《不折之鹰：二战中的波兰和波兰人》中译本在京首发

小飞侠

据国际在线消息（记者 杨晨）：10月27日在波兰驻华大使馆举办了《不折之鹰：二战中的波兰和波兰人》中译本首发仪式。该书全面、详尽、客观地描述了波兰在第二次世界大战中的经历。不同于以往盎格鲁－撒克逊式的“正义战争”解读和西方对战争非敌即友的表述，本书中描述的二战对波兰人而言，更是三方角力，并对波兰夹在纳粹德国和苏联之间而引起的痛苦挣扎和备受折磨做了细致的展现，扭转了以前存在的对战时波兰的种种误解。

波兰驻华大使林誉平在发布仪式的致辞中指出，这本书在欧洲受到了好评，希望也可以得到中国读者的认可。今年是世界反法西斯战争胜利70周年，中国也举行了盛大的阅兵仪式和相关活动来纪念。相信这本书可以成为中波两国之间对话的又一新话题，因为波兰和中国在二战期间的历史相似，都是战争的受害国。“我曾经看到有关中国在反抗日本法西斯战争中所做出的巨大牺牲和贡献。应当铭记，在二战中波兰和中国是盟国，这两个国家在二战这个话题有很多共同点。”

本书作者是英国籍的波兰后裔哈莉克·科汉斯基女士，这也是首次利用大量英文全新资料，并以英文的形式展现波兰完整的二战史。该书2012年首次出版后就被评为英国《经济学人》杂志最佳历史类图书。该书中文版的译者是北京外国语大学波兰语专业教师何娟女士，她表示，该书真实的反映了波兰在二战中的历史，扭转了人们对其的一些历史偏见。尤其是书中写到，在二战之前已经有三位杰出的波兰科学家把恩尼格码密码机破译了，可以说没有他们前期的努力，也许整个二战的历史有可能被改变，这段历史使她在翻译过程中激动万分。

由中国青年出版社出版的《不折之鹰：二战中的波兰和波兰人》中文版11月底开始在国内发行