中国人说英语为什么听起来没有礼貌？

小飞侠 · 发表于 2011-3-3 12:16:08

我前些天在伦敦采访了一位英语语言专家。他说他的中国学生在说英语的时候，听起来没有礼貌。当然他知道，并不是这些中国学生本身没有礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。

　　说一个简单的例子。

　　当我们在餐厅点餐的时候，我们中国人会说“我想要一个汉堡包。”或者“我想要一杯咖啡。”我们中国人不会觉得没有礼貌。

　　但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”" I want to have a coffee." 英国人会觉得你很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。他们一般会说“Could I have a hamburger, please?”"Can I have a coffee, please?"

　区别在哪里？首先，英国人会用疑问句，另外，他们会用情态动词can, could, may. 并且，他们往往在句尾加please, 而不是在句首加please.

　　当please用在句首的时候，语气听起来就比较强。听起来像命令。比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。

　　英国人可能会说"Could you please reply to me by Monday? Thank you. "

　　这种礼貌用语的差别还有很多。如果寻找原因，我想它们是来自东西方语言和文化的差别。我希望你们能够了解英国人的表达方式，并让你们的英语表达更有礼貌。

来源：国际在线

大侠白衣方振眉 · 发表于 2011-3-3 23:49:49

是啊，中国人由于老师对英语文化的了解不够，我们从一开始学的英语就不怎么讲礼貌。
比如，东欧这边有些人说“could you please ...”听起来就比我们的“Please”强多了。
英语的推广也得讲背后的文化背景，中国还有很长的路走。

丫丫 · 发表于 2011-3-12 04:04:32

恩。。。很有道理。。。plc37com

kingali · 发表于 2011-11-22 19:10:06

语用学

煦徽 · 发表于 2011-11-22 19:40:07

plc49com

开了 · 发表于 2011-11-23 00:14:38

是事实！

yangfan · 发表于 2011-11-23 06:11:04

:tk_28

jagoda · 发表于 2011-12-7 04:06:58

hmmm as not chinese person, who talking well everday with Chinese people- I must say its true! but in fact some of them already adopt very well to ''english standards'' :) so its only matter of learning, skills and habbits :)

新来的 · 发表于 2011-12-7 05:12:37

现在的年轻人哪里还有这样礼貌的说话吗，表示绅士风度could you please 这个，could you please那个。

give me a burger .......... breng here a coke....... 装酷也得装。

xp2 · 发表于 2011-12-7 05:22:47

说英文没礼貌？会说英文就不错了。总之大陆不是殖民地，没有被英文渲染过。
再说了，说中文还不一定见面说“你好”呢！

hgx1989 · 发表于 2011-12-7 05:56:31

先会说吧。

muye · 发表于 2011-12-8 04:39:41

刚到波兰的时候我也觉得跟波兰人每句话都带着“请”、“谢谢”的习惯比起来，中国人的讲话方式不够礼貌。但后来越来越琢磨出汉语中对“礼貌”、“客气”的表达方式是有所不同的。比如说，我们对动词进行重叠，或者在动词后面加“一下儿”，就是一种削弱语气，使表达变得更婉转柔和的方法，例句如，“你进来一下”，“你看看这个”，比起“你进来”，“你看这个”，语气要柔缓很多。如果翻译成英语，大概也要翻译成“could you please come in?","could you please see this"。也就是说，虽然不使用礼貌用语，但同样显示了礼貌客气的姿态。

装B招雷劈 · 发表于 2011-12-9 18:35:34

甭老发这些个没用的东东，这个只能说明讲英语的人没有讲汉语的人具有包容性，中国人总是对讲汉语的外国人充满惊奇与友好的态度，这些个人们讲汉语也极其无理，在所谓西方讲人性和民主的口号下，不应该对一个外国人操非母语过分苛求。
LZ转贴的时候也要过滤一下，不要人云亦云