波兰大使:中波文化异曲同工

指路人

  嘉宾：波兰大使 塔德乌什•霍米茨基
    时间：2011年10月28日 15:00
    简介：波兰与中国相隔千山万水，然而自上海世博会以来，波兰馆的剪纸造型深入人心。其实除了剪纸艺术，波兰和中国还同样拥有着饺子酸菜的饮食文化，那么两国之间还分享着多少相似的文化呢？波兰大使塔德乌什•霍米茨基做客中国访谈，为您细细讲述。

中国网:
各位网友上午好，这里是中国访谈，世界对话，我是孙红娟。今天的嘉宾是波兰驻华大使塔德乌什·霍米茨基。霍米茨基先生，我们很荣幸邀请您做客中国访谈，这是您第一次来到我们的演播室，能为观众介绍简单一下您自己吗?

2011-10-27 14:23:30

塔德乌什•霍米茨基:
你好，很高兴来到这里，这确实是我第一次来你们的演播室，我感到高兴又荣幸。我是波兰驻华大使，也是驻蒙古国大使。通常大家会问我你来北京多长时间了，到现在，我来北京已经1年零11个月又7天22小时了，马上就快2年了。

2011-10-27 14:24:53

中国网:
您已经来北京近两年了，您去过多少中国的其他城市呢？

2011-10-27 14:25:35

塔德乌什•霍米茨基:
我不知道，我没有准确数据，但是大约是四五十个城市。

2011-10-27 14:25:46

中国网:
所以将近走遍了中国？

2011-10-27 14:25:55

塔德乌什•霍米茨基:
不，中国太大了，你很难说“走遍中国”，我只走访过中国的一些主要城市，但正努力走访更多的中国城市和省区。

2011-10-27 14:26:04

中国网:
中国的哪个城市让你最感兴趣并留下深刻印象呢？

2011-10-27 14:26:15

塔德乌什•霍米茨基:
这个取决于我的兴趣是否和我的工作相关。我的兴趣是和我个人爱好或我的私人生活相关的。但对于工作兴趣，一些商业或文化中心，像上海、广州，最有助于我的工作，这些也是我经常走访的城市。但是对于我的个人爱好，我喜欢那些有文化或自然气息的城市。在中国的城市中，我个人更喜欢桂林、杭州、厦门。我今年也去了云南一小段时间，去了丽江、大理，这些地方非常美，有美丽的山峰、美丽的大自然，我也是我真正喜欢的。这些地方也让我有些许休息，短暂地远离北京的忙碌。

2011-10-27 14:26:28

中国网:
可以把北京和世界上其他著名城市做些对比吗？很多人都说，北京太现代化了，不像典型的中国城市。

2011-10-27 14:26:59

塔德乌什•霍米茨基:
我很难去对比。因为我去过将近100个国家，也去过很多大城市。在我看，北京还是很典型的中国城市，如果你在北京的道路上行驶，你不会忘记你在中国。当然，所有的大城市都有些共同特征，像是交通堵塞、车多、或多或少的污染、人多，这些在全世界的大城市中都很常见。但我想，北京还很好地保存了中国特色。因为如果你走在北京最中心的地带，比如你从建国门大街走上三分钟，就在二环附近，你会突然走进一条小街，里面有很多小商店、小饭馆，本地人在过生活。他们眼前就是现代建筑，但他们却保持着自己的老北京生活，

2011-10-27 14:28:56

中国网:
尽管您这么忙，您还抽时间来我们演播室，并学了些汉语。

2011-10-27 14:29:22

塔德乌什•霍米茨基:
来到你们的演播室是一个很好的投资，因为这让我通过镜头，与更多的中国观众交流。我很感谢有机会与你、与中国观众交流。因为有你们这个节目，让我有机会传递给中国观众更多波兰的信息，这也是我目前工作的重点。说到汉语，我曾试着学习汉语，但是失败了，也是因为我有太多工作。你知道我参加过由中国汉办开办的“驻华外交使节汉语学习班”，里面的课程都很好，星期六上课。里面的老师都是相当棒的，很有耐心、和蔼，有很好的教学材料，一切都很好。但是课程都是在星期六，在第一学期的15周里，我只3次有时间去。像这样，你当然不能学任何东西。但第二学期开始，我又去上课了，结果15周里我大概只去了2次。所以这以后，我发现真的没有足够的时间去学汉语。并且，汉语又不太好学，我不能像那样去学习它。

