请教：波兰语中的“单身证明”怎么说？

Dyzia · 发表于 2010-12-7 23:36:28

我和波兰籍的男友目前居住在英国，已订婚。
我们打算明年夏天回中国登记结婚，然后再回波兰办教堂婚礼。
我上网搜了下，发现波兰人去中国登记结婚，需要带护照，出身证明和“单身证明”。
我和他说了后，他说，他不知道什么是单身证明。
我不会波兰语，我跟他沟通时用的是英语。
我说single status certificate，他说波兰没有这个东西...
我觉得肯定是有的，但是我不知道怎么用波兰语说。
谢谢大家的帮助。

polish · 发表于 2010-12-8 20:38:14

没有听说过

polish · 发表于 2010-12-8 20:42:51

你的意思是中文：处男？

l.l.xiong · 发表于 2010-12-9 02:49:35

给你 LG看吧： świadectwo zdolności do zawarcia związku małżeńskiego

Dyzia · 发表于 2010-12-9 03:31:03

给你 LG看吧： świadectwo zdolności do zawarcia związku małżeńskiego
l.l.xiong 发表于 2010-12-8 19:49

感谢熊熊！plc105com

l.l.xiong · 发表于 2010-12-9 04:37:34

我也看不懂什么意思！plc76com波兰人看得懂plc41com

Dyzia · 发表于 2010-12-9 19:07:28

我也看不懂什么意思！波兰人看得懂
l.l.xiong 发表于 2010-12-8 21:37

他看了，说是去民政局开一张允许他结婚的证明。
plc73com 语言不通就是麻烦啊！早知道应该这样说：obtain a certificate to prove that one is available for marriage. 也许他就懂了...
再次谢谢熊熊！plc21com