波兰餐厅英文菜单闹笑话 “小龙虾”译成“宫颈癌”【图】

xp2 · 发表于 2013-5-6 12:55:52

【波兰华人资讯网】报道 5月6日（星期一）波兰中部城市波兹南老城一餐厅的菜单上出现英文翻译错误，竟然将“小龙虾配甜菜芥末浇蜂蜜”写成“宫颈癌”。错误的将波兰语"RAK（小龙虾）"翻译成英文"cervical cancer（宫颈癌）"。一些外国游客看到菜单后被吓到，当然会影响食欲所以很生气的离开了餐厅。当记者采访到餐厅经理称“我们承认是我们翻译的错误，不会再发生此事。”

新来的 · 发表于 2013-5-6 16:56:42

谷歌翻译的悲哀啊。。。。。{:soso_e113:}

POLAND123 · 发表于 2013-5-7 03:34:36

这些杯具了文化可怕啊~~

岩茶 · 发表于 2013-5-12 00:46:29

{:soso_e103:}