2011-10-27 14:29:36

中国网:
但我知道你还想坚持学汉语，至少你第二学期又去上课了。

2011-10-27 14:30:18

塔德乌什•霍米茨基:
觉得我还是得把重心放在我的工作上。我们来这的目的不是上学，我们是来工作的，不是来增加我们的个人能力。当然，能说汉语很好，我们有很多人会说汉语，这在中国很重要，但我以前在波兰没有机会去学。我来中国后想试着学习，但得承认，我真的不太可能学会它。

2011-10-27 14:38:04

中国网:
那么波兰学习汉语的热情怎么样呢？学习汉语在波兰流行吗，还是只是刚刚起步？

2011-10-27 14:48:43

塔德乌什•霍米茨基:
不是刚起步。波兰人学习汉语的热情要比中国人学习波兰语的热情高。因为我们已经有一些大学长期提供汉语教学，尤其是其中两三所提供高水平的汉语学习课程。除此之外，去年，我们开设了孔子学院。我们目前已经有4所孔子学院，第5所正在筹备中，也许将来还会有第6所。所以说，波兰人对中国的的兴趣在逐渐增加，当然包括学习汉语。中国比波兰大太多了，虽然人口众多，但学波兰语的人数却不多。在北京外国语大学有波兰语专业，开办五十多年了，但学的人却不多。我们两年前在哈尔滨师范大学也开设了波兰语专业，我们也在与一个天津的大学商谈，也许过段时间，我们应该会在天津开设波兰语专业。但只是这些也不算多。我们的目标之一是在北京开设波兰文化学院。我们已经与中国政府商谈了很多次了，一旦我们达成共识，我希望学院尽快在北京落成，以传扬波兰文化和波兰语。

2011-10-27 14:48:54

中国网:
尽管中国学波兰语的人很少，但有一些波兰人在中国却非常有名气，像肖邦、居里夫人和哥白尼，就连我三岁的侄子都能辨别出肖邦的音乐。尽管中波两国相隔很远，但我们却有很多沟通。在上海世博会，我惊奇的发现波兰也有剪纸艺术。可以为我们介绍下波兰剪纸与中国剪纸的相似之处吗？

2011-10-27 14:49:21

塔德乌什•霍米茨基:
两国的剪纸艺术总是被拿来作比较，因为确实有相似之处。事实上，很多波兰人不知道中国也有剪纸，我们总是认为剪纸是波兰特有的，只来源于传统的波兰文化；如果中国也有，那一定是中国抄袭我们的文化。上海世博会上，我们的展馆就设计成像剪纸一样，这种造型概念源于剪纸图案。这让两国了解，我们都有剪纸艺术，并相互独立地发展着。事实上，两国的剪纸有很多相似和不同。基本上波兰有两种剪纸，一种是剪纸图案，通常是对称结构，你经常可以拿一张纸，将它折叠，然后减去一角，再打开它就会是对称结构或是一个圆形；另一种就是展现人民生活的复杂剪纸，像用纸剪出居住在乡村的人们生活的全部景象。所以发现中国和我们一样有剪纸艺术，我们感到很有趣。

