华人律师再谈翟田田案：他的教训不只是他个人的

指路人

　据中新网12月8日电 美国《侨报》日前刊发了留美博士翟田田“涉恐案”的辩护律师海明对于该案的回顾总结。文章提到，翟田田的教训，不只是他个人的，值得30多万在美和未来准备赴美的中国留学生琢磨，留学生群体要多从自己身上找原因。美国人的文化和做事方式中国人改变不了。中国人唯一要做的是从自己身上找出路，不要等到事情发生了，再说不公平。

　　文章摘录如下：

　　翟入狱45天之后，终于联系到了律师。翟主动要求找华人律师，说明45天牢狱生活后，让他开始思念华人之间彼此“血浓于水”的信任。此前，翟在学校里基本上只跟老外同学来往。翟18岁起在美8年间读了学士，硕士，博士。读博第二年，他因一通电话入狱，丧失学生签证，成为非法滞留的非法移民。他的教训，不只是他个人的，值得30多万在美和未来准备赴美的中国留学生琢磨。

　　美国法律不保护外国留学生“自由民主”的权利。外国留学生在政治上毫无权利和影响，他们不能投票，不能做陪审团成员，也不能为政治人物捐款，不能在美国打工挣钱，也不向美国政府交税等，处于容易被欺负的劣势。美国法律把处理外国人的全权交给移民局，连法院、总统和国会也不能越俎代庖，修改移民局的决定。移民局和每一所招收外国留学生的大学都有密切的合作关系。大学里负责处理留学生的部门实际上跟移民局的分部差不多，得罪不起的。

　　虽然翟田田最后被判无罪，但这是个不幸的事件。这个案子的出现，跟他说话不谨慎有关系。中国留学生来美国后，到了一个新环境，大环境是改变不了的。你要了解美国这个环境，按照美国的生活方式、行为方式生活和做事。留学生群体要多从自己身上找原因。美国人的文化和做事方式中国人改变不了。中国人唯一要做的是从自己身上找出路，不要等到事情发生了，再说不公平。留学生没有办法改变美国法律制度，唯一可以做的是想办法保护自己。

　　留学生来美国要多跟中国老留学生接触，跟老外交朋友，好处是可以很快提高英语水平，但是坏处也明显。美国人多是泛泛之交，不能当成依靠的朋友。在美国文化里，大家都是各管各的，不管别人的闲事。翟田田出事后，没有一个美国朋友帮他。相反，他认识的所谓朋友，还对他“落井下石”。那个翟田田称为“朋友”的电话接线员，就向校方报告了他们在电话里说的话。

　　公平地讲，翟田田可以把事情处理得更好。他的处理方法不成熟。他找律师是对的，可惜找晚了，错过了解决问题的黄金时间。在美国，大大小小的事都需要找律师。我们经手过几个留学生的案子，其中有刚到美国不久的一年级的女生，也有像翟田田这样来美国8年的留学生。有些中国留学生做了教授还是在美国吃官司，相信这些人都不是有心去犯错，只是想当然地做事，没有注意中美两国法律制度的区别，无意间触犯了美国的法律。在美国的学者、教授和留学生，尽管是无意中触犯了法律，后果也很严重。

　　我们曾受理19岁刘姓女留学生病中走错房间被捕案。该女生在纽约州立大学长岛石溪分校读书。入学不到4个月，有天误入一名白人女学生的宿舍。事发16天后，遭警方逮捕，她被苏福克郡检方控以2级入室盗窃罪。此案经律师介入，成功解决，女留学生未留案底。

　　另一个案子跟翟田田案有些类似。1994年赴美留学的蚁良东是纽约州立大学奥本尼分校的博士生。因为给某授课老师的评价不好，遭到报复，虽然成绩好，但总是不能通过。他多次找学校理论。2007年7月，校方通知他，不可以再去学生处副主任的办公室。8月13日，他拿着这份通知想再次找校方理论，被告三级“非法闯入”，在奥本尼的监狱中被关了9个月。

　　留学不仅仅是读书，学生到了美国后以为学好英语和专业课，遵纪守法就可以了。然而，美国的法律条例分得很细，一不小心就可能触犯。比如，在学校不小心走错了房间，被人报警，都可能遭到逮捕。保护自己的最好办法是多了解美国人为人处世的方式以及法律程序。补习美国法律知识是留学生不能忽视的大事。如果翟田田对美国的法律制度和程序有清楚的认识，可能事情的结局会不一样。遗憾的是，很多中国留学生被在美国打工挣钱和读书占去了主要时间，对美国的法律不了解，自己不懂处理，出事也没有马上找律师，最终往往是抓瞎和犯傻。