营业执照正副本英文翻译样本

xp2 · 发表于 2008-1-23 17:29:26

BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON (DUPLICATE) English Translation

营业执照正本 Register Number: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx The Enterprise Name: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Address: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Legal Representative: 法人 XP2 哈哈 Register Capital: RMB 500000000000.00 Enterprise Type: Limited Company 有限公司 Scope of Business: 经营范围Cultural exchange, the contractor exhibitions, corporate image planning, technology development and transfer, technical training and service, the Television planning, advisory and information; Sales: department stores, arts, computer software and hardware and peripheral equipment*** Business Term: 有效时间From 05 AUG 2002 to 04 AUG 2022 Date of Set-up: 注册日期05 AUG 2002 Issued By: The Bureau of Beijing Industrial and Commercial Administration (seal) Date: 05 AUG 2002

BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON (DUPLICATE COPY) English Translation

营业执照副本 Registration No: xxxxxxxxxxxxxxx Enterprise Name:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Address:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Legal Representative: XPP Registered Capital: RMB 500000.0000000 yuan Type of Enterprise: Company of limited liability Scope of Business: 营业范围Cultural exchange, the contractor exhibitions, corporate image planning, technology development and transfer, technical training and service, the Television planning, advisory and information; Sales: department stores, arts, computer software and hardware and peripheral equipment*** Term of Business: From 05 AUG 2002 to 04 AUG 2022 Date of Establishment: 05 AUG 2002 以下内容不用更改，直接COPY即可。 Explanation l Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation. l Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need. l The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license. l The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approved business scope. l The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items. l The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between January 1 and April 30 every year. l Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office. Yearly check conditions of the enterprise’s legal person. 年检情况 Yearly check for enterprise in 2005, Special seal for yearly check of Beijing Administration for Industry and Commerce (seal) 2006.11.17 Yearly check for enterprise in 2006, Special seal for yearly check of Beijing Administration for Industry and Commerce (seal) 2007.06.26

Registration office: Beijing Administration for Industry and Commerce (Seal)

05 AUG 2002