扫一扫，手机访问本帖 
|
暑假的宜人之处在于，时光很多，事件很多，于是打算很多，成果却是睡觉很多，发愣更多。寒假的时候我这样想，暑假的时候我还是这样想。对于这种状况，每个人都有本人奇特的处置方式，比如马克思在大英藏书楼看不进书的时候，会开端做高级数学的习题，而我就钟情于学习新的语言。
学习语言，最初的目标，当然是应用它。比方除了英语是必需控制的语言之外，我们可能留学、要游览、要工作、要移民到某个国度，那么，除非是英美澳加新，不然就不得不学习一种新的语言。即便我们宅在小房子里，我们有看动漫的爱好（不要说看AV，那个语言全世界都差未几），那么就不得不学习日语，不然只能算是业余喜好者；咱们也有喜欢时尚的爱好，那么懂些意大利语或法语是很有辅助的，我就是由于当年不慎误入歧途迷上什么钟表产业，莫名其妙就把法语学得七七八八，因为瑞士的钟表区使用的是法语；我们也有喜欢各地的电视剧，好比韩剧、TVB、大爱剧，那么不学会韩语、广东话跟台语，怎么可能领会到这些剧集的精华呢；喜欢托尔斯泰的名著，那就要会看俄语！什么，还有人喜欢人妖，那就要学泰语；爱好LAMA，那就学藏语，我的书厨里还睡着藏语的教材和「藏汉词典」咧，借你；喜欢石油，那就必定要学阿拉伯语了！
学波兰语，我的目的不太明白，多半只是想体会一下所谓高度屈折语的厉害之处罢了。要说到高度屈折语，那么喜欢语言的人都知道这个语种集中在中东欧的斯拉夫语族。
许多人都感到汉语是一种很难学的语言而引认为豪，包含我的中学老师也这样讲过。确实，汉语是一种难学的语言，所以诞生在中国有一种福利，即即使成就再烂，也至少好过英国的烂学生，因为我们会一种很难的语言，汉语。不过语言学习是绝对的，汉语难学重要是针对使用字母语言的人。平心而论，汉语的读音、语法都是相称容易把握的，汉语的难点在于汉字的书写，这对感性思考多于理性思考的西方人来说，几乎是登天，不外一旦会写汉字，那么汉语也就会了一半。汉语也是最典范的分析语，它主要依附词序和助词来断定意思，比如我打你，和你打我，意思不一样，但德语中呢， Ich schlage dich 与 Dich schlage ich 这两句，语义没有任何区别。你能够发明，英语中I beat you，和you beat me，和汉语的景象很像，不过英语仍是屈折语，me就是I的宾格，因为纯洁的分析语是没有任何格的差别的，只不过，英语越来越向着剖析语发展。
我很遗憾的是，汉语作为惟一的一种使用人口较多的象形文字发展而来的语言（留神，日语中的汉字也借用汉语的汉字的），汉字简直是汉语最最明显的特色，然而，跟着网络的使用和电子输入装备的遍及，越来越多的中国青少年不仅已经不再使用书面语的汉字，而且错字别字也亘古未有，令人痛心疾首。
回到我们的主题上。那么什么是真正意思上的难学的语言呢？
在初学英语的时候，几乎没有人会说英语是一门简单的语言，然而当我11年前开始学习法语的时候，就已经感觉英语真的太简单了，因为从法语开始，名词有性别了，动词有变位了，而且不规则的动词变位一共有72组，加上什么代词的性和数、代动词、动词的体之类的新名堂，语言的定义好像被推翻了。
这种繁难的感到直到我开始学习日语。日语在西方被公以为是一种很难学的语言，因为除了要记和汉语一样的汉语字形外，日语汉字每个都至少有两个读音，而且息息相关。对于这一点，中国人是比拟得益的，因为固然日语中不少汉字和当初汉语不一样，比如什么「?、?、?」之类日自己自己杜撰的汉字，不过中国人记汉字已经驾轻就熟，而日语中汉字的读音至少有一个和汉语是非常濒临的，这种读法称为音读，比如「人」读作「ジン」。
其次是日语是一种典型的胶着语。胶着语，比如土尔其语和匈牙利语，不论语言学家怎么定义，我的感觉是它们都有着十分繁多的词缀变化，这些词缀可以一个接一个粘到词根上去，每个都有自己的语法含意，而对词根每粘一次，前面的单词形式又引起新的变化。比如，匈牙利语中的ház(房子)，它的与格为háznak；ház的复数是házak，于是它的复数的与格为házaknak，即很显明，ak是复数的词缀，nak则是与格的词缀。
（注：什么是与格？比如我给你，你就是与格，即给予的对象。与格和宾格不一样，我给你票，你是与格，票是宾格。不晓得把与格说成直接宾语会不会好理解一些。）
