出生证和未婚证明双认证 问题求助

xiaomode

大家好，
我是中国国籍，准备和波兰人在波兰结婚。
进过了解需要未婚证明和出生证明在波兰办理结婚登记。

今天我到大使馆申请未婚证明被告知，这些信息在波兰和国内系统是隔离的。
1. 未婚证明需要现在国内办理，然后在户口所在地进行公证。（得到原件，公证中文+英文，双认证没见过不知道什么样）
2. 出生证明也需要在国内办理，然后在户口所在地进行公证。（得到原件，公证中文+英文，双认证没见过不知道什么样）
公证和双认证可以委托第三方办理，但是只有户口所在地的公证处才行。

想请教下办理过这个流程的朋友：
1. 是不是两个证明都需要做中英公证？
2. 是否都需要得到中英公证后进行双认证？
3. 双认证的过程是不是：国内外交部+波兰驻中国大使馆进行双认证。得到这些证书之后拿到中国驻波兰大使馆进行宣誓翻译？

我之前的账号无法登陆，只能用QQ绑定登陆，所以那个加精的帖子也看不到内容。
求助好心人帮忙指点下。

感谢先！！

michal215

Hi,
My Chinese girlfriend (we are getting married in Poland) asked me about the documents required to marry in Poland. I know what documents, but perhaps the chinese authorities don't know.
Perhaps anyone here can show me an example of those documents, you took to marry in Poland?
1.odpis aktu urodzenia (birth certificate)
2.zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego (proof of ability to marry abroad)
I would be grateful for help misiek215@gmail.com
dziekuje

薇拉

有这么麻烦吗？那你们为什么不在中国登记呢，国内很简单，
女方未婚的只需要户口本、身份证
男方就是有效护照、单身证明然后在中国驻波兰大使馆或是波兰驻中国大使馆或是领事馆认证就OK了啊

arthurjge

我和你们有一样的问题，
最早我的出生证明和国内未婚证明，我没有在国内公证或者双认证，而是拿着原件找宣誓翻译翻译之后上法院申请一个准婚证（英文叫Certificate of non impediment to marriage).
过程非常久，但是看人品，时间一个月到三个月。。我是等了三个月法院才发的决定，最后会发信给你让你待着宣誓翻译官一起去法院进行审理，会问一些很2b的问题，比如你是不是女的，你是不是真心想嫁给某某什么的，然后就会登记入册，证件到手。
我本来以为这样就可以了，结果直到一个月前去Urzad Stanu Cywilnego又悲剧了，都说法院都准了，结果一行政机构还要卖关子，说我的出生证明信息不全，得让我爸妈在国内做了公证发过来。我现在在纠结公证书要不要认证，单认证还是双认证。
说实在的，在波兰结婚很麻烦，不如回国结婚，结婚证弄个双认证这边就认了。
我主要是在这边工作，不太抽得出身，所以才慢慢弄，结果还真是被弄的头大。
如果你在波兰结婚，当然网上也有一套说是国内的未婚证明双认证可以过关，但其实不稳，看人品。因为国内未婚证明上写的是22岁以上没有婚姻记录，但是波兰结婚年龄不到22岁，所以法理上有缺陷。如果Urzad Stanu Cywilnego的人搞你的话，又要头疼了。最稳的是通过法院申请，最快的是去中国结婚。玩擦边球就按着中国使馆说的那套去碰运气。

说实话中国在华沙的大使馆挺不靠谱的，打一百个电话估计才能打通一次，真的好无解啊

arthurjge

欧，对了国内结婚年龄22岁是对男的，女的是20说不定不一样

lfhellen

你好，我也是准备跟波兰男友在波兰结婚，可去他们当地民政局交材料说我的未婚证明上注明的从哪年哪月到申请的当天日期这个他们接受不了，他们质疑在这段时间内没有结婚那这段时间以后是否会结婚了，我想了解你们的未婚证明内容都是怎么开的呀。