波籍华人胡佩芳女士追悼会【图】

yhc · 发表于 2014-2-18 17:58:07

2012年波籍华人胡佩芳女士参加中使馆活动

胡佩芳女士追悼会现场照片请见16楼。

胡佩芳女士2014年2月15日（周六）在华沙一家医院故世，享年83岁。目前波兰电影家协会在料理丧事，敬请大家留意近期的悼念活动。
胡佩芳（波兰名Irena Slawinska），1931年11月7日出生，波籍华裔女作家、翻译家，身为中国作协和波兰作协会员，是中国和波兰两国的文化大使。她知识渊博，乐于助人，一生撰写过不少作品，把《金瓶梅》翻译给了波兰读者，拍摄过中波首部合作电影《虎年之恋》。有关她的一些介绍：
这是一个在波兰生活超过了半个世纪的中国女人。一个湖南的女学生，参加革命到了中国最早的空军——长春志愿军空军，复员回到北京成了中国人民大学的大学生，与波兰留学生恋爱，周总理批准她与留学生结婚，随后与丈夫来到波兰。丈夫离异，女儿长大成人到美国工作，留下一个中国女人独自在华沙，生活在中国情调的住宅里，守着她的中国餐具和湖南辣椒酱。她用中国的生活方式和对中国文化的热爱，独自一人在波兰坚持着对文学的追求。
（后续一）
胡佩芳女士的追悼会
时间：2014年2月24日（周一）11:30
地点：华沙军事公墓殡仪馆（dom pogrzebowy ， Cmentarz Wojskowy w Warszawie）
ul. Powązkowska 43/45， Warszawa
（详情请见5楼）

（后续二）
旅波友人写的“悼念胡佩芳女士”文章：
（详情请见12楼。）

kingali · 发表于 2014-2-18 18:34:35

楼主可知悼念活动的具体时间及地点？拜谢......

yhc · 发表于 2014-2-18 18:36:55

kingali 发表于 2014-2-18 11:34
楼主可知悼念活动的具体时间及地点？拜谢......

有关悼念活动的安排我们会在第一时间公布。

lousi · 发表于 2014-2-18 19:55:29

逝者安息。

yhc · 发表于 2014-2-18 23:36:15

胡佩芳女士的追悼会
时间：2014年2月24日(周一）11:30
地点：华沙军事公墓殡仪馆（dom pogrzebowy ， Cmentarz Wojskowy w Warszawie）
ul. Powązkowska 43/45， Warszawa

yudiaiwei · 发表于 2014-2-19 03:00:55

向老老老华沙致敬，逝者安息。

plcharlie2002 · 发表于 2014-2-19 03:11:36

愿逝者安息！

波兰人 · 发表于 2014-2-19 05:15:38

走好

Evans55 · 发表于 2014-2-19 14:10:31

逝者安息

45024502 · 发表于 2014-2-19 14:37:27

几年前，太太推荐看过她的《虎年之恋》。致敬！安息！

yhc · 发表于 2014-2-19 18:02:13

                           悼念胡佩芳女士
      自由撰稿人，作家，波兰电影协会会员，前“Continent大陆”杂志主编胡佩芳女士因病于2014年2月15日19时35分在华沙逝世，享年83岁。
      胡佩芳女士籍贯湖南，1931年11月7日出生于长沙一家传统官宦大族。虽幼年生活优渥，学生时代却因有感于社会不公，投身当时的进步革命活动。朝鲜战争时从军受训，成为中国第一代女飞行员。随后入中国人民大学法律系学习。期间与一位波兰旅华汉学家相识相恋，结为伉俪。五十年代后期随夫来华沙定居，育有一女。
   入乡随俗的胡女士系统学习并掌握了波兰语，从事过教学，翻译，编辑和写作。以其特有的视野和文笔，大量介绍了中华文化，历史，习俗，文学。在她丰富的文字著述中，包括与他人合作翻译的古典名著“金瓶梅”，以及晚年结集出版的自传体记述“邀明月”。她一生为传播中波文化和中波友谊作出了卓越的贡献，深受华人和波兰友人的敬重和爱戴。
   胡佩芳女士是一位精神上的富有者。她以自由的人格魅力，独到的思想见地，和真诚磊落的包容，广交中西友人，提携后生。无数的文化访问团，学者作家受到过她的热情接待。众多的人们，包括笔者在内的晚辈，受其坦诚相待，指点教诲，并获益匪浅。她称得上是我们真正的良师益友。她毕生追求精神独立，自强自立，是我们海外华人的楷模。

逝者往矣。谨以拙联一幅，表达哀思与尊敬之情：
情系潇湘，芳魂天涯，八十载无忘真善美；

   学兼中西，妙译文章，后来人犹论金瓶梅。
   胡老师，您一路走好。

   数位旅波友人，2014年2月18日于华沙

jacobs · 发表于 2014-2-19 21:38:53

沉重哀悼！

FUNG · 发表于 2014-2-21 20:29:50

幾年沒上這個忘了，今天無意上來，竟是胡老師往生的啟示，胡老師一路走好！

yhc · 发表于 2014-2-22 05:31:00

原中国驻波兰大使馆武官发来的邮件：
最近不在北京也未上网，今天打开你们的网站才得知，我非常敬重的胡佩芳大姐已驾鹤西去，真是悲痛之至。我与胡老师交往多年，无数次去她家拜访，听她讲古论今，介绍波兰，等等，给我留下极深刻的印象。我身在北京，不能亲自到华沙送别胡老师，如有可能，请代我向其亲属致哀，愿胡老师一路走好。谢谢。
庞洪进 2014年2月21日北京

yhc · 发表于 2014-2-25 00:51:46

今天的追悼会由波兰电影家协会主持，中国驻波兰大使馆在徐坚大使的率领下各部门参赞系数出席，仪式庄重感人。

华沙军事公墓

殡仪馆

波兰电影家协会主席亚采克致悼词