“老外”听“老外” 后果很严重

小飞侠

资料图片

    你也许不会想到，“老外”——一个我们习以为常称呼外国人，特别是西方人的词，竟然会让他们心生不快。记者不久前还真碰到了这档子事。在一次和外国朋友聚会时，记者不经意地提到了“老外”，没想到一旁的瑞士人罗伯特当即发飙，脸红脖子粗地跟记者争执起来，场面一下子变得很尴尬。“我在中国5年了，最讨厌就是这个词，它的含义很不好，如果你当我是朋友，就不要用它。尽管你认为这样称呼没有什么，但我可以打包票，没有一个老外喜欢被中国人称作‘老外’。”罗伯特毫不客气地“警告”道。记者当场懵掉了，如果说“外国佬”、“洋鬼子”含有歧视的感情色彩，那么这“老外”又犯了什么忌？记者随即展开了一番调查。
　　■ “老外”让人产生排外感
　　在中国人看来，“老外”是一种亲切随意的称呼，没有恶意，也不是贬义词，甚至还带着点亲昵的味道。比如，中国人习惯把街坊邻居、亲朋好友叫做“老王”、“老李”，那为什么外国人就不喜欢被叫做“老外”呢？
　　“我在上海很多年了，其实我们有时自己也嘻嘻哈哈用这个词相互打趣，感觉挺好玩。但坦白地讲，我对这个词也有点儿反感，尤其是刚到中国的时候。”美国《新闻周刊》驻沪记者邓肯告诉记者。中国人一厢情愿的称呼往往容易引起误解。首先，“老外”从字面上容易让人理解成“年老的外国人”，而外国人最不高兴被尊称为“老”，他们觉得自己永远年轻、健康，你当着他的面一个劲喊“老外”，他自然一肚子不满。尤其让外国人不快的是，自己的孩子也顺其自然被叫做“小老外”。其次，“老外”和“外地人”、“外省仔”一样，有一种“不是我们之一”的意思。很多在中国的外国人，其实很努力地融入当地社会，喜欢感受到归属的滋味，而“老外”会让本来就有身在异乡的他们产生“被排在外面”的感觉。
　　“我来自德国，希望中国人直呼我德国人而不是老外。”德国女孩sinja wahl 认为，在国外，没有人会以“外国人”称呼不同国家的人，中国移民就叫“中国人”，日本移民就叫“日本人”。而现在，中国人用一个省事、简单的词把不同国家的外国人全部囊括其中，感觉不是很有礼貌。“另外，比如有些国家的人原本就互相瞧不上，你把法国人、美国人都叫老外，他们当然不高兴了。”
　　■ “老外”成了消遣对象？
　　美国《国际先驱论坛报》刊登了一篇驻华记者的文章，说“老外”是一个让外国人感觉不大舒服的词，原因是它含有嘲弄的意味。文章说，即便是他在上海工作期间，中国人都喊他“老外”，语气不够友好。“在酒店和餐馆，在城市的中心街道上，在整个中国，我听到过各个阶层的中国人随意且大声地说出‘老外’这个词，感觉自己成了别人的消遣对象。如果你是我，你也一定会感到愤怒不已。”
　　奥地利人杜晓斐对此有着相似的感受，他告诉记者：“一次我和同事去小饭店吃饭，结账的时候老板向我们多要了20元钱，嘴里还叨叨着‘老外’什么的，旁边的人也在窃窃私语，自以为我们听不懂中文。我当时就觉得‘老外’就是被人猛斩一刀的傻瓜。”
　　罗伯特对“老外”的激烈反应也与他的经历有关。“我到菜市场买菜，小贩因为我是‘老外’索要高价，在我的印象里，‘老外’跟傻老帽一样什么都不懂。所以当有人叫‘老外’时，我就觉得是在讽刺我。”复旦留学生扎克对记者说：“或许问题的关键不在于这个称呼，而是说话的方式。有一天，两名男子向我迎面走来。其中一人驻足向我行完注目礼后，对他的朋友叫道‘看，老外！’如果说这话的是个孩子，那么他对于大千世界的好奇无可厚非。这两个成年人给我的感觉是我成了笑柄。拜托，我不是动物园里的猴子，请把那种话留到我走了再说！”
　　■ 国际规则需注意
　　记者问罗伯特：“如果不叫你老外，那应该称呼你什么？况且大多数中国人不可能在一见面就知道你的国籍。”他想了想回答：“最好是直接称呼名字，或者‘外国朋友’也比较好，如果一定要叫‘老外’，我只希望说话的语气礼貌一些。”
　　邓肯认为，说到底这还是个中西方文化差异的事。举个例子，直呼大名，在国外，小辈们往往是“汤姆”、“玛丽”的这么叫爷爷奶奶的名字，而在中国，直呼长辈姓名是不能容忍的无礼行为。所以，外国人来到中国，还是要多学习和了解这里的文化。同时，交往双方都应该尽量去理解各自的感受。
　　如今的上海是座日渐国际化的大都市，但人们在社会交往中对国际规则还需要注意。“老外”一词折射出能否学会按国际规则说话，这背后反映的是人们的教养和文明程度。“在西方，聋子、哑巴的称呼是绝对被禁止的，就连‘残疾人’这个词也不能提，必须说听力受损人士、视力障碍人士。在中国‘残疾人’的称呼在社会上还是很普遍的，大家不觉得这有什么不好。另外，我看到国内的电视台直播英超、世界杯足球赛时，讲解员屡屡大喊‘这个黑人前锋跑得很快’或者‘某某是黑人中场明星’等等，国外完全不敢这么说，只能含糊地以‘非裔美国人’代替。因为在公众场合是不能指着人议论肤色的，轻则被投诉，重则丢饭碗。”邓肯说。
来源： 环球时报

l.l.xiong

我家乡人都叫：洋老咪plc39com