波兰语汉语词典详解0.1测试版（波汉词典0.1）

远洋孤舟

波兰语汉语词典详解0.1测试版（波汉词典0.1）

       收集，整理，编辑：   远洋孤舟 Dzołdży

笔者编写本词典耗时数月，参阅了大量国内外网络及书本资料，免费提供给大家查阅和学习。

因水平有限，差错在所难免，欢迎来信指正。以及提供建议，补充新词，添加其他资料。

本次版本最后修改与更新于：2013年2月13日  波兰波兹南

本次版本比较粗糙和简陋，预计后续版本有：

波兰语汉语词典详解1.0精简版（波汉词典1.0），2.0普通版（波汉词典2.0），3.0综合版（波汉词典3.0）

后期推出，敬请期待。

版本介绍：

测试版：为前期制作，推出试用，以供大家补充资料和提供意见与建议，以便后期校正和完善。

精简版：最常用单词和短句。

普通版：一般性的通用单词和短句。

综合版：尽可能收集各方面各行业的单词和短句。

注意：
压缩包解压密码和PDF文档打开口令都是： dzoldzy



           以下为字典预览和字典下载：

xp2

又是一位撼世奇才啊~！ ~感谢分享~

chenxiangshui

辛苦了！{:soso_e160:}谢谢分享！{:soso_e181:}

ray_zhang

感谢分享!

yayaya

辛苦了！祝新春快乐！

zbz88

非常谢谢！

远洋孤舟

也祝大家新年快乐！

在编辑本字典的过程中，黄依玲同学曾给予过支持和鼓励，在此，深切的缅怀她，愿她在天国安息。

yhc

感谢奉献！这类收集、编写、整理和校对工作非常繁琐，需要一定的毅力和耐心。
据说中国国际广播电台也在编写一本中波词典，是一个现有其他语种版本的译本。
友情提醒：
1）编辑中请注意乱码，
2）结构不要太松散，要紧凑点。
3）波语发音没必要注音

远洋孤舟

yhc 发表于 2013-2-13 18:24
感谢奉献！这类收集、编写、整理和校对工作非常繁琐，需要一定的毅力和耐心。
据说中国国际广播电台也在编 ...

感谢你的建议。
测试版，就是为了让大家试用，在使用的过程中，提点意见和建议，以便后续和后期完善。

对于你说的三点，我答复如下：
1） 乱码是因为文档的转换过程中，自动出现的，我暂时没有找到更好的办法。如果你知道怎么解决，请告知。或者我谷歌百度寻求帮助。
2） 结构松散与紧凑，各有好处，需要找到一个平衡点，后续我会想办法改进。
3） 这个词典里标注的是国际音标中的严式标音法或宽式标音法，我也觉得是鸡肋。波兰语的单词发音，词和音比较一致，掌握组合音，重音规则，清浊转换等，就可以读出所有的波兰语单词。后期，我或许会移除标音。

再次感谢，也真诚的希望你和大家，能提供更多的意见和建议。pl82com

yhc

远洋孤舟 发表于 2013-2-14 01:26
感谢你的建议。
测试版，就是为了让大家试用，在使用的过程中，提点意见和建议，以便后续和后期完善。
...

把编号的每页词典word版转换成pdf版，就不会出现乱码了。

yasmi妮妮

下载了,打不开{:soso_e115:}

悲智若水

谢谢！

远洋孤舟

yasmi妮妮 发表于 2013-2-17 11:46
下载了,打不开

下载下来的是压缩包，需要解压，解压密码dzoldzy 解压出来，是PDF文档，文档口令也是dzoldzy 你确定你电脑的解压软件和PDF阅读软件都有，并正常么？

远洋孤舟

yasmi妮妮 发表于 2013-2-17 11:46
下载了,打不开

我亲自测试了，能下载（我用的 迅雷7），能解压（我用的 好压），能打开（我用的 Adobe Reader ），解压和打开需要输入密码或口令，都是小写的字母 dzoldzy

yasmi妮妮

哦,我是用手机下的,估计是不支持手机