紧急求助！！10月1日飞去波兰预约婚礼，急需解答的最重要问题却没有明确答案！！！

greenfrog · 发表于 2013-9-9 18:52:22

冒着国内两个月的罕见高温，我预约好了波兰使馆签证，也从国内相关民政部门拿到了去波兰预约明年婚礼的必须文件：
1.《无婚姻登记记录证明》，其公证书和英文翻译
2.《出生证明》，其公证书和波兰文翻译

我的问题有两个：
1. 我要和未婚夫去华沙的市政厅，预约明年签结婚证书和婚礼，拿这套文件是否够了？
2. 是否还要去华沙的中国驻波兰使馆再认证一次，拿到一个叫“同意这个中国公民在波兰结婚/有在波兰结婚的资格”这样的证明才行？

简直太纠结了，我们10月1日去，10月8号回中国。从网上找不到确定的答案，打电话给华沙市政厅回答也是模棱两可。我们现在很着急，文件都准备好了，现场翻译也万幸约到了，现在很担心这次去还是会有想不到的问题。向兄弟姐妹们求助！如果能给到确定、详细的指导，我们将不胜感激，也会尽全力做到！

谢谢大家！

棋书啦啦啦 · 发表于 2013-9-9 22:12:53

我当时是要再去中国驻波兰使馆再认证的
并且结婚所有材料都要翻译成波兰语，英语也不行
不过现在有可能有变化吧

yhc · 发表于 2013-9-10 00:13:19

那时中国使馆是国庆长假。
应该让你未婚夫的家人在他户口所在的区政府民政局先问清所有的程序。

greenfrog · 发表于 2013-9-10 10:15:22

棋书啦啦啦发表于 2013-9-9 15:12
我当时是要再去中国驻波兰使馆再认证的
并且结婚所有材料都要翻译成波兰语，英语也不行
不过现在有可能有 ...

谢谢你！
英语的那份翻译我打算去波兰后再翻成波兰文。
请问您当时是在国内翻译的波兰文还是国外翻译的？

greenfrog · 发表于 2013-9-10 10:20:21

yhc 发表于 2013-9-9 17:13
那时中国使馆是国庆长假。
应该让你未婚夫的家人在他户口所在的区政府民政局先问清所有的程序。

我的未来婆婆问过，但是当时说仅需出生证明和单身证明的原件。
我是在国内打听才知道还要做公证书等等。
今天我们会打电话给中国驻波兰使馆再问问。

感觉好像两边的工作人员所了解的情况是断的，没有中间的一个桥梁。两边各说各的，好像彼此没有在一个信息层面上，没有一个部门或者政府网站能把两边的信息连接起来。
幸好找到波兰华人资讯网，觉得好幸运，大家都这么真诚地互通信息。我办完所有程序后一定会写一个详细的波兰注册结婚攻略感恩网站。

greenfrog · 发表于 2013-9-10 10:21:34

如果大家还能加入新的信息，请随时加进来吧！感谢！！！

棋书啦啦啦 · 发表于 2013-9-10 17:11:12

greenfrog 发表于 2013-9-10 03:15
谢谢你！
英语的那份翻译我打算去波兰后再翻成波兰文。
请问您当时是在国内翻译的波兰文还是国外翻译的 ...

未婚证明来这边大使馆做认证时，他们就会帮翻译成波兰语
出生证明找这边宣誓翻译翻译的

greenfrog · 发表于 2013-9-10 22:57:18

棋书啦啦啦发表于 2013-9-10 10:11
未婚证明来这边大使馆做认证时，他们就会帮翻译成波兰语
出生证明找这边宣誓翻译翻译的

明白了，今天也和中国驻波兰使馆联系了，他们告诉我的确需要去做一个认证，然后他们会出一个波兰语的证明，表明我本人可以在波兰结婚。
非常感谢你的回复，真的非常helpful!!!

ivy51 · 发表于 2013-9-11 04:06:13

关于出生证明，你要问清楚波兰民政局是否需要做双认证的。

cookies · 发表于 2013-9-11 22:05:49

我们在民政局登记的时候，需要提前一个月去一趟，填个表格，大意大概是双方同意结婚，婚后女方和将来孩子的姓氏。要至少一个月的时间之后才可以正式登记，好像是为了双方想清楚，这段期间可以取消。不知道这个表格你们填了没有？填这个表格的时候，也要翻译在场。

greenfrog · 发表于 2013-9-20 23:03:52

ivy51 发表于 2013-9-10 21:06
关于出生证明，你要问清楚波兰民政局是否需要做双认证的。

这个在国内已经做好了波兰语的双认证了。

greenfrog · 发表于 2013-9-20 23:05:30

cookies 发表于 2013-9-11 15:05
我们在民政局登记的时候，需要提前一个月去一趟，填个表格，大意大概是双方同意结婚，婚后女方和将来孩子的 ...

这个表格应该是到了波兰以后，在波兰当地的民政局填写的吧！我们现在还没过去呢，在国内，10月1号才到。原来当场要填这些的呀？谢谢你的提醒~！

cookies · 发表于 2013-9-21 02:58:16

greenfrog 发表于 2013-9-20 16:05
这个表格应该是到了波兰以后，在波兰当地的民政局填写的吧！我们现在还没过去呢，在国内，10月1号才到。原 ...

你们在波兰能呆多长时间啊？只有一个星期吗？因为这个表格填好之后，要等一个月才给登记的。
我是2011年3月末去填的表格，4月29号登的记。你未婚夫要是在波兰的话，就让他问一下吧，这个至少一个月的时间间隔好像是法律规定的。不填这个，不等一个月应该是不给登记的。让他问一下吧，我那时候是这样，也许变了。别这么远过来不给登记就麻烦了。