日语也是很相似的。「?く」是写，「?ける」是会写，「?けます」是会写的敬体，我们同样可以找到很好的规律，动词加上「-ereru」构成了可能动词，可能动词去掉「る」加上「ます」构成动词的敬体（因为可能动词为一段动词）。我在网上找到一个更典型的例子：
食べ る - "吃" (现在式,基础形)
食べ させ る - "吃" + 使役词缀 - 使/要求(某人)吃
食べ させ られ る - "吃" + 使役词缀 + 被动词缀 - 被(其别人)要求(我)吃
食べ させ られ ない - "吃" + 使役词缀 + 被动词缀 + 否认词缀 - 不被(其余人)请求(我)吃
食べ させ られ な かった - "吃" + 使役词缀 + 被动词缀 + 否定词缀 + 从前式词缀 - 曾不被(其他人)要求(我)吃
学过日语的同窗都会知道，除了这些之外，日语还有无穷的惯用语，这些习用语又配上这些词根，使得日语的变化十分复杂，因而，难点就在这里了，你必须先记下这么多语法上的变化或虚词的变化，又得背诵下一整本惯用语词典，再把他们相加。
不过总地来说，日语以及其它胶着语再怎么复杂都好，有一点还是值得庆幸的，即它们的变化都十分地有法则，如果你缓缓写，那么实际上也就那多少个常用的语法单位，加上日语没有复数，动词的时态也只有两种，总地来说，日语不算是一种太复杂的语言。
好了，那么什么语言可以算是复杂了呢？对了，恰是我们今天的主题，波兰语。
所有印欧语系的语言都是屈折语。屈折语的典型特点就是我们看到的词尾变化表现语法意义，比如英语中，apples，-s表示了复数的意思，goes，-es表示了第三人称单数现在时的意思，初看似乎和胶着语没有太大的区别，是的，因为语言发展的关联，英语的屈折水平已经很不强烈了，它越来越像分析语靠近，同时我也不得不说，这是语言的发展方向和同化的趋势。
假如我们把同样的匈牙利语的例子拿来和波兰语做一比较，恐怕你会发现屈折语要比胶着语来得繁一些。在看例子前，我们先来扫一下盲，看看什么是变位，什么是变格。
变位比较好懂得，和英语中第三人称单数现在时一样，人称不一样时，动词在各种时态下要产生变更，就是变位。
变格在英语中只有代词还保留了主格和宾格，名词只剩下一个所有格。简单来说，就是名词在句子中成分不一样，那么就要用这种成分的格，作主语用主格，作宾语用宾格，像I和ME一样。当然格还有其他的作用。
格的形式变化多端是造成语法复杂的一个主要原因，因为格一变化，那么和这个名词相干的形容词、数词，以及润饰形容词的副词就开始变化，造成了千千万万个新词。英语、法语中的格十分弱化，而德语、冰岛语就保留了4个格，捷克语是6个，波兰语是7个，而芬兰语则多达14个格。可以这么说，你看到一篇英语文章，那么里面单词90%可以在字典里查到，同是这个文章，但用波兰语写，那么90%的单词在字典里查不到，因为变格的起因使得词的尾巴都变掉了。
好，回到我们的例子。在匈牙利语中，ház加上词尾ak，变成了复数házak，这和英语没有什么区别，和波兰语区别也不大，因为大部分波兰复数是在词尾加上-y：dom(屋子)的复数即为domy。
但在匈牙利语中，ház与格的词尾为-nak，所以复数的与格就变成házaknak。胶着语的特点我们说过，就是单词越来越长。不过在波兰语中，dom的与格为domowi，词尾为-owi，那么是不是复数就成了domyowi呢？这里就是屈折语和胶着语的典型区别了，不是。dom复数的与格为domom，词尾为-om，怎么样，看出区别来了没，屈折语每种形式都相对独立，-y表示阳性、复数；-owi表示了阳性、与格；而-om表示了阳性、复数、与格。胶着语呢，可以一层一层向下蜕皮，-ak表示复数，-nak表示与格，-aknak就表示复数、与格。（胶着语名词没有性的辨别。当然，像日语这样的语言蜕皮的时候还要还原一下，很多时候这种现象在日语中叫做「音便」。）
这样，同样的4种情势，胶着语我们只有记住两种词尾，屈折语则多了一种。这还不是最蹩脚的，因为像波兰语中，还有太多太多的例外了，很多学习者都说波兰语中的例外比规矩多很多。当然也不能就此断定像匈牙利语、芬兰语这样的胶着语就比波兰语、捷克语这样的高度屈折语容易，但确切在语法书上，波兰语、捷克语的变格变位表要多得多。
