专访董方卓华沙翻译：小董性格决定失败命运

高瞻远瞩

毕达接受腾讯体育的专访

据腾讯体育华沙讯（特派记者张楠(微博)）“因为前面混合采访区时间太长了，所以莱万多夫斯基没能停留在我们的镜头前……”就在波兰训练结束后，记者在混合采访区看到一个金发碧眼的波兰人举着北京电视台的麦标用纯正的英语出境。上前一问，这名叫做卡宾斯基（中文名毕达）的波兰帅哥来头不小，不仅此次是北京电视台的特约记者，更是董方卓当年在华沙莱吉亚俱乐部踢球时候的翻译。提起董方卓在波兰这段留洋经历，毕达说，董方卓是个脾气性格非常好的人，也正是因为他不够圆滑，最终让自己第二段留洋经历只有5个月就草草结束。

在华沙大学的中文系读了五年中文，又去中国读过一年语言，毕达的中文用“杠杠的”形容一点儿都不过分。从中国留学回去后，他从事过很多工作：“这次？我的身份是北京电视台的特约记者，帮他们采访波兰队！”其实，现在他的主职工作是导游，专门陪同中国到华沙的旅游团。而正是因为欧洲杯，他两年前的另一个身份才被公开——董方卓的当年在华沙的翻译。因为之前造成了误会，所以很多记者都以为波兰队的训练场坡罗尼亚体育场就是董方卓效力那支球队的主场。“当然不是在这里，这里是华沙另外一支成绩差一点儿队伍的主场，董方卓效力的莱吉亚的体育场比这里要大很多。”毕达说道。

回忆把他拉回到两年前，因为自己原本就喜欢足球，跟波兰足球一些相关人士也有一些联系，所以就此成为了董方卓在华沙最重要的帮手。“董方卓是个非常乖的孩子，只是他太听话了！教练说什么他就做什么，从不会越界。但要想变成球星，必须要对跟教练沟通，让教练知道他想做什么，才能真正体现自己的价值。”回忆董方卓在华沙的经历，毕达总是在替他惋惜。

至今毕达还记得董方卓刚刚来到华沙时候的场面：“我还记得董方卓来华沙打得第一场比赛，华沙当地人找中国人帮他们写中文和标语，欢迎到莱吉亚、欢迎到华沙之类的。我在现场一看有中文，还以为是华人，结果一看是华沙当地的人。其实波兰是个很闭塞的国家，但是他们对于外面的人都是很友善的。”

跟董方卓接触了5个月，毕达说董方卓在这里的生活非常单一，就只是上网，从来没有因为在海外生活孤独，而染上任何恶习。没有训练的时候就呆在家里，从不抽烟喝酒，真得老实的就像个孩子。

或许是太了解波兰人的心里，毕达说董方卓这样的性格可能就是导致第二次旅欧没能成功的原因。“半年的时间只打了几分钟的比赛，你觉得这算是成功吗？”可能毕达太希望像董方卓这样的天才能够在华沙继续实现自己留洋的梦想，毕达说如果董方卓能够稍稍懂得去包装和表现自己，可能一切都会不一样：“足球是在表演，就像郎朗(微博)弹钢琴，他在做那些夸张的动作，就是在吸引注意。如果他不做那些，那他只是4000万个会弹钢琴的之一。所以必须要让别人知道你很努力很认真。像莱吉亚队有几个队员，他们天天比赛之后还会自己加练。第一天第五天不会被发现，但是第150天，教练就会发现，然后觉得他很努力很认真，愿意给他机会。”

从毕达的口中，我们也了解了董方卓不一样的一面。或许，毕达的建议是有效的；也或许，用在董方卓身上并不一定能凑效。但至少，性格决定命运这句话再次被印证了。

xp2

必答在波兰华人眼中应该不陌生, 毕达的中文还是很牛x的。

华人朋友

要在波兰翻译就要找这样的哦！