求助：看不懂这个在波兰婚姻登记的规定

pawelek · 发表于 2010-9-10 04:44:36

大家好，突然发现了这个网站，真让我感激涕零。
我不懂波兰语，现在德国上学，我男朋友在德国工作，他来自Orły, Przemysl 旁边。
最近我们想结婚了，他在网上找到了Przemysl的婚姻登记规定，问题是有些概念他也没法给我解释。
麻烦各位懂波兰语的好心人帮我看看，

这个规定的材料是未婚证明还是结婚许可：

zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego (dostanie je w ambasadzie w swoim kraju, w odpowiedniku naszego USC).

pawelek · 发表于 2010-9-10 04:55:57

我用过网上翻译器看了看，
貌似像别的帖子里提到过的婚姻许可，但很不确定

adler · 发表于 2010-9-10 05:23:45

不确定的地方，让你准老公打电话问，每个地方规定都不一样，问清楚比较好。
不知道的材料，写成波兰文，应该不是很多。你这一整片，别人怎么帮你翻译。
一定要打电话问的，确定一下。

pawelek · 发表于 2010-9-10 05:44:05

楼上说的也是，其实我心一急就附了全文
我男朋友打电话问过了，结果那边的人说，他们没有办理过中波婚姻登记，所以也不懂。
您要是看得懂，就说一下那个材料是什么吧？
plc22com，先送花感谢

kamilksu · 发表于 2010-9-11 22:55:39

问了一下我的波兰朋友，说是结婚许可证

kamilksu · 发表于 2010-9-11 22:59:27

补充：最好的是要去办事处问清楚，希望一切顺利：）

l.l.xiong · 发表于 2010-9-12 00:10:55

结婚许可证
证明你可以结婚

pawelek · 发表于 2010-9-13 01:03:48

谢谢楼上各位
plc22com

fghost · 发表于 2011-1-11 18:10:12

你的状况和我一样啊！我们也在德国，bf是波兰人，我们该怎么办结婚手续啊？一头雾水啊。。。麻烦问下您有msn或qq么？能请教些问题么？先谢谢啦！