入学资料的翻译--实战经验

华沙中央商学院

开宗名义地明确一点，凡是需要波兰语的材料，都是要通过宣誓翻译来进行的。 国内任何的翻译公司所做的翻译件，都不能被波兰大学认可。 宣誓翻译的名单可以在波兰驻中国大使馆的网站上找到。

在国内进行公证时，只需要翻译成英文，然后拿到波兰驻中国使馆认证。认证后的全套资料，可以邮寄给波兰境内的宣誓翻译，然后由宣誓翻译或者其他的委托人递交给学校即可。免去了路途邮寄的时间和费用。

有的同学，觉得一步到位好。在公证时就找翻译公司把中文翻译成了波文。这样做的是无用功。宣誓翻译的图章是最重要的。

国内的翻译公司也是良莠不齐，有的翻译公司用批发价格接了一批毕业证的翻译工作。在性别的后面，填写的是： 公， 母！ 乍一看，以为是来波兰参加蛐虯大赛呢。

还有的翻译公司用低价个竞争，然后克扣翻译的费用，中文字数不按中文字算，竟然按“中朝字数”算。 把朝鲜文字跟中国文字合并了，要是金三胖子知道了，还不得拉出去。。。

南京的同学注意了，“瑞科翻译公司”就是这样的行为

ken

做个小广告，如果有需要帮忙做宣誓翻译的。我可以帮忙做。虽然本人不是宣誓翻译。但是一直有合作。可以保证质量。
国内的翻译公司太多，没法选择。其实关于翻译。只要是你国内的公证好的，带英文翻译的，就可以直接找这边的波兰语和英文的宣誓翻译做。可以省去很多钱。因为波兰语，中文的宣誓翻译很贵。。呵呵。。
所以这是个小秘密。。当年很多年前，我也是这么过来的。 。

xp2

楼主提醒的好。
国内翻译鱼龙混杂，更别说是小语种了。
我曾看到过 性别 女 被翻译成 信封，国内翻译的波兰语内容让波兰人看了很是可笑。

还有回国就业，毕业证和成绩单翻译成中文，一定要是 经过宣誓翻译+中使馆认证 不然没有用。

ken

回国就业，国内不认波兰的宣誓翻译。所以没什么用。关键是国内的认证重要。承认文凭。。

xp2

ken 发表于 2015-6-9 13:35
回国就业，国内不认波兰的宣誓翻译。所以没什么用。关键是国内的认证重要。承认文凭。。

我理解你的意思，但是你这么说可能会误导别人噢 ：- ）。
宣誓翻译件不经过中使馆认证程序确实时没意义的。