中波合作前景辽阔， 愿为中波合作尽绵薄之力

ken

中波合作前景辽阔

愿为中波合作尽绵薄之力

作者：郑堃，原文发于“现代矿工”期刊，中波矿业合作专版 第十一期，2015年11月。转载请注明出处。

链接：http://www.fasing.pl/files/download/gornik_chiny_xi_2015.pdf （第18-19页）

在此分享一篇自己曾为“现代矿工”期刊写的一篇简短的文章，分享一下自己在波兰的生活见闻。

插个小广告：“郑博士翻译和商务咨询公司”提供最专业的波兰语和英语翻译及中波商务咨询服务。手机：(波兰区号0048) 519421970 邮箱：tlumacz.chinski@gmail.com 网站：www.tlumacz-chiny.pl

可以说是机缘巧合，我于2008年来到波兰求学。刚到波兰时,开始度过了一段较为不易的波兰语学习阶段。之后，进入了AGH科技大学进行研究生专业学习，所有课程均为波兰语授课。AGH科技大学，波兰理工类大学排名前三，原名：波兰矿业冶金学院，在矿业界知名度较高。大学坐落于波兰皇家古都克拉科夫 - 波兰最美丽的城市之一。在AGH科技大的学习曾紧张而又充实，研究生期间曾前往法国学习交流三个月。可以说，勤奋不仅是中国人的美德，也是一种优势。我用三年的时间完成了博士答辩，并获得优秀论文。博士学习期间，曾获得欧盟奖学金，和来自波兰科学中心的项目资助，及去往挪威奥斯陆大学访问半年的资助。我牵线搭桥建立了AGH科技大学与北京科技大学的校际合作，并获得中国-波兰第35和36届科技合作联委会的项目资助。此外，在科学研究上与挪威奥斯陆大学，美国北伊利诺伊大学，日本芝浦工业大学均保持合作。目前，我带有三名硕士研究生和两名本科生。

在波兰的学习、工作和生活经历，让我充分了解波兰的风土人情。波兰人热情好客，勤劳善良，工作认真但又不失生活情趣，热爱享乐和生活。普通波兰人对中国缺乏了解，对中国的印象还停留在20-30年前。少数去过中国的波兰人，非常惊叹于中国的快速发展和崛起。当然，波兰也是我们中国人相对缺乏关注和了解的国家。我想，普通大众除了知晓肖邦和居里夫人，恐怕对波兰更深层次的了解也是不会有的。其实，要不是因为“留学“这段经历，此生我也恐怕不会和波兰结下如此深的姻缘。在波兰，中文带给了我缘分与爱情。2009年时，我妻子刚从台湾留学回到波兰，并想继续学习中文而认识了我。我们因中文相识相爱，于2011年走进了婚姻的殿堂。

除在科研领域的工作，同时我希望能在更广阔的中波合作舞台上，尽到自己的绵薄之力。在中波合作和中波语言翻译上，我与波兰高校和科技园，波兰公司（如：LOT波兰航空等），及波兰政府等（如：克拉科夫，新松奇等市政府）保持合作。我也是“现代矿工“期刊的翻译，并翻译有书”维利奇卡盐矿“中文版。同时，积极帮助中国投资者进入波兰市场，协同市场调查及展开商务合作。

波兰是中国进入欧洲市场的大门。波兰地处中欧，具有绝对的地理优势。同时波兰稳定的政治，即使在经济危机时刻也保持快速发展的经济，构建了良好的投资环境。波兰人受教育程度高，且与西欧国家相比人力资源成本较低。波兰人与中国人有着注重传统和家庭的相似理念。使得波兰成为欧盟中最佳的投资目的地。波兰生产的产品享有欧盟标准，质量可靠且价格优惠。值得很多中国公司去认真选择。

中波合作前景辽阔，但仍需相互加深了解，相互学习，才能密切联系，不断扩大和开发新的合作领域。

关于作者：

郑堃，AGH科技大学，能源与燃料学院的助理教授，硕士研究生导师，主要从事新能源材料领域的研究。2016年波兰杰出青年科学家奖学金（波兰科学基金会）和2015年波兰杰出青年科学家奖学金（波兰科学和高等教育部）获得者。博士研究生毕业于AGH科技大学和欧洲创新与技术学院EIT的KICInnoEnergy项目。在波留学期间，曾荣获2013年波兰最佳留学生奖，及AGH科技大学校长奖章等多项荣誉。

yhc

郑堃，在我们《波兰华人资讯网》上有几次报道，是个有所成就的留学生。但既然学有所成，就要在该行业“深加工”，争取出成绩。但我感觉小郑，在走中国人急功近利的老路，犯全民经商的通病，给人一种不踏实的感觉。或者说明苦读书的无奈。我不认为小郑踏入“翻译和商务咨询”的道路，会对他学业有帮助；也不认为他会在这方面有市场竞争力。一句话，扬短避长，得不偿失。

波兰村委会

气吞万里如虎

ken

yhc 发表于 2016-10-5 21:47
郑堃，在我们《波兰华人资讯网》上有几次报道，是个有所成就的留学生。但既然学有所成，就要在该行业“深加 ...

谢谢柴先生的意见。也非常感谢您的中肯的意见，此前这些方面问题我已经认真考虑过了。

1，我想说的是，我的科研和教学工作，离“学业”的概念可能会远一点。科研是我的工作。而且我对自己的工作是很满意的。从事科研以外的其他事情：翻译还是商务咨询，并不妨碍我继续做好我的本职工作。
在国外，教授从商是非常普遍而且备受鼓励的事情，我所接触的世界知名的教授，大部分人都有自己的产业，特别是科技转化成产业的。目前，我所做的可能离我的本职工作“能源领域”稍有差距，但是这并不妨碍我以后往此方向靠拢，这也是我发展的一个方向。

2. 然后，就是读书本身并不苦，也不是没用，当然是一个人在喜欢做自己喜欢的事情的前提下。

3. 每个人对成功的理解是不一样的。有人是认为拿到诺贝尔奖就是成功，有人认为是百万、亿万富翁就是成功。我个人所认为的成功和您自身的定义可能会有偏差。

4. 做科研以外的事情，可能并不是我的优势。但这并不妨碍我去做。优势可能不是与生具有的，在于怎么去创造。我个人觉得，国事、家事、事事关心，一心只读圣贤书（只做科研）的做法可能行不通了。如果能在中波合作中，我能做出贡献，牵线搭桥，那对我而言是莫大的荣幸。我想，作为在波的华人，能为中波合作贡献自己的力量，那也是份内之事。

5. 如果说做“翻译”的话，在华人圈子里我可能并不知名，但是在波兰人圈子里，应该受认可的。这个可以用波兰语Google 下tłumacz języka chińskiego，在搜索的首页应该会找到我，且客户的评价是比较高的。我做的翻译质量宣誓翻译也认可，且在帮他们修改稿件。当然学海无涯，得活到老学到老。

商务咨询那确实我对此没有太多优势。您在波兰居住多年，并且从商经验丰富。希望以后能够当面听听您的指导，定会受益匪浅。学无止境，得向前辈学习。

yhc

ken 发表于 2016-10-6 23:46
谢谢柴先生的意见。也非常感谢您的中肯的意见，此前这些方面问题我已经认真考虑过了。

1，我想说的是 ...

祝你成功！