波兰流行乐团纷纷瞄准中国听众

小飞侠

中国听众会喜欢波兰的流行音乐吗？波兰人Krzysztof Iwanek发表在《外交学者》上的文章对走进中国市场的波兰流行乐团做了一番考察。关于波兰音乐如何赢得中国听众的青睐， Iwanek也有自己的看法。

   财新网/旁观中国 实习记者 王自励

  中国听众会喜欢波兰的流行音乐吗？波兰人Krzysztof Iwanek发表在《外交学者》上的文章对走进中国市场的波兰流行乐团做了一番考察。关于波兰音乐如何赢得中国听众的青睐，Iwanek也有自己的看法。今天的另一则日记里，一家中国电动汽车创业公司野心勃勃的表示，它要在将来“赶超福特”，来看看彭博社的报道。

  《外交学者》：波兰流行乐团纷纷瞄准中国听众

  提到波兰的音乐，中国人脑子里浮起的肯定是“钢琴诗人”肖邦。不过，波兰人Krzysztof Iwanek在《外交学者》（The Diplomat）上发表的文章称，一批来自波兰的流行乐队已经陆续进军中国市场，而且已经收获了不少中国粉丝。

  Iwanek表示：在众多来到中国的波兰乐队中，那些在波兰国内大红大紫的，却不一定能受到同等程度的欢迎。举例来说，Muniek Staszczyk在波兰是流行音乐界家喻户晓的音乐人，他和自己的乐队T.Love在中国的巡演却很“接地气”，坐着火车穿梭在巡演城市之间，更像是乐队在自发进行一场“冒险”。

  相较而言，连波兰本国人都并不熟知的摇滚乐队Roan却已经在中国有10年巡演经验。他们在许多中国城市还享受到了“VIP”级的待遇：住最好的酒店，所到之处总有警车相伴。

  Roan乐队的走红当然是有原因的，它的组建地地彼得哥什市（Bydgoszcz）和中国宁波市之间交流密切。他们首次在中国的亮相，就是应宁波市邀请参加当地的学生嘉年华。如今Roan乐队在宁波的演出已经能吸引近1.3万名听众了。

  另一个成功例子是波兰的disco polo乐队Bayer Full，中国名字叫“百福乐团”。Disco polo是波兰本土常见的音乐类型，以简单的旋律线和单一的爱情主题为特点，在波兰小镇音乐会或乡村地区的婚礼上时常能够听到。据Iwanek介绍，像百福乐团这样的disco polo演出尽管在波兰国内也有一定的听众基础，但其实在波兰城市青少年们眼中却显得“不够潮”。

  根据Iwanek的说法，百福乐团走进中国市场，可不仅体现在取个中文名上，为了中国市场，它做了一系列“重塑品牌”的工作，15首大热单曲全部都翻译成了中文，乐队成员们甚至还能用中文演唱。他们的经典曲目《波兰人都是一家人》（“All Poles Are One Family”）在被稍作改动之后，用《波兰人和中国人都是一家人》的名字在中国市场推出。

  （小编：查了一下，2010年上海世博会波兰馆的开幕演出，当时百福乐团就表演了这首歌。）

  从百福乐团的成功经验里，Iwanek也总结出了波兰乐队能够赢得中国乐迷倾心的两条秘诀：保持作为波兰流行音乐的“异域”情调，再加上专为中国听众精心设计的本土化宣传。

  在文章的最后，Iwanek打趣地说，从前的波兰人或许还不太愿意了解中国，但如今的波兰人不但要学说中文，今后还得用中文放声歌唱呢。