aiesec波兰实习生求助各位在波兰工作的前辈关于出口中国几个问题

jennywu · 发表于 2011-7-27 21:55:30

:tk_11各位前辈好，我是在波兰实习的aiesecer,现有几个问题请教大家。==话说每次有问题都来论坛叨扰大家啊，嘿嘿\(^o^)/~
1.从波兰出口食品到中国需要的Healty certificate 波兰的格式是怎样的啊？我这里有一份公司给的类似于健康证书的文件，其中夹杂英文和波兰语，不知道是不是这个，另外波兰语需要翻译成中文吗?还是说保留原有格式？各位前辈如有图的话可否复制给个参考？。。

健康证书第2页

健康证书第1页

希望得到前辈指导！
还有下面的文件不确定是不是健康证书（和上面的不知道哪个是），应该也是用于检验检疫的文件，帮忙看看==

多谢啊！！

jennywu · 发表于 2011-7-27 21:58:32

第二份文件忘了上传了，补一个~~呵呵，谢谢了！！

jennywu · 发表于 2011-7-28 16:26:30

:tk_21得瑟的表情~呵呵，呼吁解答啊！

qicaiqiu · 发表于 2011-7-28 19:20:39

小叶子，你说的我有点疑惑，这边有什么东西是出口到中国的？如果是出口到中国的，那波兰什么文件都没用，标准得按中国食品进口的标准做，那什么文件都会是中文的的。波兰本身出具的什么文件，国内都不认可，所以这个文件没有用

yayaya · 发表于 2011-7-28 19:30:29

jennywu 发表于 2011-7-27 14:58
第二份文件忘了上传了，补一个~~呵呵，谢谢了！！

标有-2910- 到-2915-符号的是你呈给食品检验局的“申请书”，其中-2911-有抽检的批号填写，-2915-是你呈给商家局的签名盖章，还有波兰商检员的签名盖章。 -2914-这才是食品卫生检验局出的检验证书。

希望有帮助。

yayaya · 发表于 2011-7-28 19:32:36

jennywu 发表于 2011-7-28 09:26
得瑟的表情~呵呵，呼吁解答啊！

补充一下：不需要翻译成中文。由波兰和英文出口就可以了。你要填写申请表，我觉得可以用英文。

jennywu · 发表于 2011-7-28 20:44:09

qicaiqiu 发表于 2011-7-28 12:20
小叶子，你说的我有点疑惑，这边有什么东西是出口到中国的？如果是出口到中国的，那波兰什么文件都没用，标 ...

公司要出口食品到咱中国，目前我知道的需要准备比较重要的单证是原产地证和健康证书，而且都是需要波兰方出具的。
波兰什么文件都没有用，这个和我之前获得的信息不太相符啊===怎么个理解法？
另外，我也猜到你是谁了~(*^__^*) 嘻嘻……

jennywu · 发表于 2011-7-28 20:49:13

yayaya 发表于 2011-7-28 12:30
标有-2910- 到-2915-符号的是你呈给食品检验局的“申请书”，其中-2911-有抽检的批号填写，-2915-是你呈 ...

十分感谢啊！！！那这个是需要工厂（生产方）去申请的吗？
如果是，这个工厂已经做了很久的食品了，并且都在波兰市场上销售，那是不是应该已经获得了Heath certificate,还是说不一定，需要申请呢？（这个问题我可以自己再去确认哈）。

今天得到很多人的帮助哦，实在感激不尽！！！

jennywu · 发表于 2011-7-28 21:01:19

yayaya 发表于 2011-7-28 12:30
标有-2910- 到-2915-符号的是你呈给食品检验局的“申请书”，其中-2911-有抽检的批号填写，-2915-是你呈 ...

还有一个问题，你说的商家局和食品卫生检验局是不同的部门吧？波兰语应该怎么表达呢？你说的检验证书和health certificat是同一性质的文件吗？

问题有点多，谢谢了！plc22com

yayaya · 发表于 2011-7-29 06:19:14

jennywu 发表于 2011-7-28 13:49
十分感谢啊！！！那这个是需要工厂（生产方）去申请的吗？
如果是，这个工厂已经做了很久的食品了，并且 ...

按惯例应该是生产厂家提供给出口商。虽然这个食品在波兰销售，但不一定他已有符合出口的卫生检疫证。所以，没有的话，一定要申请。

yayaya · 发表于 2011-7-29 06:24:26

jennywu 发表于 2011-7-28 13:49
十分感谢啊！！！那这个是需要工厂（生产方）去申请的吗？
如果是，这个工厂已经做了很久的食品了，并且 ...

按惯例应该是生产厂家提供给出口商。虽然这个食品在波兰销售，但不一定他已有符合出口的卫生检疫证。所以，没有的话，一定要申请。
食品卫生检验局应该属于商品商检局的部门。-2915-的卫生检验证书就是健康证书了。食品出口没有这个文件是不行的。
波兰语：Granicznej Kontroli Sanitarnej Srodka spożywczego

yayaya · 发表于 2011-7-29 06:26:42

建议打个电话给波兰海关，他们会告知你在哪儿检疫。

jennywu · 发表于 2011-7-29 14:38:40

yayaya 发表于 2011-7-28 23:24
按惯例应该是生产厂家提供给出口商。虽然这个食品在波兰销售，但不一定他已有符合出口的卫生检疫证。所以 ...

谢谢你啊，很宝贵的信息。多谢多谢！！plc24com

岩茶 · 发表于 2011-8-3 16:32:20

好贴！受用！:tk_00