“2017欢乐春节 – 波兰行”华沙站（不断更新）

yhc

“2017欢乐春节–波兰行”华沙站

主办：中国文化部，中国驻波兰大使馆
承办：中波经济文化协会

主要合作伙伴：中国工商银行波兰分行  华为（波兰）公司
赞助方：同方威视华沙股份有限公司，昶虹电子波兰有限公司，AAAPoland Sp. z o.o.(中-波进出口贸易服务有限公司)
支持单位：波兰华都饭店连锁店， 波华旅行社， 华沙中文学校，波兰华人资讯网

组团单位：湖北省京剧院  （简介请见3楼）

演出时间： 2017年1月16日（周一）晚上19:00-21:00
演出地点： 波兰国家大剧院 ☆☆☆☆☆（波兰最顶尖的演出场所）

                  Plac Teatralny 1,  华沙
节目主持：朱世慧  （湖北省京剧院院长，著名京剧表演艺术家。全国政协委员、国家非物质文化遗产优秀传承人。）

部分演出节目:

三岔口

武大郎游街

天女散花

大闹天宫

届时还有京剧戏服、乐器和脸谱化妆现场展示。
节目介绍和剧照请见2楼。
关注：

1）“欢乐春节 - 波兰行”是中国文化部的春节海外巡演活动，将第六次在华沙举行；

2）成百上千张邀请票将被赠送给波兰各界贵宾和友人；
3）中国驻波兰大使馆徐坚大使将登台致新春贺词；
4）我们将在波兰主流媒体上刊登宣传广告。

5）中国驻波兰媒体（新华社，人民日报，中国国际广播电台， CCTV，欧洲时报等）跟踪报道；

6）除赠票外，剩余部分也用于销售。销售收入主要用于演出团在波兰演出的场地费和媒体宣传费，以及地接费。

7) 前五届在华沙科学文化宫和波兰国家大剧院上演的“欢乐春节 - 波兰行”，盛况空前，能容纳几千人的大厅座无虚席，累计观众超过万人。

8）希望大家积极支持赞助演出，为在波兰推广中国软实力、传播正能量做贡献。

前五届活动回顾，点击进入：
2012欢乐春节-波兰行的盛况
2013欢乐春节-波兰行的盛况

2014欢乐春节-波兰行的盛况

2015欢乐春节-波兰行的盛况

2016欢乐春节-波兰行的盛况

欢迎公司和个人积极赞助，我们将予以积极反馈。
联系方式：info@pol-chin.pl

   

yhc

《三岔口》是经典的京剧传统武戏之一，具有鲜明的艺术特色，将京剧“虚拟”这一表演方式的魅力发挥到了极致。两位演员在只有一桌二椅的舞台上，灯火通明，却能生动地表现出摸黑打斗的真实感觉。同时身形和动作富于喜感，表演生动传神。

yhc

朱世慧

湖北省京剧院院长，著名京剧表演艺术家。

全国政协委员、国家非物质文化遗产优秀传承人

他戏路宽广、能演擅唱，表演既有丑行的神韵亦有生行的气质，所创造的角色均出神入化，令人耳目一新，他的表演 “已达化境，是当今中国京剧第一名丑”。他曾荣获梅兰芳金奖、文华表演大奖，两度获得梅花奖、白玉兰奖等。

湖北省京剧院简介

    湖北武汉是中国九省通衢之地，从20世纪30年代起京剧演出在此风靡，被称为中国京剧的三大码头，京剧重镇。成立于1970年的湖北省京剧院异军突起，逐渐成为湖北京剧的领军，湖北文化的品牌，并于2005年被国家文化部命名为国家重点京剧院团，于2008年被国务院命名为国家非物质文化遗产（京剧）保护单位。

    建院四十多年来该院继承京剧的优秀传统，上演了优秀传统剧目300余出，并致力于改革创新。创作演出了《徐九经升官记》等众多优秀剧目，屡获国家文华大奖、中国戏曲学会奖、全国优秀保留剧目大奖、中国京剧艺术节金奖、银奖，国家舞台艺术精品工程十大精品剧目等荣誉。剧院拥有一批艺术造诣很高的艺术家，如著名京剧表演艺术家朱世慧，以及梅花奖获得者裴咏杰、王小蝉、万晓慧等。剧院可谓人才辈出、流派纷呈、阵容整齐、实力雄厚。

剧院屡赴欧洲、澳洲、美国、俄罗斯、日本、加拿大、韩国、埃及、智利、香港、澳门、台湾等国家和地区演出，蜚声海外，是一个深受国内外观众喜爱，具有较高艺术水准的京剧艺术表演团体。