2011-10-27 14:49:34

中国网:
事实上，我们也感到有趣，中国也有两种剪纸。可它们各自发展，是巧合吗？

2011-10-27 14:50:08

塔德乌什•霍米茨基:
我得说这不足为怪，因为尽管我们两国距离遥远，尽管我们是不同的国家，有不同的文化，人却很相似。人人有相似的基本需求，相似的欲望，相似的爱好和兴趣，全世界不同文化的人都一样。有时人们表达兴趣或欲望的途径稍有不同，有时我们的文化或社会想到了一些形式去表达，但没有想到另一些。但如果你仔细想想，人类基本上是相似的。我们的需要都是相同的，我们都需要爱，也许半世纪前，像披头士乐队唱的那样，我们所需的全部就是爱。我们想要的就是舒适的生活或是好生活，很多人想要钱或权利，所有人都一样，也不奇怪我们会以相同的方式表达我们的感觉和感情。我们有音乐、舞蹈、画作和视觉艺术，如果相同类型的艺术在不同地域各自发展，也无需过于惊奇。

2011-10-27 14:52:08

中国网:
但我不知道是否其他国家也有剪纸艺术，所以我还是认为这是巧合。

2011-10-28 09:43:48

塔德乌什•霍米茨基:
我也觉得剪纸很特别，我很高兴我们两国有这个共同点，因为大多波兰人仍认为剪纸是典型的波兰文化之一，却发现中国也有一样的文化，所以对波兰人来说，这是可喜的发现，这是联系中波文化的一条纽带。我认为，波兰馆以剪纸为主题就是来展示这条纽带。我想大概有一千万人参观了波兰馆，其中一些人也会做些调查，他们非常高兴看到，在波兰馆里面，两国还有其他相同的文化元素。我们也有“龙”，因为我们的文化中有“龙”这一形象。“龙”在波兰文化中的地位与在中国不同。波兰文化中，“龙”没有那么神圣，不必要非得是好的或强大的。但“龙”是我们文化的一部分，童话、民谣也同样。所以在我们波兰馆里面，我们有动画制作的龙投影在屏幕上，这条龙可以与参观者进行对话。小孩们喜欢它，因为你一靠近屏幕（屏幕是一堵很大的墙），龙就过来，对小孩们说中文，问小孩关于波兰的问题，让小孩了解波兰，它讲的一切都有关波兰，所以小孩很喜欢那条龙。

2011-10-28 09:54:22

中国网:
是啊，很有创意！

2011-10-28 09:55:01

塔德乌什•霍米茨基:
这确实是个聪明的主意，它也展示了两国文化的另一个相似之处。

2011-10-28 09:58:29

中国网:
波兰龙的形象是什么样的？和中国龙有什么区别呢？

2011-10-28 10:00:18

塔德乌什•霍米茨基:
欧洲的龙更小。基本上，大小不一。通常来说，不会大于一家住的房子。我看过中国有关龙的一些电影，我感觉一些传统的中国龙得有天那么大，应该比欧洲龙更大。

2011-10-28 10:00:28

中国网:
我也听说两国有在饮食文化上也有很多相似之处，是吗？

2011-10-28 10:00:50

塔德乌什•霍米茨基:
我们都爱吃。这是两国最大的相似之处。我们享受美食，这确实是我们所爱。

2011-10-28 10:01:00

中国网:
你们也有饺子和酸菜吗？

2011-10-28 10:01:11

塔德乌什•霍米茨基:
是的，饺子是波兰和中国所共有的。我在家做波兰食物的时候，有些中国人会惊奇我们包饺子，他们说，你不是说你要做波兰饭嘛，怎么做的是中国饭？我说，不不不，这是波兰饭。我们有将近100多种，我想这比中国要多，因为我们有很多不同的饺子馅，可以是肉，可以是奶酪，可以是土豆，可以是蘑菇，也可以是甜食，像浆果、草莓、黑莓，我们有很多种类的饺子馅，我们也用卷心菜。所以说，个别菜有很多相似。像中国人一样，我们吃很多猪肉，也许吃法不同。但我觉得，最大的相似之处不在食物本身，而是饮食文化的另一个元素——热情款待我们的客人。通常，如果你在波兰人家里吃饭，他们会尝试着让你吃得更多，如果我们一起吃晚饭，我们总是想往你的盘子里加东西，你的盘子不能是空的，如果谁的盘子空了，我们会对他说，你应该再多吃点。一些人有点小聪明，他们不会把自己盘子里的东西都吃完，留些东西在盘子里，我们会说，你不喜欢吃这个吗，那我们给吃点别的。不知道为什么，这点我们和中国很相似。总有特别多食物，总有特别多美味，特别多种类的菜肴。我的问题是，我太喜欢中国美食，我在中国吃太多，运动又少，所以只横着长，不竖着长，这太危险了。

