外媒关注中国雷人英文指示牌(图)

小飞侠

　　随着中国经济的不断快速发展，我国的国际化程度也在迅速提高。为了迎接这一新形势适应新变化，不少地方开始出现中英文双语标识。但是由于我国普通民众的英语水平还有待提高，街头巷尾的搞笑雷人英文标语随处可见。

　　这些雷人翻译究竟有多“雷”呢？让我们一起来看看《纽约时报》和《明镜》周刊记者在中国街头拍到的照片吧。 （来源：国际在线 Zak、苏菲）



　　下面这张照片是记者Sonja Piontek在中国拍到的，“Wash the sound”——洗声音？实在不知道做这个牌子的人究竟想表达什么意思。



　“go go come”——去去来？难道店家想表达财源“滚滚来”的意思吗？还是店家只想让每3个路过这里的人中的第3个人走进他的店铺。



dangerous！！！do not draw near please！！！——危险，请不要靠近！！！她会咬人吗？还是她会突然暴怒？至少这块夸张的提示板让人觉得这里潜伏着很大的危险。

p://news.xinhuanet.com/overseas/2010-05/22/12130056_61n.jpg

可能是想写 postcard monopolize（明信片专卖），结果monopolize被错写成了mono plize，这样的指示牌让人捧腹。



　Mobilephone electrizing——让手机带电。谁想让自己的手机带电？充电插座能够办到！



The road construction，please round to go——道路建筑，请变圆了再走……如果这样的提示牌满大街都是，估计老外会晕死。

l.l.xiong

外国雷人中文也不少：刺青、生活、装饰用品等、、