京剧 京剧是中国的国粹，2006年5月20日被国务院列入第一批国家级非物质文化遗产代表作名录，2010年被联合国列入人类非物质文化遗产名录，是当今中国流传甚广、国内外观众非常喜爱的一门极具中国特色的民族艺术。京剧的形成可追溯到公元前的春秋战国、秦汉时代的百戏及后来的盛唐歌舞、宋元杂剧等。自1790年始，一些不同戏剧流派的剧团和艺术家纷纷来到大清王朝的京都北京，他们独特的演出风格，赢得了皇室和广大市民的赞誉，终于形成了京剧。它集中国小说、诗词、音乐、说唱、歌舞、杂技、魔术、绘画、工艺美术、中国功夫等众多艺术特点于一身，综合成为一颗灿烂的艺术明珠。京剧不追求对生活真实的模仿，呈现在观众眼前的是似与不似之间的艺术真实。京剧舞台上胡须是挂在脸上的，人物脸上画着五颜六色图案，走一圈就是若干公里。京剧的写意将生活真实演化成艺术之美，观众与演员之间通过写意性的通道心灵相通，达到了演与看的高度统一。京剧的舞台上是一个空的空间，环境是在演员虚拟性的表演上，在京剧舞台上，一根马鞭象征着在骑马，一只船桨象征着在划船。一张桌子，既是桌子，通过表演，也可以化为一座山、一张床，大白光下通过表演你将看到一场黑夜里的摸索和格斗……虚拟性的京剧舞台给观众提供了丰富的想象空间和审美愉悦。京剧发展过程中，经众多艺术家的锤炼，唱念做打的表演方法和技巧已经高度规范程式化，形成以著名京剧表演大师梅兰芳名字命名的梅兰芳表演艺术体系，其与俄罗斯的斯坦尼斯拉夫斯基和德国的布莱希特体系共称为世界三大表演体系。湖北的京剧久负盛名，是京剧的发源地之一，京剧历史上湖北涌现了许多京剧大师。例一代宗师、伶界大王谭鑫培及余叔岩等。当代又形成了国家重点京剧院团湖北省京剧院和它的代表人物著名京剧表演艺术家朱世慧等。如今，京剧不仅活跃在中国的戏曲舞台上，还吸引着越来越多国际友人的目光。许多人把京剧同故宫、长城相提并论，视为中国文化的重要代表。

波兰村委会

2018邀请相声大会来波兰表演呵呵

yhc

湖北京剧院周琥副院长的回复：
我们对待华沙的演出非常重视，首先我们想到的是您说的华沙演出非常重要，所以我们就想到每个剧目的完整呈现，包括演出人员的赶妆问题。一，三岔口的演出不能就是两个人开打，准备把后面剧情加上焦赞和店婆子把故事讲明白。二，武大郎游街主要是看武大郎的矮子功和打拳的技巧很受观众的喜欢。三，天女散花演出是比较完整的一出戏，主要是看京剧的服饰 化妆 天女的气质，京剧的唱腔可以通过这出戏让观众了解，加上天女散花的长绸载歌载舞。四，闹天宫主要看孙悟空的开打，包括我们对这出戏加以创作仙女打出手戏份包括耍鞭的技巧一定好看。这是我们已准备在华沙上演的四出戏。向您汇报完毕！

yhc

所有京剧唱段在舞台中央的上方有波文对白。朱世慧院长亲自主持晚会，凯霞女士用中波文介绍。

yhc

湖北省京剧院赴波兰演出新闻稿
2017年1月份，在中国春节即将来临之际，中国湖北省京剧院应中波经济文化协会、革但斯克大学孔子学院、弗罗茨瓦夫大学孔子学院、克拉科夫雅盖隆大学孔子学院以及波中友协西里西亚省分会邀请，将赴波兰华沙国家大剧院、格但斯克莎士比亚剧院、Trzebieszowice Castle on the rock城堡、克拉科夫雅盖隆大学礼堂、Kopalnia Guido煤矿娱乐中心进行五场精彩纷呈的“2017欢乐春节•波兰行”活动京剧专场演出。
此次演出一改以往只演不讲的传统，将演、展、讲相结合。首先，将演员化妆从“后台”搬到“前台”，向波兰观众展现京剧演员化妆的全过程，零距离揭开京剧神秘的面纱。其次，还会将各式京剧服装、京剧乐器展出，让观众对京剧得以了解，将一场传统的舞台演出变为一次文化体验。演出将由著名京剧表演艺术家、湖北省京剧院院长朱世慧担任中方主持，为观众讲解京剧艺术的表演特点，并对剧目进行解说，大大增强了观众对剧目的了解。配以精心挑选、展示京剧经典技艺，又易于外国观众喜爱的剧目：《三岔口》《武大郎游街》《天女散花》《大闹天宫》，分别由剧院主力演员领衔主演，将为当地观众献上五场京味十足的国粹表演。
近年来，湖北省京剧院多次走访欧洲、澳洲、亚洲等国家和地区演出，蜚声海外。文化交流合作已成为与各国友好关系中最重要的组成部分，通过文化交流将增进中波两国人民的友谊，让波兰观众了解荆楚文化，感受中国国粹艺术无国界的炫彩魅力！