2011-10-28 10:01:21

中国网:
我很好奇客人是不是也会被劝喝伏特加酒？这也是酒文化，在中国我们有时这样做。

2011-10-28 10:03:06

塔德乌什•霍米茨基:
是，有时你们确实这样，尤其是在一些场合，被劝喝白酒压力很大，要一个一个喝，大家聚在一起，一个劝一个。所以和中国人吃友谊餐喝白酒，会感到压力很大。和波兰喝酒人，我认为能减轻这种压力。过去，我们曾像你们一样劝酒，但现在没有那么经常了。人们不像以前那么爱喝酒了。他们也改变了饮酒习惯，从喝高度酒到低度酒，像葡萄酒或啤酒。

2011-10-28 10:03:21

中国网:
所以说更欧洲化了。

2011-10-28 10:04:02

塔德乌什•霍米茨基:
我们波兰自己不产葡萄酒，因为太冷了，天气不适合产葡萄酒，所以我们的国酒是伏特加。不知道为什么，伏特加和白酒有些相像，都很烈。我们有不同酒精度的伏特加，典型的伏特加酒精度是45%，比茅台的少。但我们也有酒精度75%的伏特加，比白酒的酒精度高很多。首先，我们波兰有很多种类的伏特加，我们把它们调成不同口味，我们也造传统的家酿酒，放一些东西在里面，像把水果或种子放入酒里，酒就会吸收水果或种子的味道，然后用水稀释，我们不喝百分之百的酒精，也不和百分之九十的，因为那是纯酒精。这就是有添加物的家酿酒。在波兰工厂酿伏特加是全世界最好的，这么说因为我是波兰大使，因为它的质量真的好。

2011-10-28 10:04:18

中国网:
是因为地理环境？

2011-10-28 10:04:56

塔德乌什•霍米茨基:
我得说首先是波兰酿伏特加酒的传统，有几百年了。而且酿酒技术的进步也让酒的质量有所提高。当然，便宜的伏特加酒质量一般，我们的邻国也造价钱便宜的伏特加。但如果说好的伏特加，尤其是那种高品质的，那真的是波兰最好。这已经被很多国家认可了，像是美国。美国每年进口很多波兰伏特加。我们的制造商也希望中国像进口白兰地和威士忌那样，也多进口波兰高档次的伏特加。

2011-10-28 10:06:28

中国网:
从和你的谈话，我想我如果和波兰家庭一起吃饭，我不需要喝太多酒。

2011-10-28 10:10:36

塔德乌什•霍米茨基:
是，你不需要。我举个很好的例子，就是我们在祝酒的时候说什么。中国人典型的祝酒词是“干杯”，是让你把酒喝完，你就要把酒杯里的所有酒都喝掉。波兰也有这种祝酒词，让你把酒喝完。但是，更典型的是“为了你的身体健康”，所以由你来决定喝多少，如果你觉得疲惫或生病了，你可以就喝一小口，因为那对你足够了。如果你感觉很放松，吃了很多，你想喝更多，那你就喝多点，因为你的身体足以承受。所以，在波兰，你喝酒可以更灵活。

