单身证明求助帖 已经走了很多弯路

dorcia

本人现在波兰，打算和男友下个月在波兰结婚，拿着我从国内开具的出生公证和无结婚记录证明（国内民政局开具）先找了有资质的翻译，翻译成波兰语了，但拿到当地政府不承认此单身证明，因此坐火车来回11个小时去华沙大使馆，但到了大使馆，得知根据我现有的未婚文件（直接从国内民政局开出的，未经国内公证）不能出具单身证明，必须从国内公证，再拿到大使馆。因此托家里人从国内民政局重新开具“无婚姻记录证明”，然后做了公证，公证书上只证明：民政局的那张证明是真实的。今天刚刚从中国寄出，不知道拿这个公证书，到大使馆就可以开具单身证明了吗？

另外还有一个问题：在波兰结婚，单身证明是否必须从大使馆出具，当地政府才承认？问这边的政府，由于没有先例，他们也不能确定。由于时间紧迫，想问是否可以直接拿着我的公证书做波兰语翻译，递交政府，而省去到大使馆开具单身证明的步骤。


希望前辈们能帮助我

ltm

不论是出生证明还是单身证明，从政府机关开具出来之后，
1. 都要送到国内公证处公证，公证是可以要求翻译成英语或波兰语；
2. 从公证处拿到公证过的材料，送到国内的外交办进行认证 （俗称”单认证“）；
3. 从外交办拿到认证过的材料之后，在送到你所在城市的波兰驻华大使馆，进行认证 （俗称 ”双认证“）。

在波兰等级结婚，所有国内出来的材料都要经过”双认证“，波兰的当地政府才会认可。
原因：
1. 外交部认证，是为了证明你的材料是真实有效的。
2. 波兰驻华大使馆认证， 是因为它代表波兰政府认可：你的文件是真实的并可以在波兰使用。

如果你只做了公证，或单认证，并没有去波兰驻华使馆认证，波兰的当地政府还是不认可、或不接受。


希望对你有帮助。

dorcia

在线等  根据大使馆网页上写的 开具“无配偶证明” 所需材料 “声明书文本” 是否就是 国内的公证书呢？ 生怕再白白跑一趟大使馆。。

ltm

另外，如果你急着要拿到材料，我的建议是：

1.  公证材料的时候要求翻译成英语， 一是速度比较快，二是费用相对比较便宜。
2. ”双认证“之后，材料寄到波兰，你可以在波兰这找个宣誓翻译，把英语翻成波兰文即可，费用也不贵，有些翻译知道你赶时间的话当天就能帮你完工。

dorcia

ltm 发表于 2014-8-14 14:21
不论是出生证明还是单身证明，从政府机关开具出来之后，
1. 都要送到国内公证处公证，公证是可以要求翻译 ...

请问必须要做双认证吗？ 不是说在波兰开出的文件需要带回国内使用的才做双认证？ 而且上周去大使馆 那个人告诉我要公证件 所以急着在国内只做了公证就寄出来了。。。 希望不要再寄回国内了。。

ltm

亲爱的，你自己都说了，”波兰开出的文件需要带回国使用，才做双认证“。那么同样的道理，中国国内开出的证明也是”双认证“过了才能在波兰使用呀，对吧？
既然你之前也去问过了大使馆，他们会帮你出具证明，现在也只能希望你去登记的那个地方会接受这里领馆出具的证明。
有些时候他们会接受，有些时候人家不一定会接受，因为没有明确的规定可以依循。
如果真的很不幸，人家不接受。。。。。。。 你只能做”双认证“。
Good Luck~~

yhc

dorcia 发表于 2014-8-15 09:14
请问必须要做双认证吗？ 不是说在波兰开出的文件需要带回国内使用的才做双认证？ 而且上周去大使馆 那个 ...

那天我在使馆，我在旁边听领事说了，你只要办两个材料：1. 未婚证明； 2. 未婚证明的公证。
而且现在不象以前那样需要有两个在波兰的有长卡的华人再做“人证”。
所以，我劝你，不要急，就照你知道的这么办。等中国使馆看了你的两个材料后出具了使馆的认证后，你就自信地去办你的事。 事情办完后，再总结一下，来本论坛和大家一起分享。

compas

需要双认证，先做公证，然后就是中国外交部认证和波兰驻中国使馆认证，在国内简单些。在这里很复杂。

dorcia

yhc 发表于 2014-8-15 15:49
那天我在使馆，我在旁边听领事说了，你只要办两个材料：1. 未婚证明； 2. 未婚证明的公证。
而且现在不 ...

谢谢你 是的 昨天发邮件得到使馆的确认 确实是只需要这两样东西， 不需要做双认证。波兰和中国使馆有协议，公证文件可以直接使用，不需要做双认证了。 现在文件在寄送途中，希望一切顺利。

dorcia

ltm 发表于 2014-8-15 15:18
亲爱的，你自己都说了，”波兰开出的文件需要带回国使用，才做双认证“。那么同样的道理，中国国内开出的证 ...

谢谢你的帮助 现在使馆不需要双认证的文件了，希望一切顺利！

dominika

楼主在哪个城市呢？

sean810

经过重重艰难登记成功的飘过。
首先国内公证处+外交部+波兰驻华大使馆开具的双认证不具备波兰民政结婚登记的资格。他们会重复说你的资料格式不符合标准。
唯一符合标准的就是中国驻华沙大使馆开具的未婚证明。（波兰婚姻登记处备案的就是大使馆的格式）
你做好的无婚姻记录证明的公证已经足够，你拿去华沙使馆处，要他们那张已在波兰备案的证明。
切记，他们可能会给你一张证明你的公证是属实的文件，那张绝对不行，必须要他们在波兰登记处备案的文件。我之前有备份照片，但我找不到了。可以让你未婚夫去当地登记处要他们备份的格式，带此格式去使馆，请求使馆开具同样的证明文件。
我来回去了使馆6次，才搞定。
祝成功！

dorcia

sean810 发表于 2014-11-19 11:44
经过重重艰难登记成功的飘过。
首先国内公证处+外交部+波兰驻华大使馆开具的双认证不具备波兰民政结婚登记 ...

谢谢你的耐心解答！ 我也已经结完婚了。但是我的情况特殊，用德国的居留卡，华沙大使馆不给开具未婚证明，必须先有德国使馆出具的在德期间未婚证明才行。因此我申请的法院程序，在当地法院办理，等了两个多月。最终有了圆满的结果。谢谢大家的帮助

lfhellen

楼主，”可以让你未婚夫去当地登记处要他们备份的格式，带此格式去使馆，请求使馆开具同样的证明文件。“这个可以解释的更详细点吗？我现在跟男友在波兰办理结婚，也是说我国内公证且有英文翻译的未婚证明文件不行，是不是未婚证明可以在华沙大使馆开具出来呢。

vivapolska

我是13年结的婚，我是这样做的：

单身证明使馆开

出生证明国内做涉外公正，就是中英双语的，然后拿过来直接找英波宣誓翻译，没有任何认证


当然不同城市的民政局规定可能不同，最好是亲自去问问