翻译不好当哦！

kingali

......
赫鲁晓夫咆哮后的二十年，冷战还在蔓延，这次轮到美国被翻译耍弄了。让人庆幸的是，这回遭劫的是美国总统吉米·卡特。1973年，卡特访问波兰，并举行了美国在共产主义国家的首次新闻发布会，会上卡特将应对共产党人提出的问题，因此这次访问意义重大。
......
卡特以150美金一天的价格雇了个连波兰语都不会说的翻译。这家伙刚开口就出错，而且一发不可收拾：卡特开场说“我今天早上离开美国，”被翻译成“我离开了美国，永远都不回去了。”当他说“我此行的目的是了解你们的想法和对未来的期盼，”被翻译成“我对Poles香肠饥渴难耐。”卡特对某种波兰香肠的饥渴已经让波兰人够抓狂不已了，雪上加霜的是这个口译员竟然使用古体词和俄语句法，而且还顺带作践了一下波兰宪法。卡特算是栽在他手里了。


“这位美国总统还被问道：美国的墙壁是否都被涂成了屎色。”


    那个口译员被毫不留情地炒掉了，卡特为参加国宴又雇了一位翻译。在国宴演讲上，他说完第一句话后，为译员停顿了一下，结果翻译没反应。卡特又说了一句，翻译还是没搭理他。很显然，第二位翻译的问题与前一任相反，他根本听不懂卡特的英语，因此就沉默是金了，迫使波兰领导人的随同翻译出手相助，收拾了这个烂摊子。当卡特终于离开波兰时，他早已成为波兰的国民笑柄了。

-----《改变世界的六个翻译错误 》

kingali

这则消息真假难辨，但是很清楚，翻译没那么容易当哦，没有足够的知识，对文化的理解，翻译出来驴唇不对马嘴，让人笑掉牙哦！