美撤销翟田田“涉恐”案 大陪审团指证据不足

sabrina17

翟田田 本报资料照片记者黄利健摄

    （记者 张小刚）  翟田田终于等来了他期盼已久的结果：因证据不足，大陪审团决定不对他的“涉恐”案提起公诉。目前，该案已被撤销，也就是说翟田田在此事件中是清白的。

　　今年4月16日，西安留美博士生翟田田在美国被以“恐怖威胁”罪名逮捕，随后被关押进监狱长达3个多月，7月底美方批准其保释回国。8月10日，翟田田回到国内，目前在湖南和父亲住在一起。

　　昨日，翟田田告诉记者，10月2日，他接到了美国为他的刑事案件公派的律师皮德森的电邮，称大陪审团因证据不足，已决定不对他的案件提出公诉。皮德森律师还说，在美国一般提请大陪审团的案件都会通过，而像他的案件这样未被通过的很少。

　　记者从翟田田的另一位律师海明处也确认了此消息。据海明介绍，美国新泽西州检控官克莉丝蒂娜克劳萨默（ChristinaKrauthammer）于当地时间7日也正式通知他，翟田田恐怖威胁一案已经撤销，翟田田无罪。

　　据悉，9月21日大陪审团对翟田田“恐怖威胁”一案进行了听证、取证，23位美国公民在翟田田未能出庭自辩的情况下，决定翟田田没有触犯“恐怖威胁”重罪，而只是“行为不当”的轻型违规。目前，这一刑事案件被大陪审团从高等法院转至地方小法院。

　　“美国控方没有办法以刑事罪起诉我，也就是说他们当初逮捕我是错误的。”翟田田说，目前他还在等候美国方面的正式文字告知，接到正式文件后不排除反诉美方的可能。

　　另外，据海明律师介绍，新泽西州检控官办公室已于当地时间7日通知他，他们不准备再在小法院起诉翟田田了，并决定就此撤案。翟田田今年3月10日在纽约市的“骚扰”案件已于7月21日撤掉，也就是说翟田田在美国已没有任何形式的案底，以后他出入美国或者再到美国留学都不会受影响。

　　翟田田“涉恐”启示录

　　小笔非刀

　　留美博士翟田田“涉恐”案被撤案，对于这个“生活还要继续”的青年来说，是个值得欣慰的结果。沸沸扬扬几个月，现在远谈不上是“谁的胜利”，它更像一个走出国门的中国留学生与美国社会的摩擦样本，留给大家颇多启示。

　　启示一，“入乡随俗”不只是语言与礼仪，更是言说的文化心态。“burn”究竟是“烧毁学校”还是“毁你名誉”，恐怕不只是一字之祸。当中国人“放狠话式表达”遭遇敏感的白人教授与反恐神经，演变出牢狱之灾倒也不足为奇——— 这是翟田田的噩梦，何尝不是其他留学生的镜鉴？

　　启示二，法律框架是维护个人权益的基本，不宜动辄上升到“辱华”“歧视”层面。翟田田的问题激发了很多口水，但事后来看，哪一步不是在法律框架内解决？维权不分东方西方，纵然可能有滥权、报复，也唯有尊重法律才能维护权益与尊严，指望靠跨国的口水之争解决问题，显然不靠谱。

　　启示三，当理性面对“跨国争端”，避免狭隘的民族主义情绪。回看当初基于“受害人心理”将这桩普通案件上升为“美国人看不起中国人”的舆论，未免幼稚，也有些添乱。中国网民一些人义愤填膺，另一些人则对其 “贪二代”“富二代”之类的肆意揣测，缺少对真相的探寻与敬畏。联系到美国媒体报道，颇有些各说各话的味道。当事件尘埃落定，我们发现你很难去说绝对是谁的对错，在一个与国外交流已成常态的全球化时代，如何用事实与法律建构情绪边界，未尝不是个命题。

　　启示四，中国留学生如何在异国他乡自我保护与互助。翟田田被关很久大使馆一无所知，诚然增加了“个人蒙难”的悲壮色彩，但也反映出日常互助的匮乏，都说很多留学生在国外过得艰难，如何互助倒也值得探讨。

　　启示五，美国社会或许也应有所反思，如果翟田田是名白人学生，与导师、与学校有冲突，是否还会遵循同样的逻辑？比如被批评的学校不给周转时间、不履行告知义务，以及狱中遭遇。这里蕴含着平等的要义，我们尊重美国的制度与文化，也不必泛政治化泛情绪化，但在对反恐高度紧张的同时，平等尊重每一个外国人的在美权益，未尝没有值得老美反思的地方。

　　新闻回放

　　翟田田，27岁，西安人，2002年离开西安，2003年到美国新泽西斯蒂文思技术学院读书。今年3月，翟田田被学校要求停学一段时间，要对其进行调查，但未告知原因。此后，翟向校方申诉。4月14日，翟田田收到学校正式停学信，并要求其21日前离境。次日，翟田田答复“绝不离境”。4月16日，校方控诉翟田田为“恐怖分子”，理由是他企图放火烧毁学校，当日校警将其以“恐怖威胁”罪名逮捕。

　　据翟田田的女同学介绍，翟被捕是因与他的教授发生了口角，教授认为翟在与他争吵时讲了一些有威胁性的话语。据美国《侨报》5月20日报道，翟田田与其教授因为学业意见不合发生口角，其间并无任何肢体冲突。但翟田田说了“大不了就拼了”之类的狠话，教授报告了校警，校警当天拘捕了翟，并将他移送给警方。  

来源：华商网-华商报