坛时获得的会议资料。暨佩娟摄  

（人民日报中央厨房·零时差工作室 暨佩娟）