波兰工作许可与居留卡续延所需材料明细

ray_zhang

有网友咨询居留卡换卡的问题,正好赶上我也在准备自己的工作许可和居留卡续延进程,所以把信息和大家分享一下。一般来说提前3个月办理工作许可与居留卡的续延工作，时间就足够了，一个月左右的时间你可以拿到工作许可，45天左右可以拿到移民局的决定，取居留卡还要再等三周。所以算好时间，给出提前量还是十分必要的。如果你只是个雇员，那么你所需准备的材料还算比较简单，如果你是老板，材料就要提供得更多了，我整理了文件清单，有波语和中文的对照，这样大家就更清晰了。

雇员
序号	波兰语	英语	中文	备注
1	5 zdję	5 photographs	5张照片	2寸白底侧脸,露左耳朵
2	Paszport (karta pobytu-kopia)	Passport (copy of the residence card)	护照与居留卡复印件	上一年度的居留卡
3	Zameldowanie	Recorded residence form	住房证明	房主在居委会注册
4	Umowa najmu	Flat hire contract	住房合同
5	Opłata za media (energia, gaz, woda)	Utility bill ( energy, gas, water)	租住公寓电,煤气,水账单	最近月份的账单
6	Zezwolenie o pracę	Work permission	波兰劳动许可	波兰劳动局签发
7	Umowa o pracę	Employment contract	公司雇佣合同	合同截止日期与劳动许可相同
8	PIT 37 za 2009 rok	Personal income tax form (PIT-37) for 2009	2009年收入税报表	上一年度由个人申报的税表
9	Zaświdczenie z urzędu skarbowego o nie zaleganiu osoby w podatkach	Tax office formal confirmation of lack of taxation arrears encumbered by the petitioner	个人完税证明	在所在地税务局申请
10	RMU	Monthly employment report for the insured employee	雇员保险报表
老板
序号	波兰语	英语	中文	备注
1	5 zdję	5 photographs	5张照片	2寸白底侧脸,露左耳朵
2	Paszport (karta pobytu-kopia)	Passport (copy of the residence card)	护照与居留卡复印件	上一年度的居留卡
3	Zameldowanie	Recorded residence form	住房证明	房主在居委会注册
4	Umowa najmu	Flat hire contract	住房合同
5	Opłata za media (energia, gaz, woda)	Utility bill ( energy, gas, water)	租住公寓电,煤气,水账单	最近月份的账单
6	Zezwolenie o pracę	Work permission	波兰劳动许可	波兰劳动局签发
7	Umowa o pracę	Employment contract	公司雇佣合同	合同截止日期与劳动许可相同
8	PIT 37 za 2009 rok	Personal income tax form (PIT-37) for 2009	2009年收入税报表	上一年度由个人申报的税表
9	Zaświdczenie z urzędu skarbowego o nie zaleganiu osoby w podatkach	Tax office formal confirmation of lack of taxation arrears encumbered by the petitioner	个人完税证明	在所在地税务局申请
10	RMU	Monthly employment report for the insured employee	雇员保险报表
11	KRS	National Court Register number	公司注册文件
12	Akt notarialny spółki	Authenticated deed of the company	公司的公证文件
13	Bilans spółki za 2009 rok	Company balance for 2009	2009年财务报表
14	CIT 8 za 2009 rok	Corporate Income Tax statement (CIT 8) for 2009	公司税表
15	Zaświdczenie z urzędu skarbowego o nie zaleganiu spółki w podatkach	Tax office formal confirmation of lack of taxation arrears encumbered by the company	公司完税证明
16	Lista płac pracowników	Employee pay list	雇员工资清单
17	Wszystkie umowy z pracownikami	All contracts with the employees	所有雇员劳工合同
18	Stan konta spółki (musi byc 90 tysięcy złotych)	Company account balance (must be 90 000 zlotys)	公司盈利证明

xp2

Ray哥，你这个是老板续签手续，如果职员续签会少几样材料。

我也正在办理续签中。。。{:18_816:}

ray_zhang

Ray哥，你这个是老板续签手续，如果职员续签会少几样材料。

我也正在办理续签中。。。
xp2 发表于 2010-5-30 22:01

目前让我准备的就是这些材料,如果还有其它材料,请帮忙补充吧,别给大家的信息不完整.

xp2

不少，反而多了。员工续签从1-9项即可。

ashley8143

请问Ray哥，今年申请两年卡的话，工作合同也必须是两年的？或者无限期和同可以吗？

ray_zhang

请问Ray哥，今年申请两年卡的话，工作合同也必须是两年的？或者无限期和同可以吗？
ashley8143 发表于 2010-6-1 08:41

你所签订的劳动合同,必须是有期限的,要同劳动局给你的劳动许可截止日期是一样的.听说当我们在波兰工作并申请居留卡满5年后,就可以申请5年期限的长卡,那样就不用劳动许可了,我们可以像波兰人一样在这里随意工作.

ashley8143

你所签订的劳动合同,必须是有期限的,要同劳动局给你的劳动许可截止日期是一样的.听说当我们在波兰工作并 ...
ray_zhang 发表于 2010-6-1 08:54

谢谢！老板说给我签给无期限的应该会方便些，估计他也不懂，他是意大利人，现在居留卡也是跟着我找同一个律师，都被折腾的够呛~~

ashley8143

目前让我准备的就是这些材料,如果还有其它材料,请帮忙补充吧,别给大家的信息不完整.
ray_zhang 发表于 2010-5-30 22:08

这个算补充吗：PIT 37两份，自己留一份，另一份交到税务局办公室（PIT 37上面写出的那个，和公司注册地有关吧） 如果不是亲自去交，那通过邮局寄挂号信，有个邮局盖章的凭证，小小一张纸，这个也很重要。（每次我律师都叮嘱我要保留好这小纸条，等我交给她之后，她自己就忘了，我吐血）

xp2

申请到2年的劳动许可 才能申请一次2年的居留。

ray_zhang

这个算补充吗：PIT 37两份，自己留一份，另一份交到税务局办公室（PIT 37上面写出的那个，和公司注册地有 ...
ashley8143 发表于 2010-6-1 09:04

表里的第8项就是PIT37了,我们都是用挂号信发给税务局的.另外得和大家重点说明,所有材料必须全部提供原件,等劳动局与移民局验证后,可以拿回原件,留下复印件.

ashley8143

申请到2年的劳动许可 才能申请一次2年的居留。
xp2 发表于 2010-6-1 09:07

非常感谢！

mirage

plc18com很好很详细!tks!

jonani1239

呵呵，我也在等决议书下来呢

虽然现在是学生签证···说不定以后能用得到呢

先谢谢啦！！！！

mondayjoey

从2月底递交的材料，到5月底才收到决议书，中间收到移民局的3封信，拿着字典查了半天也没弄懂。。。
也是工作居留，第一年并没有交税，其他材料齐全，因为是非正常途径，显然麻烦了很多。。。

ray_zhang

从2月底递交的材料，到5月底才收到决议书，中间收到移民局的3封信，拿着字典查了半天也没弄懂。。。
也是工 ...
mondayjoey 发表于 2010-6-6 20:17

税一定要按时、足额缴纳,否则续签会有麻烦的.