yhc

感谢中国工商银行波兰分行赞助支持”2017欢乐春节-波兰行“在华沙国家大剧院的演出，成为晚会的主要合作伙伴。

yhc

感谢同方威视华沙股份有限公司赞助支持”2017欢乐春节-波兰行“在华沙国家大剧院的演出！

yhc

感谢昶虹电子波兰有限公司赞助支持”2017欢乐春节-波兰行“在华沙国家大剧院的演出！

yhc

感谢AAA Poland Sp. z o.o.(中-波进出口贸易服务有限公司)赞助支持”2017欢乐春节-波兰行“在华沙国家大剧院的演出！

yhc

京剧的伴奏乐器分文武场，文场主要指管弦乐器，有京胡、京二胡、月琴、弦子、笛、笙、唢呐等。武场主要指打击乐器，有檀板和单皮鼓（班鼓）、大锣、铙钹、京锣等。

京剧的行当主要分生、旦、净、丑四种。生：指男子；旦：指女子；净：指性格或粗暴的男性；丑：指演滑稽人物

艺术形式 - 唱念做打
唱就是行腔，念就是具有音乐性的念白，做就是做表和身段，打是结合民间武术将其舞蹈化的武打动作。

京剧脸谱
红脸含有褒义，代表忠勇；黑脸为中性，代表猛智；蓝脸和绿脸也为中性，代表草莽英雄；黄脸和白脸含贬义，代表凶诈凶恶；金脸和银脸是神秘，代表神妖。

yhc

我们将于12月16日（周五）在波兰第一大报《选举报》（Gazeta Wyborcza)上刊登整版彩色广告，转播中国文化，致谢赞助方。

yhc

感谢华为（波兰）公司确认赞助支持”2017 欢乐春节-波兰行“在华沙国家大剧院的演出，成为晚会的主要合作伙伴。

yhc

节目及演员表
一、《三岔口》

宋代，大将任堂惠奉命暗中保护三关上将焦赞。行至三岔口，夜宿于刘利华店中。黑暗中，刘利华与任堂惠由于误会发生激烈打斗。直至焦赞出面解说误会。

《三岔口》是经典的京剧传统武戏之一，具有鲜明的艺术特色，将京剧“虚拟”这一表演方式的魅力发挥到了极致。两位演员在灯火通明的舞台上，生动地表现出摸黑打斗的真实感觉。同时身形和动作富于喜剧的感觉，生动传神。

任堂惠：马海庆饰

刘利华：张青民饰

焦赞：裴学君饰

刘妻：于巧云饰

司鼓：邓伟

二、《游街》

《游街》的故事取自《水浒传》。武大郎在长街卖烧饼，因身材矮小遭他人嘲笑，心中不平，施展本领。这出戏扮演武大郎的演员全程蹲下表演，近距离向观众展现京剧中的“矮子功”技巧，以独特的表现手法诠释身材矮小的武大郎走路、打拳的诙谐姿态，很见功力。
武大郎：谈元饰
司鼓：邓伟
操琴：慈玲玲

三、《天女散花》

天女奉佛祖之命离开众香国，乘风驭气而来，历遍大千世界，赏尽天地妙景。剧中天女的绸缎漫天飞舞、婀娜多姿，唱腔婉转动听、音律优美。演员边舞边唱的肢体表演，配以乐队现场伴奏，呈现给观众眼前一幅美好的画卷，好听好看！
天女：陆艺君饰
司鼓：邓伟
操琴：慈玲玲

四、《大闹天宫》

《大闹天宫》是中国京剧传统戏。其故事情节选取自古典小说《西游记》。孙悟空神通广大，玉皇大帝封其为齐天大圣。剧中孙悟空偷蟠桃、盗御酒，又入兜率宫盗食老君仙丹。激怒玉皇大帝，遣李天王率十万神兵擒拿悟空，结果大败而归。在这出戏里面, 可以欣赏到一个机智、顽皮、反叛而又武艺高超的孙悟空。他手持“金箍棒”，翻滚扑打，与天兵天将展开了激烈的搏斗厮杀，场面热烈而又精彩，还有独特的脸谱都是本戏的独特看点。
孙悟空：吕蒙饰
二郎神：唐恺饰
哪吒：马海庆饰
青龙：顾让饰
白虎：肖俊饰
红鸾：于巧云饰
月孛：杨帆饰
巨灵神：裴学君饰
罗猴：谈元饰
司鼓：邓伟