波兰老人布兰迪斯：传播中华文化的忠实“义工”

指路人

布兰迪斯在波兰拉维奇“中国窗花展”为观众讲述中国窗花艺术发展史

　　本报驻波兰特约记者 吴 光

　　布兰迪斯，一位年过七旬的波兰老人。十几年如一日，他甘当在波兰传播中华文化的忠实“义工”：不知疲惫地协助中国驻波兰大使馆举办各类展览、自愿举办相关主题的中华文化讲座、自掏腰包制作讲解资料，只为让更多波兰人走近中华文化……

　　与74岁的布兰迪斯老人第一次见面是在中国驻波兰大使馆，因为他一直在义务帮助组织举办中国文化艺术展览，是驻波兰的中国文化外交官的老朋友。初次见面，他慈祥的面孔让我感到特别亲切。谈起中国，他总是滔滔不绝。后来，当我与他共同参加了在拉维奇和卡利什举办的中国窗花展、中国漆艺展和中国农民画展后，我开始对这位老人肃然起敬。

　　大学时期与中国结缘

　　生于1937年9月的享雷克·布兰迪斯与中国有着不解之缘。他在华沙大学求学时，所学的就是历史学系东方文化艺术专业。毕业后，布兰迪斯服了两年兵役，之后在波兰国家博物馆工作，从事的是中国和阿拉伯艺术研究。1985年至1987年，40多岁的他又在部队当了3年飞行员，之后在华沙国家民俗博物馆工作。这期间，他开始与中国驻波兰大使馆文化处接触，合作举办了“中国澳门回归展”“中国京剧造型展”等展览活动，这令他更深入、全面地感受到中华文化的魅力，并爱上了这个古老又现代的文明国度。2007年，布兰迪斯退休了。

　　退休后的布兰迪斯决定投身于中华文化的海外传播，还与两个历史事件有关：上世纪50年代，苏联威逼要出兵波兰的危机时刻，中国给予波兰宝贵支持。上世纪80年代，波兰市场供应最困难时期，中国先后3次以长期无息贷款方式向波兰提供猪肉和以低息贷款方式提供商品。中国人对波兰人的情谊，布兰迪斯一直念念不忘。

　　甘当中波文化交流“义工”

　　1998年，他对中国驻波兰大使馆多年来残存的展品进行整理，归总为一套综合展览，将之命名为“五彩龙——中国民俗综合艺术展”。在他的积极组织下，该展先后在波兰数十个城市巡回展出，受到热烈欢迎。从那时起到现在，布兰迪斯十几年如一日，积极协助中国驻波兰大使馆文化处在波兰各地博物馆、图书馆、文化中心举办中国文化艺术展览，累计达300余次，平均每年20多次。在协助举办各类型展览的同时，布兰迪斯还亲自为波兰各地大中院校学生和市民举办中国文化知识讲座。

　　在拉维奇举办的中国窗花展开幕式上， 布兰迪斯用了近半个小时的时间为观众讲述了中国剪纸的发展历史及本次展览所反应的内容。观众饶有兴趣地听他讲述，就连五六岁的儿童都听得入神。开幕式结束后，观众不断向他提出有关展览的问题，他一一详细解答。展览酒会结束后，布兰迪斯还趁热打铁地为大家放映了纪录片《中国剪纸》，放映过程中又不时地给观众讲解。值得一提的是，《中国剪纸》的录像带是他自己掏钱从中国买来的，他把录像带译制成了波兰文，方便更多波兰人感受中国剪纸艺术的魅力。拉维奇的观众虽是第一次接触中华文化，却从他对中国剪纸艺术的生动诠释中感受到了中华文化的博大精深。望着布兰迪斯老人，再看看聚精会神地聆听讲座的观众，我被他们渴望了解中华文化的眼神所感动，更被布兰迪斯老人的举动深深打动。

　　不知疲惫的七旬老人

　　我与同行的中国驻波兰使馆工作人员乘火车参加展览，花了5个多小时才到了拉维奇，大家都感到有些疲劳。而不久前刚做了前列腺手术的布兰迪斯老人，为了节省经费，居然搭坐运送展品的汽车，在路上颠簸了六七个小时赶到拉维奇，下车后马上帮助搬运展品、布置展览。之后，又举办了一场有关中国剪纸的知识讲座。然而，从布兰迪斯的脸上，我没有看到一丝一毫的疲倦，看到的只有他向观众讲述中国艺术时激动的神情……布兰迪斯就是这样协助中国驻波兰使馆文化处举办展览的。从策展、布展到撤展，他都亲力亲为，还要亲自翻译编写制作波兰语介绍材料。这些都是义务行为，分文不取。各地展馆有时仅为他提供简单的住宿，交通和伙食费用都需自理。

　　我不禁感慨地问布兰迪斯：“您已经退休了，应该尽享天伦之乐，奔波各地办展挺辛苦的。”布兰迪斯说：“我的大儿子在芬兰工作，有一个16岁的孩子。我和老伴经常去看望他们。除了这些，我还要工作，因为只有工作才能让自己有活力，头脑越用越清醒，不觉得辛苦。除了到各地办展，我还在研究中国考古史，撰写有关文章。”布兰迪斯还谈到，在部队服役的经历锻炼了他的意志，当飞行员的经历给了他健康的体魄。他认为，应该让年轻人到艰苦的环境中去锻炼。

　　在谈到中国漆艺展时，布兰迪斯语重心长地向我建议：“展览的资料非常不充实，我无法从中找到波兰人感兴趣的内容。在波兰乃至欧洲都没有漆艺术，所以应当有详细的说明资料，这样我才能为波兰的观众做中国漆艺术知识讲座。只有这样，观众才能更多地了解中国漆文化，而不只是看看而已。我正在通过其他途径寻找有关资料，以便在展览举办期间为大家做讲座。”其实，把展品运到举办地，布兰迪斯就完成了他的工作，而不一定非要办这场讲座。但是，为让波兰观众更好地通过展览了解中华文化，这位老人绞尽脑汁，做着他力所能及的大量工作。我深深感到，这一切不仅出自他对中国古老文明的热爱，更是他人格魅力的充分体现。
中国文化报

开了

佩服！

hgx1989

plc19com

开了

kaixin1 发表于 2011-12-9 18:24
good guy!

better than some officer

最近肿么都是英语回复呀？ plc67com

开了

kaixin1 发表于 2011-12-9 18:50
i must tranning  my   poor english

Good for you ! keep going.

yangfan

开了 发表于 2011-12-9 20:10
Good for you ! keep going.

I 服了 you

开了

yangfan 发表于 2011-12-9 23:28
I 服了 you

臣知道了：）