专访波兰华人邱文青：讲述我的配音心得【图】
波兰华人邱文青在录音棚
波兰华人资讯网 2014年1月21日报道：记者今天有幸采访到这次参与《波兰旅游宣传片》配音的华人朋友邱文青。
【波兰华人资讯网】：你好，邱文青，简单的向大家介绍一下你自己。 【邱文青】：大家好，我是邱文青，一年前通过参加AIESEC的海外实习项目来到波兰，现从事项目管理和采购的工作。近期由波兰旅游局发起，制作的“Lubie Polske（我爱波兰）”旅游宣传短片，我也有幸参与其中英文和粤语的配音工作，我表示深感荣幸。所以，在这里和大家简单分享下我的录音心得。
【波兰华人资讯网】：你来波兰的时间还不长，对波兰的认识有多少？ 【邱文青】：波兰拥有得天独厚的自然资源和丰富的风土人情，更是近年来欧债危机中少数保持正增长的国家之一，可以说是文化，经济，政治共同发展的国家。
【波兰华人资讯网】：你对配音的认识是什么？ 【邱文青】：经过翻阅资料，我所理解的配音是把前期创作语言表达上的不足在二次创作中弥补，从而达到声画同步的听觉和视觉的双重艺术享受。所以，态度上要认真，这样才能正确对待配音的工作。其次，在人物角色和场景对话中进行合理分析和揣摩，配音是语言艺术与表演艺术相结合的产物，既要有良好的语言表达能力的诠释，又要丰富的人物内心支撑。二者是相辅相承，不可或缺的。忽略了所塑造的角色的潜台词、性格特点等，这样的配音便成了一个只有华丽外衣的空壳，所以案头工作马虎不得。
【波兰华人资讯网】：你在配音工作中遇到的困难是什么？ 【邱文青】：首先在录制过程中要尽快熟悉并调试好录音工具，和导演，相关工作人员沟通配合好，一起来完成整个录音的工作。因为我们的母语是中文，所以配英文和粤语片段时觉得口型成了一个很大的障碍，我觉得方法只有一个，也许是最笨，但也是最行之有效的一个，就是把台词烂熟于心。这样跨越了口型障碍，就会比较容易入戏。
【波兰华人资讯网】：这个波兰旅游宣传片中主要介绍了什么？ 【邱文青】：这个宣传片时长为一分钟，分别介绍了克拉科夫的维利奇卡盐矿，生活在波兰比亚沃维耶扎国家公园原始森林深处，被视为波兰国宝的欧洲野牛以及波兰特产格但斯克琥珀。通过这几个精心挑选的材料背景，可以看出导演是想让大家更多地了解波兰大自然的神奇和美丽。
【波兰华人资讯网】：这个旅游宣传片什么时候在中国投放？ 【邱文青】：该宣传片已经从2014年1月16号开始投放到北京，上海，广州这三个城市电视台的各个频道，目的是希望让更多的华人认识和了解波兰，来波兰旅游，来寻找自己的故事。
【波兰华人资讯网】：有没有最快的方式让我们在波兰的华人看到这个宣传片？ 【邱文青】：我们可以在优酷视频里搜索“波兰旅游”观看，还可以通过“人在波兰”的微信平台观看。
【波兰华人资讯网】：感谢邱文青接受我们的采访，在最后还向大家说些什么？ 【邱文青】：祝波兰华人马年快乐！身体健康！万事如意！ | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2014-1-22 04:38:57
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2014-1-23 03:41:59
