我的波兰学生

指路人

http://static5.photo.sina.com.cn ... 91g840a99b1e0f4&690

以前，等地铁，看着这幅屏蔽玻璃之后的宣传画，无感。说波兰的方位、历史、波兰人和波兰语，对大部人中国人来讲跟说那威星球差不多。

朦胧记忆里的波兰：希特勒的狂蹄是在波兰踏出的第一脚、有智慧与美貌并存获得诺贝尔奖的居里夫人、有因专弹悲伤而NB于世的肖邦、再遥远就是那个说太阳是中心而被活活烧死的——哥白尼，仅此而已。而对现代的波兰——继续无感。

从居里夫人和哥白尼似乎可以推断，这是一个智商很高的民族。直到我有了一个波兰学生——亚兰克，得到验证！

亚兰克，自称是属虎的，金发碧眼、玉树临风的一个帅哥。（在婆婆和大明前，我一直突出强调他已婚身份，有效杜绝跨国绯闻。）专业是国际市场营销，为了完成他的毕业论文《关系在中国市场营销中的策略》，不远万里，来到中国，求师于俺——观音姐姐师太门下。

我佛慈悲，孺子可教。Multilingual的亚兰克，真叫人佩服。波兰语是母语自不在话下，他小学开始学俄语，硕士去德国学会了德语，找了个native的GF说流利的英语，现在用汉语来看中国有关系学和市场营销学的论文，粗粗算来，五种语言。（还有一位会五种语言的印度老兄，且另说！）

与其说我教他，不如说我也在偷师。可以保证的是，亚兰克读的汉语论文，可能有很多受过高等教育的中国人读不懂。一方面，确实深奥，另一个原因，我直觉这些论文的作者有抄袭嫌疑——因为很多句子和词实在用得千翻百转，很多时刻让我怀疑看得是不是母语，进而怀疑作者的目的到底是想不想让人看懂或者自己干脆不懂。除此而外是“性”的泛滥，任一个总结或概括的要点都加一个“性”，你说科学性、严肃性、广泛性、通用性也就罢了，可连“懒惰”都加“性”就招人烦。我就生怕亚兰克会往生理卫生的方向去理解，主动告诉他说，此性是事物的character。而我在读这些汉语论文，实际是重新学习中国语文的过程，要掌握每个词的基本意思，词组合的意思，放到语境里延深的意思，甚至理解作者思想情感更上境界的意思。其次，这些论文帮助我开拓了不知道的知识领域，第三，最初我只敢把单的汉字和词翻译成英文讲解，渐渐的脸皮厚到可以夸夸地通篇全译不管对错，“常篇大论写英语”的胆量由此形成。第四，重新对汉语和英语的区别有了更深刻的理解，两种语言表达同一个意思，语序不同代表着思考顺序或逻辑的不同。第五，我理解一杯水和一桶水的因果关系，为了树立“师”的形象，论文里提到的问题和现象，甚至理论提出的作者我也会在网上查到出处，学习之后与他交流。第六，一些英文单词理解得更准确，所以用时也更准确。第七，我的教学方法成功。亚兰克从每一个汉字都要加拼音到今天已经完全脱离拼音，验证了“以字为本”的方法是有效的。

（以上是无逻辑的几个小方面，本来还有第八呢，忽然意识到太自夸了！！）

而亚兰克在英语学习方法、认真的态度和学习习惯上给我树立了国际榜样。

比如：他说，英语学习一定要读对每一个单词。他会把每次课上的生字，用鸡爪功不厌其烦地刨到一个小本本上，用三种笔按级别标识掌握程度，时时颂读。他告诉我，在波兰，可以说法语、德语、意大利语甚至西班牙语的人很多但是，能用汉语阅读，并引用汉语著作的博士论文，他是第一个。我一听就特兴奋，暗想，那你还傻用功个屁，抄点儿，编点儿反正除你之外也没人能看懂。但他经常会一本正经地跟我说：谢谢你老师，你帮我找的资料很好，观点很好，但是如果我查不到他的版权号码，我就不能在论文里使用。

守律规到与他们的总统一脉相承，一架用了26年的专机，已经出过两次事故，总理说要买一架超级安全的，但没有经费，硬挺着没换。

波兰的飞机掉下来当天，看到新闻我就给他发了两条短信，一汉一英。他第二天才给我打来电话，说自己太难过。

是啊，我们的无感或者惊叹实际是屏弊掉了“换位思考”的想像。

今天，给他上课，就是讨论的这个话题。他向我爆了三个到目前为止国内新闻还没有爆出来的料。

1. 波兰是多党制。除总统所属党外，飞机上其它五个波兰大党的主席全部在飞机上。

2. 波兰原定于九月举行总统大选，其中一个总统候选人也挂了。

3. 二战期间，事实上，波兰腹背受敌。首先是德国在西侧攻打波兰，相隔十几天后，当时的苏联从东部攻打波兰。（这与媒体报道的2.4万军官被斯大林屠杀是两回事。）亚兰克提到这段历史，反复地说：就像你们说南京大屠杀。

回来的路上，我就在想：

如果没有亚兰克，我也不可能了解太多波兰。听她的名字，那么伤感Poland（Poor land?），听它的首都warsaw （war 战争  saw ，see的过去式 ）都那么沧桑，看现在的地位，虽然地处高雅的欧洲实际却不受人待见。

波兰与中国除了在国土面积和人口，有些相似之处，同是饱受战争创伤，同是资和社之间迷惘，同是在国际地上不尴不尬～～～

噢，差点忘了，今天上课时，亚兰克问我，出访是什么意思。

我告诉他：亚兰克，你现在从波兰到中国是来，如果你当了总统从波兰到中国就是“出访”啦！

他听了哈哈大笑：老师，十年以后，我给你搭（打）电话“老师，我要出访中国”～～

现在，我真的希望亚兰克说的不是笑话，希望博学多才的亚兰克真正能成为自己国家栋梁之才。祝愿这个多灾多难的波兰！

世博开幕，波兰馆理所当然是必选之地，而且仿佛熟门熟路的。

PS：

公公昨天又穿越。他知道亚兰克是波兰人。听了新闻，睡了一觉，大清早跟我说：看到了亚兰克上了飞机，这个国际混混要有位置了！

一家人惊异地哈哈大笑，还“国际混混”。公公以他的方式惦记亚兰克呢。

波兰90%信天主教，亚兰克的脸上看到很深的悲伤。

来源：http://blog.sina.com.cn/kayasmile