2011-10-28 12:58:03

中国网:
你一直在为加强中波关系而努力。我想更多了解波兰的年轻人。十八岁以后，他们像中国学生一样，依靠父母的资助去上大学吗？还是他们更独立？

2011-10-28 12:58:20

塔德乌什•霍米茨基:
越来越少了。他们以前这样过，两个原因，一是波兰人重视家庭生活。家庭的管制，对于波兰孩子来讲，也许没有中国孩子或是东亚孩子那么多。但我得说，家庭在波兰还是很重要的。我们有很多家庭庆祝聚会、生日聚会、周年纪念、节日庆祝，像是圣诞节，但同时，我想波兰孩子比中国孩子更独立些。过去，孩子更受父母影响，有个简单合理的解释，就是先前的经济系统下，我们没有足够的公寓，年轻人很难买到一所公寓，所以不得不和父母一起住，一旦一起住，你就会被父母告知，你要做什么，你不要做什么，你要怎么做，所以不论你喜不喜欢，都比你自己住所受父母的影响多。现在，年轻人倾向于更早地过独立生活。通常在他们上大学的时候，他们尝试着出去住，租一个房间或一间公寓，开始过他们自己的小日子。

2011-10-28 12:58:43

中国网:
经济也独立吗，还是只是精神独立？

2011-10-28 12:59:17

塔德乌什•霍米茨基:
我不确定具体的数字，我想大概一些学生会得到父母的经济支持。但有种很常见，就是学生边学习边工作，那些全日制的学生，在晚上或周末会有一些兼职工作。不是只为挣钱，挣钱当然也很重要，但也为学习些技能，看看工作什么样，毕竟学习和工作是两码事。所以他们比过去的孩子更早试获取独立经验，我想总的来说。在相同的类别下，波兰孩子比中国孩子更独立，更成熟。他们也不怎么孩子气，因为现在，像你们这样的中国年轻人，都出生在“计划生育”政策以后，我有时在中国会看到不可思议的画面，父母竟然会允许自己的小孩为所欲为，因为父母太爱他们唯一的孩子，只有一个孩子，就让他们做他们想做的。我们波兰不支持父母用传统打孩子的方式教育他们，但我认为，在波兰，如果孩子做错了事，父母对孩子会更严格。我认为，“计划生育”政策导致了父母会孩子过于溺爱，因此，孩子的行为有点不受限，同时他们总能得到太多父母的支持，家庭总是支撑着孩子，所以孩子才不那么独立、成熟。这是我作为一个社会学家对此的理解。

2011-10-28 12:59:29

中国网:
我想经过一段时间，这种状况会转好的。在欧洲债务危机之时，波兰的经济受影响了吗？

2011-10-28 13:00:23

塔德乌什•霍米茨基:
当然，世界各国的经济都受2009年全球经济危机的影响。但是，波兰没有欧洲其他国家受影响大。事实上，在欧盟国家里，波兰是是一个伟大的岛屿，因为只有它在2009年保持了GDP增长，其他成员国的GDP都降到负数，呈现负增长。波兰的GDP的增速虽然慢了，但依旧在增长。这是因为我们国家值得信赖。我们当然出口很多货物，但我们没有其他国家那样依赖出口。一旦有全球危机，人们停止买东西，出口就能体现出这种交易的减缓。波兰有巨大的内需，危机全面爆发，我们的内需在一两个月内停止了增长，所以人们当下就停下来，想知道怎么了，但一两个月后，他们觉得这是美国、欧洲的其他地区的危机，可我们安然无恙，所以我们不会停止购物，不停止投资，不停止发展，所以内需大大地帮助了我们，让GDP持续增长。并且，我们也有很严格的财政政策。在波兰，财政系统是很严格的。我们波兰银行、金融机构没有陷入险境，只受了金融危机微小的影响，并且没有影响我们的处境。但总体来说，波兰的GDP在十八九年间增长，今年的增长又超过预期，达到大约4%，我们的预期本来是3.5%，我们的生产力也提高得比通货膨胀快，我们的通货膨胀比中国小，但也存在。但生产力提高得更快。工业生产增长了6%。并且严格的财政政策也使我们的财政预算赤字，只有预想的51%或52%。所以事实上，政府财政有一些赤字，但只是想的52%，所以这是个好结果。我们的的经济之所以是健康的，这也是原因之一。波兰一直是最有投资吸引力的国家之一，联合国发展机构，每年都有一个最有投资吸引力国家的排名。在2007年，波兰在第11位，2008年第8位，今天在第6位。这也被一些商业咨询机构所认可，不同的排行榜都把波兰排在5到7位。所以，中国的投资商，来波兰投资吧，我们地理位置优越，四通八达直向欧洲各国，我们和东欧有密切的市场关系，我们有年轻又有活力的劳动力，因为波兰有最多的大学生，他们的力量在波兰很强大，他们是非常有积极性有文化的劳动力，所以说波兰确实是投资宝地。

