米沃什 (波兰):欧洲之子

指路人

1

我们，胸中充满日子的甜蜜，
在五月赞美树木花开的我们，
是比那些已死亡的好。

我们，品尝异国的隹肴，
全然享受爱情之喜悦的我们，
是比那些已埋葬的好。

我们，来自高燃的热炉，来自
无止境的秋风哀呜的铁丝网。
我们，来自战场当受伤的大气以突然发作的痛苦吼叫，
我们，得到我们的狡诈与知识的拯救。

将别人送到更暴露的阵地，
大声怂恿他们继续战斗，
我们自己撤退，确知目的已经失去。

在我们死和朋友死之间有了选择，
我们选了后者，冷冷地这样想∶让它赶快结束吧。
我们关紧毒气室的门，偷窃面包，
知道明天将会比昨天更难忍受。

一如人类应该做的，我们曾探索善与恶。
我们的恶毒的智慧在这地球上无可伦比。

我们比他们好，接受已经证明的这点吧，
易受骗的，热血的弱者，不注意自己的生命。

2

珍惜你的技能的遗产，欧洲之子，
哥特大教堂的继承者，以及巴洛克教堂，
充满受委屈的人们之哀诉的犹太教堂的继承者。
笛卡儿，斯宾诺莎的后继者，"光荣"之辞的继承者，
李奥尼大的遗腹子，
珍惜在恐怖时期获得的技能吧。

你具有敏慧的心灵，一眼看出
任何情况的好坏。
你具有优雅、怀疑的心灵，享受
原始民族不甚知道的快乐。

由这种心灵引导，你不会不了解
我们给你忠告的良言美意∶
让日子的甜美充满你胸中。
为此我们具有严格而明智的规律。

3

强权得势是不会有问题的。
我们生活在正义战胜的年代。

不要提到强权，否则你将被控告
以秘密支持被推翻了的教条。

有权力的人，以历史逻辑获得权力。
向那逻辑恭恭敬敬地鞠躬吧。

让你的嘴唇，提出假设时，
不知道伪照实验的手。

让你的手，伪造实验时，
不知道提出假设的嘴唇。

学会以无误的准确性预测天灾，
然后烧毁房子以完成预测。

4

从真理的种粒中长出虚伪的树来吧。
不要追随那些蔑视现实而说谎的人。

让你的谎言比真理本身更合逻辑，
因此疲惫的旅人可以在谎言中找到憩息。

在谎言日之后聚集在特选的圈子里，
浑身抖笑，当我们真正的行为被提到。

施与奉承称为∶敏锐的思想。
施与奉承称为∶伟大的天才。

我们，唯一剩下仍能从讥诮中引出乐趣的人。
我们，具有的狡猾并非不像绝望。

一个新的、没有幽默的世代正在兴起，
他们对我们一笑置之的一切正经得要命。

5

让你的词句说话，不是透过词句的意思，
而是透过词句被用以反对的那些。

以模郓两可的词句形成你的武器。
将明确的词句丢给词汇收容所。

不要判断词句，在书记们从索引中
查对这些词句是谁所说的之前。

热情的声音胜于理性的声音。
没有热情的不能改变历史。

6

莫爱国家∶国家不久就灭亡。
莫爱城市∶城市不久即破碎。

扔掉纪念品，否则从你桌上，
一种令人窒息的毒烟将逸出。

莫爱人民∶人民不久就灭绝。
否则，他们被冤枉而求助于你。

不要注视过去的水潭。
那腐蚀了的表面将映照出
异于你所期待的脸。

7

创造历史的人永远是安全的。
死人不会起来作证反对他。

你可以控告他们任何你喜欢的行为。
他们的答辩永远是沉默。

他们空洞的脸游出黑暗的深渊。
你可以填塞以任何你要的面貌。

为统治已消逝的人民而骄傲，
将过去变成你自己的、更好的形象。

8

真理的爱所诞生的笑声，
现在成为人民的敌人的笑声。

讽刺的时代过去了。我们不再需要嘲弄
衰老的暴君，以虚假的殷勤。

严峻，为主义献身者所应有的，
我们将允许自己，只以谄媚者的幽默。

嘴唇紧闭，只受理性的引导，
小心翼翼让我们踏入解开锁链的火的时代。

来源：诗与书的博客

l.l.xiong

米沃什：想起我家老贝超级疯狂、超级帅在幼儿园时一起疯狂的那个小盆友