结婚证是先在波兰办好还是现在中国办方便

dundun512

大家好，今天看了很多很多关于中波婚姻结婚也好居留证等方面的帖子，异国婚姻的手续办理真的还蛮复杂的。在浏览过众多帖子后，有些疑问，希望有经验的前辈们能赐教：
1.结婚证是先在波兰办好还是先在中国办方便
    在论坛中看到很多帖子都是介绍如何现在国内办结婚证出生证明等等，我男朋友曾经给版内一成员的波兰男友打过电话交流过，他们觉得先在波兰登记结婚比较方便和省钱。因为国内婚后还需翻译结婚资料，要是先在波兰登记的话只需翻译出生证明和未婚证明即可。不知道大家的高见是什么？先在波兰登记有利还是中国？
2关于出生证明和未婚证明的翻译是在波兰驻中国使馆翻译还是要在中国驻波兰使馆翻译，还是随便什么途径只要能翻译成波兰语就可以？
3，在论坛中看到大家多次提到双认证，想问下这是什么意思
4，未婚证明是要在波兰驻中国使馆公正还是要在中国驻波兰使馆公正

谢谢大家的解答，为表诚心，略微介绍下自己：
来自江苏南京，88年出生，和波兰男友在一起一年多了。所会语言：英语，西班牙语
六月飞往波兰，一到那就会开始找工作，也希望好心的朋友们能提供些工作机会的信息plc105com

再次谢谢大家！

xp2

我回答问题1. 在中国办结婚方便，因为在中国办结婚不会怀疑是假结婚，在波兰正好相反。

xiaofang

我 赞成xp2的话，其实翻译没有多少钱的 。只是在国内比较方便。 关于双认证是看你在哪个国家用的？ 比如在波兰用呢就是把办好的公证给中国外交部盖章，再波兰驻中国大使馆盖章。着就是双认证了。 一般在公证处有代办处。 {不是绝对}但是我也只做了公证， 没有双认 。 据说波兰只认他们自己的翻译公司的盖章的。 哈 哈   不太清楚。

董永

    我认为你应该在波兰结婚，这里结婚即方便、又快捷、更加人性化，如果你以后打算短期或长期留在波兰，在波兰的结婚文件是必不可少的。1，
出生公证；2，未婚公证或叫单身公证（离婚公证—-如果有的话）；3，签证；4，护照。
以上在国内办理的涉外公证（中英文），不需要到大使馆、领事馆认真。到波兰后你要找宣誓翻译，将英文翻译成波兰语。
在你男朋友所在的城市市政府办理临时户口注册（即咱们中国人常说的报户口），凭户口证明和你在波兰翻译过的出生证明，到市政府换取波兰出生证明（大约一周时间），有波兰出生证明后你就可以到市政府去预约结婚登记，通常都要预约。结婚登记时结婚办公室的主持人会问你一些简单的不能再简单的问题，如果你会些简单的波语应该没什么问题，如果你不会，可以向结婚登记办公室的人要他们要问的问题，回家练习练习，比如问“你在国内结婚了吗”等，都是些“tak””nie”的问题。波兰结婚一定要有结婚证人，在结婚签字仪式后市政府会给你一个小厅、香槟酒、祝福，一个简单的庆祝仪式，很亲切，很温馨！说实话如果有波兰丈夫或妻子不在波兰举行婚礼我认为是件非常遗憾的事。本人中波都结过，结离几次算是有经验啦{:21_946:}偷笑各个地方也可能要求不一样，有些问题我们这些“半头砖”回答的不一定准确，你可以让你男朋友直接打电话去他所在的市政府咨询，市政府会很热情告诉他的，并且会告诉你他的名字（是谁来回答的，以便以后查询），绝对不会耍官腔，这点咱们的政府部门要好好学学。下面是需要的波语文件。祝你好运、幸福！ Lista dokumentów, które musi przedstawić obcokrajowiec,chcący wziąć ślub w Polsce: - odpis skrócony aktu urodzenia wraz z jego tłumaczeniem dokonanym przez tłumacza przysięgłego, - zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa wydane przez właściwy organ w kraju cudzoziemca lub przedstawicielstwo dyplomatyczne albo postanowienie sądu rejonowego zwalniające od obowiązku przedłożenia zaświadczenia o zdolności prawnej, - ważna wiza lub inny dokument uprawniający do pobytu w Polsce w przypadku możliwości wjazdu na zasadach bezwizowych albo karta stałego pobytu (do wglądu), - paszport (również do wglądu).Z tymi dokumentami udajecie się do wybranego Urzędu Stanu Cywilnego.

77爱波兰

我还是决定在中国注册结婚吧。。。到时候再去换个波兰的证

棋书啦啦啦

我们在波兰直接注册结婚，其实是很方便的
需要的只是 未婚证明 和出生证明 两个文件就够了。

Dyzia

这真是个困扰的问题！本人也在纠结ing...