波兰掀起“中国电影”热

高瞻远瞩

随着中波两国战略伙伴关系的建立，两国在各领域的交流得到进一步发展，中波两国的文化交流也越来越活跃。中国与波兰在电影、电视领域保持着密切的交流与合作。2011年11月1日—3日中国国家广播电影电视总局局长蔡赴朝对波兰进行友好访问，访问期间举办“梅兰芳电影展”。2012年4月中国国务院总理温家宝访问波兰期间波国家电视台举办了“中国电影展”，放映了《孔子》、《和你在一起》、《十月围城》、《我的父亲母亲》、《一个都不能少》等多部中国影片。

徐坚大使致辞（摄影：程杰）

　　2013年中国与波兰在电影、电视领域的交流更为活跃。应波兰电影家协会的邀请，中国浙江广播电影电视代表团访波，4月8日—12日在华沙举办“中国浙江电影展”，放映近年来由浙江省影视机构制作的《岁岁清明》、《盖世武生》、《听风者》、《民警王法金》、《美女如云》、《梦回金沙城》等带波兰文字幕的6部故事片。4月8日晚，在波兰华沙文化电影院举办“中国浙江电影展”开幕式，中国驻波兰大使徐坚、波兰电影家协会主席博罗姆斯基和波兰各界人士近300人出席，徐坚大使和博罗姆斯基主席分别致辞。
　　徐坚大使在致辞中指出，波兰和中国都是拥有深厚文化底蕴和丰富文化资源的国家，两国人民都十分喜爱文化艺术。电影作为文化的载体和一种特殊的艺术表现形式，以更为直观的方式反映各自的文化、历史、社会和情感，具有较高的艺术欣赏性，容易引起共鸣。很多影片更是直接反映当前的社会发展和人们的生活。它有助于两国人民加深了解、沟通感情和促进友谊。他相信，进一步扩大两国在电影艺术方面的交流是大家共同的心愿，继续互办电影展将是今后工作的一项重要内容，有信心期待更多更好的合作成果!

吴光参赞和古拉尔赤克会长出席“中国电影展”（摄影：程杰）

　　博罗姆斯基主席在致辞中表达了波兰电影家协会将不断加强与中方，特别是与地方在电影领域的交流与合作意愿。
　　在中国驻波兰大使馆大力协助下，除举办“中国浙江电影展”放映外，波中友好协会华沙分会4月11日举办“中国电影展映”开幕式活动，波中友好协会会长古拉尔赤克、中国驻波兰大使馆文化参赞吴光出席并致辞。波兰各界友好人士近200人出席并观看了故事片《钢的琴》。4月—6月“中国电影展”期间，放映带波兰文字幕的《太极》、《钢的琴》、《唐山大地震》、《人在囧途》、《小城之春》、《玩酷青春》、《舌尖上的中国》、《大魔术师》、《南京!南京!》、《功夫》等10部纪录片和故事片。

观众欣赏影片（摄影：程杰）

　　2012年10月28日—31日，应波兰国家电视台邀请中国中央电视台电影频道节目中心主任阎晓明率中国国家电视台电影频道代表团访波，与波兰国家电视台签署了互换影片的合作议定书。根据该议定书，2013年4月—6月在该台举办“中国电影展映月”活动，放映《红茶镇》、《佛魔之剑》、《水浒英雄谱—时迁》、《镖行天下—七星砚》、《镖行天下-烽火辽东》、《百年情书》、《高甲第一丑》等7部中国故事片。
　　中国优秀影视文化产品集中在波兰主流电视台、文化电影院展映，吸引了众多波兰民众观看，华沙掀起中国电影热。中国电影展映活动的举办积极推进了波兰民众对中国的了解，进一步提高了中国文化在波兰的影响力。
国务院新闻办公室

实话实说

      4月—6月“中国电影展”期间，放映带波兰文字幕的《太极》、《钢的琴》、《唐山大地震》、《人在囧途》、《小城之春》、《玩酷青春》、《舌尖上的中国》、《大魔术师》、《南京!南京!》、《功夫》等10部纪录片和故事片。
     波兰电视台引进的电影，台词总是一个波兰男音在旁边翻译。
     看了好奇怪。为什么不在下面打波兰字幕？

      

Cracow_-hong_li

所以不喜欢看波兰电视，总是听到两个声音在说话。