波兰总统访华之我见

yhc · 发表于 2011-12-24 22:01:51

《波兰华人资讯网》专题评论：

我们可从波兰总统访华，看看中波双方的表现差异。
1）       这次一些论坛和洽谈会，在上海或北京的五星级宾馆举行，还有自助餐午晚宴享用，波方企业家也是大老远赶来，中方企业家也踊跃参加，但在中波翻译质量方面，这环节，看来不肯大投入，彻底影响了会务的效果，降低了主办方所举办会议的档次。中波交往，高质量的翻译，是会议成功的关键。

2）       在北京的中波经济论坛上，在波兰总统和中国副总理李克强发言结束后。李克强和波兰总统握手告别退场，下面主座右边三排的中国高官代表们也一起离场，中方一侧空席。但这时会议并没结束，波兰总统离开主席台坐到下面主座左边的波兰高官代表们那里。接下来的活动还有中波双方6对公司签署合作协议。本来这一签字仪式应该是在中波领导人见证下进行的。签字仪式变成了一场效果大减的作秀，让那些从各地赶来签字的企业领导大失所望。我认为，李克强应该在中波双方签字仪式结束后，和波兰总统一起退场。

3）       中国领导人访问波兰，习惯上安排中国企业家和华人华侨拍摄集体照，但没有中国高官和华人华侨的直接对话，这之间有一定的距离感。波兰总统访华，没有安排拍摄旅华波人的集体照，但波兰高官走到波兰企业家中交谈几个小时，气氛甚是融洽。

4）       上海和北京的交通状况令人担忧，尤其是北京更差。一些活动因为交通堵塞，让不少人进不了会场，或错过了开幕式。12月21日晚从北京香格里拉酒店（紫竹院）到波兰驻中国大使馆花了2小时，急得车上的波兰人一个劲地催司机走公交车道，以免错过波兰总统招待晚宴。司机说面包车不能走公交车道，但看得出波兰人在中国没有交通法规意识，没有我们的司机有觉悟。

5）       中国的高铁（上海-北京）让波兰人领教了什么是先进和落后。因为资金和人口原因，波兰在几十年内甚至欧洲未来都不可能会达到这种只有未来帝国才有的高铁车站规模。我认为中国人比西欧人提前享用了高铁福利，这是中国大政府的红利，就象遍布各地的高速公路网络一样，给老百姓带来了实惠。也希望政府努力让小社会的口袋也鼓起来。但波兰是小政府大社会，社会基础设施落后，老百姓出行效率实在太低。

6）       波兰总统这次访华，先到上海，然后安排旅游：参观上海博物馆，豫园，东方明珠电视塔。到了北京也忙里偷闲去了故宫和雍和宫，甚至访华最后一天专程去八达岭长城、明十三陵游览，可见总统先生也完成了旅游目的。

7）       波兰总统访华，18日上午来到上海，19日上午会见上海市长韩正，然后19日下午到北京会晤国务委员刘延东，20日下午才会见胡锦涛，21日会见温家宝和吴邦国。22日下午乘专机回国。好像是渐入佳境，不急不忙。

8）       21日晚在波兰驻北京大使馆的欢迎总统晚宴上，请来了北京光爱之家的孩子们表演合唱，这和美国驻华大使访打工子弟学校如出一辙，有突出关注中国弱势群体之借题发挥之用意。

9）       大家都知道中国政府比波兰政府有钱，但从中波双方出版的有关波兰总统访华特刊上却让人大感困惑。之前我多次收到中国商务部有关部门为制作波兰总统访华特刊而发来约稿、专栏采访的信息，收费不菲，被我断然拒绝。所以当我收到波方有关部门发来同样的邀请时，我先问要不要钱，对方反复强调这个不用付费。因此在这次波方出版的波兰总统访华特刊上有我写的“中国人在波兰”这篇文章。

yangfan · 发表于 2011-12-25 00:53:45

抢先:tk_00

vivian622 · 发表于 2011-12-25 01:13:19

高质量的中波翻译还是比较难找吧

kaixin1 · 发表于 2011-12-25 02:11:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

悲智若水 · 发表于 2011-12-25 18:19:12

理解plc78com

董永 · 发表于 2011-12-26 02:47:05

手指有长短，用途不同。小人。

雪中探春 · 发表于 2011-12-26 03:04:15

呵呵，综上所述这也算是破冰之旅的最好的注解吧。

chai024124 · 发表于 2011-12-26 06:07:03

77爱波兰 · 发表于 2011-12-26 06:35:38

楼主总结得非常好！值得学习！
“中国人在波兰”这篇文章在哪个报纸上能看到？网上有吗？

yhc · 发表于 2011-12-26 09:21:12

http://mttp.pl/pobieranie/CHINY_MANDARYNSKIE.pdf

雪中探春 · 发表于 2011-12-26 21:24:59

《中国人在波兰》有中文版的吗？哪里找得到？

xp2 · 发表于 2011-12-26 21:39:38

http://mttp.pl/pobieranie/CHINY_MANDARYNSKIE.pdf

远洋孤舟 · 发表于 2011-12-27 02:24:15

很详细，值得深思！

l.l.xiong · 发表于 2011-12-27 03:31:59

写的真的好

新来的 · 发表于 2011-12-27 04:39:41

支持楼主为波兰华人谋利益。

kaixin1 kaixin1 当前离线积分 6365 IP卡狗仔卡	发表于 2011-12-25 02:11:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kaixin1 kaixin1 当前离线积分 6365 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

波兰总统访华之我见

评分