下面我们再简单看看屈折语的语法特点。如果把它列举完整，它包括了静词（名词、代词、形容词、副词、数词）的性、数、格，以及动词的时、体、态。
每一个句子中，只要著名词和动词，那么它们的性、数、格和时、体、态必须是一致的。这在屈折语是称为主谓一致。不过不是所有的屈折语都这么复杂，比如英语就没有太多的变格和变位（名词惟一的变格是所有格，-'s），英语的时态、体态和语态算是比较完整和复杂的，但也只有惟一的变位，就是第三人称单数。我们以名词的性为例来看看屈折语中各语言的区别。
这还不算狠的，狠的是还有语言除了男性、女性之外，还有中性，比如德语（所以通常认为德语要比法语难一些），der Engel（天使）是男性，die Straße（路）是女性，das Bild（图像）是中性。
德语是比较中等难度的语言，它保存了很多屈折语的特点，但也去除了不少其中的一部分。如果名词的性要施展到极致，那么波兰语是一个很好的例子。波兰语除了阴、阳、中性外，它的阳性还细分为人、动物和非动物或人，所以形成了「阴性」、「阳性人」、「阳性动物」、「阳性非动物或人」和「中性名词」五种性。光这个「阳性人」、「阳性动物」、「阳性非动物或人」在头脑中就要卡住好一会，比如花，对到「阳性非动物或人」，跟考反映才能一样。
好了，现在，你已经知道波兰语的厉害了吧。这还只是波兰语的一部门，波兰语的性、数、格、时、体、态都十分完全，7个格变虽然不能和芬兰语14个格变比拟，不过配合上其它局部，波兰语词尾的变化超过200种。而光光一个2，汉语中最多只能是二、两、俩3种，波兰语则多达28种：
dwa, dwaj, dwie, dwoje, dwóch, dwóm, dwom, dwu, dwoma, dwiema, dwojga, dwojgu, dwojgę, dwójka, dwójku, dwójki, dwójce, dwójkiem, dwójko, dwójgo dwojgiem, drugi, druga, drugie, drugiemu, drugiej, drugiego, drugim, drugą
实在，所有斯拉夫语都被叫做高度屈折语，而以西斯拉夫语支为最甚，所以同属这一语支的捷克语、斯洛伐克语和索布语都变格变位变到连本国人都弄不明白。其它的斯拉夫语像俄语、塞尔维亚语也变，但变得少一些，保加利亚语变得是起码的，但也要比英语复杂得多。而屈折语中还有比波兰语变得还厉害的语言，即印欧语系、波罗的语族的两种神经病语言，破陶宛语和拉脱维亚语，是公认世界上最繁琐的使用人口较多的语言。
弥补的两点是，其一，波兰语除了语法庞杂之外，它的语音和拼写也公认是很难的。初听波兰语，多少有点冷淡，波兰语不长元音，也就注定不能像日语那么动听或法语那么浪漫，而且你不得不发完一个音节之后立刻发第二个音节。这原来没什么难的，难就难在波兰语的单词都很长，音节良多，Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie，读这样的句子很轻易脑部缺氧而翘辫子。
其二，说瞎话，如果不是像我这么无聊，那么真的没有必要学这种高度屈折语，还是以自己的须要或爱好为主来学习语言，能源也会无限无尽。西斯拉夫的语言这么多变格与变位，其实是语言的初级档次，这与语言的发展有关。而这些变格或变位虽然极大地防止了歧义的发生，但同时也妨碍了语言的发展与普及。
好了，既然我们使用的是最不复杂的分析语汉语，测验的又是最简略的屈折语英语，为什么我们还是写不好论文或考不好英语呢？是的，语言光看语法的复杂程度是不够的。语言重要的还是积聚，汉字再怎么熟，一万个常用成语你能烂熟于心么；英语再怎么简单，你的词汇量又有没有到8000呢？不过不管怎么样，看了这些复杂语言之后，是不是你对学习英语的信念也就大增了呢。
最后，就像某位波兰人所讲的，「学波兰语，最好命活得长一点！」
来源：http://blog.sina.com.cn/xiaoy72176 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-10-2 19:49:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