2011-10-28 13:00:33

中国网:
所以波兰在做2011下半年欧盟轮值主席国期间，做了不少努力。

2011-10-28 13:00:57

塔德乌什•霍米茨基:
我们在努力。在中国方面，我们当然要在我们的目标和中国自身发展的目标中找一些共同点，以拉近彼此距离。但我们也很积极地在中国传播欧洲文化，我们认为文化对彼此理解是非常重要的，我们需要认识彼此，理解彼此，才能一起做生意。所以文化在我们认为是非常重要的，所以我们在做轮值主席国期间，已经准备了五六十个文化节目。我们不止传播波兰文化，还传播欧洲文化。当然，我们试着去让大家看到波兰国旗，但是它众多欧盟成员国国旗中的一员。欧洲是一个共同体，我们首先希望中国更多关注欧洲，欧洲的文化、欧洲的旅游、欧洲的经济，包括波兰。

2011-10-28 13:01:11

中国网:
维谢格拉德集团呢，上个月我参加了您和其他成员国代表在北京举办的新闻发布会，能介绍下吗？这个集团有什么目标呢？在对华关系中会发挥作用吗？

2011-10-28 13:01:43

塔德乌什•霍米茨基:
维谢格拉德集团事实上有年头了，维谢格拉德集团是一个跨国组织，由中欧四国——捷克、斯洛伐克、波兰、匈牙利组成，它始于20年前，在这些国家加入欧盟和北约之前。建立这个组织的目的，就是应对苏东剧变后东欧局势以及为加入欧盟和北约做准备，在我们实现这些目标后，我们没有解散这个集团，因为我们也发现这个集团，对讨论我们时事有帮助，就我们四国间讨论，因为我们很类似，我们是中部欧盟成员国，我们有相似的历史，相似的社会结构，相似的工业，有很多历史上的相似。事实上，维谢格拉德集团的名称来自于维谢格拉德这个地方。在这个镇，几百年前，有一个我们几国国王的会面。这就是为什么我们以这个地名命名我们的集团，是长期的历史合作。我们现在也和中国合作，我们目前开始一个项目，想发展四国与中国的合作，因为我们也有很多相似，我们有经济的相似点，这来自于中国与四国的经济往来，但也有旅游的原因，现在中国人越来越爱旅游，不同国家有各自的特点，但中国人喜欢把这些特点都揉在一起，所以我们为中国人提供了机会，一次旅行能去四个美丽的国家。

2011-10-28 13:01:57

中国网:
一个签证？

2011-10-28 13:02:20

塔德乌什•霍米茨基:
是，一个签证，申根签证。我们邀请每个人不仅去波兰，也去维谢格拉德集团其他成员国。

2011-10-28 13:02:32

中国网:
你也是维谢格拉德集团的“推销员”。事实上，中国和波兰保持了很久的友好关系，接近62年了，你怎么看待中波关系，对于两国关系未来的发展您有什么期望?

2011-10-28 13:02:43

塔德乌什•霍米茨基:
波兰是首批承认新中国的国家，就在新中国被宣布成立之后，我们有长期的友好关系，并且双方都很珍惜，在我们会谈时，不管是正式的还是的私人的，常被提起。在这62年，我们的关系有时更进一步或是进展更快，有时进展稍慢，这取决于环境与外部事实。但在去年，我们的关系更好了，在政治层面，非常稳定，我们认识到中国在世界舞台上的角色，和中国的国际地位，中国也开始意识到，波兰是欧盟中最重要的、最大的国家之一，波兰在影响着欧洲，波兰经济上的成功被更好的认识，中国也开始意识到，波兰也是中欧的领导国，也是中欧最大的国家，还是中欧国家中国最大的贸易和政治伙伴。中国渐渐开始意识到波兰的市场吸引力，我们希望有更多的中国公司来波兰，不仅仅是卖东西，因为中波有很大的贸易逆差，中国对波兰的出口是波兰对中国出口的十倍，并且，想来波兰建立总部的公司，想谋求发展、

投资、生产、交流合作，我们欢迎中国的投资者。这也是中国商业、工业所认可的。所以，我们的的关系更近了。我们很高兴上个月，中国的重要领导人访问了波兰，如贾庆林、贺国强，最后一个是外交部部长杨洁篪，我们进行了愉快的会谈，我们国家的重要领导也在准备来中国访问，来总结我们两国的发展。我想将来，我们的两国关系前景光明。我们的政治关系稳定，经济也在渐渐被中国认可，但我们想跟中国有更多交流，以提升我们的文化和旅游，因为旅游这块“缺失”了，我的意思是，波兰人来中国旅游的人数是中国人去波兰的三倍，如果再除以人口数，乘以两国人口的差值，中国的人口是波兰的35到37倍，所以我们希望有更多中国人来波兰旅游，因为中国人还没觉得波兰是个可以旅游的地方，我们有波兰很多好东西，我们对于不同元素有很好的平衡，我们有美丽的自然风光，依然干净无污，我们有海有山，但对与中国人来说，我们更独特的是美丽的湖，波兰有上千个湖，可以进行帆船、皮划艇和钓鱼活动，还能欣赏美丽的景色。尽管一直被不同的战争毁坏了，我们国家一大部分历史就是战争，但我们还是保存了很多历史建筑，像城堡、宫殿和教堂，完整的历史城市，这是很有趣的历史。我们的文化很丰富，我们不仅有肖邦，我们还有很多音乐、绘画、雕塑文化，不是所有形式，但现代艺术很活跃，我们有很多很好的展览、音乐会，等等等等。我们也是个购物天堂，中国人喜欢购物，我们在不同地方给前来旅游的人们提供所有的顶级品牌。这是我从别人那里听说的，也许他们想对我表现友好，但他们经常说波兰人都很友好，他们去波兰后，会说天气很好、人也友好、这个国家很美、食物好吃、购物方便、大自然又让人放松，我得再来，我得带我朋友家人一起来。你们一定要来。

2011-10-28 13:02:57

中国网:
好的，您做的非常好，在我们的演播室里积极地为波兰宣传。非常感谢您与我们分享，时间总是过得很快，但我还是希望您能用一句汉语结束今天的节目。

2011-10-28 13:04:05

塔德乌什•霍米茨基:
汉语真的很难，但我试试，我能说你在节目开始时让我说的——“你好，我来自波兰，我是中国波兰大使，谢谢，再见”。

2011-10-28 13:04:19

中国网:
非常好，我们祝愿您的工作顺利，在中国享受生活。

2011-10-28 13:04:29

塔德乌什•霍米茨基:
我正在尝试在工作的时候享受生活，工作也是可以享受的，我总是说，外交部门不是强制的，它和军事部门不同，如果你不喜欢，你可以放弃，但我依然喜欢。我认为中国是个很有吸引力的国家，可以提供给世界有很多工作、生活、了解文化和旅游的机会，我爱中国，我很高兴能来这里，尽管我很累。经常，我没有时间来享受生活，我还是很高兴来中国，它是一个伟大、迷人的国度。

2011-10-28 13:04:41

中国网:
我们衷心祝愿与憧憬两国关系更加牢固。也为您的工作感到高兴，祝您一切顺利。

2011-10-28 13:04:52

塔德乌什•霍米茨基:
非常感谢，谢谢。


来源：中国网