十大法国名牌 到底怎么读？(组图)

高瞻远瞩

提到浪漫之国――法国，很多国人马上会联想到香奈儿、迪奥、LV等法国名牌。目前，许多中国游客去法国，都会去“血拼”一番名牌的皮包、香水和服饰。

　　然而近日，记者却在一些国外博客上看到，由于许多中国人对法国名牌的发音不标准，在购物时闹了不少笑话，让买卖双方都尴尬。

　　为此，记者今晨采访了法国的华人旅游专家吴睿。在长期的工作中，吴睿见到过很多这种情况，他说，由于法语与英语的发音不同，中国人基本上很难将法国名牌念正确，或者根本不知道怎么念。其中最知名的LV总是被念成“路易丝・威登”，香奈儿变成“婵奈儿”。

　　那么，那些法国的名牌到底该如何用中文发音呢？本报邀请旅游专家吴睿，总结了中国游客容易读错的十大品牌，教您如何把法国名牌念出法国范儿来。

　　受访专家

　　吴睿

　　法国华人，在巴黎多年从事中国人赴法旅游的咨询和策划工作，精通中法文化。

　　十大法国名牌的中文正确发音

　　Louis Vuitton（LV）

　　主要商品：箱包、珠宝、服饰等

　　中文误读：“路易丝・威登”

　　发音速成：法语中Louis的“S”不发音，正确的读法应该为“路易・威通”

　　Chanel（香奈儿）

　　主要商品：香水、时装、化妆品等

　　中文误读：“婵奈儿”、“尚奈儿”

　　发音速成：这个牌子的法语读法和英语读法差别很大，法国人一般将“l”念成“勒”，正确的读法类似“纱奈勒”

　　Hermes（爱马仕）

　　主要商品：箱包、丝巾、香水等

　　中文误读：“荷马仕”

　　发音速成：法语Hermes是个外来词，是希腊奥林匹斯十二主神之一，按照希腊语这个品牌的正确读法为“爱赫墨斯”

　　Givenchy（纪梵希）

　　主要商品：服饰、香水等

　　中文误读：“之范吃”

　　发音速成：法语中这个牌子的正确发音是Gee-von-she，“纪旺希”就更加接近正确发音

　　Dior（迪奥）

　　主要商品：香水、化妆品、服饰等

　　中文误读：“迪奥”

　　发音速成：在法语中“R”发“呵”的音。因此，专业的念法是“迪奥呵”

　　YvesSaintLaurent（圣罗兰、YSL）

　　主要商品：服饰、化妆品、眼镜等

　　中文误读：读音非常复杂，误读五花八门

　　发音速成：法语中这个品牌的正确读音是“伊无・桑・劳航”

　　JeanPaulGaultier（高提耶）

　　主要商品：服装、饰品等

　　中文误读：“简・保罗・高提耶”

　　发音速成：“Jean”不是英文中的“简”，而是翻译成法语名“让”。应读作“让・保罗・高勒界”

　　Lanvin（浪凡）

　　主要商品：箱包、服饰、化妆品等

　　中文误读：“朗万”、“兰文”

　　发音速成：“拉万”是最接近的法语发音

　　Agnesb.（阿涅斯B）

　　主要商品：时装、饰品

　　中文误读：“阿涅斯B”

　　发音速成：这个词发音完全不同于英语，很多人不知道怎么念。在法语中“B”读作“贝”，正确的读音为“阿涅斯・贝”

　　Lancome（兰蔻）

　　主要商品：香水、化妆品、保养品

　　中文误读：“兰蔻”

　　发音速成：“兰蔻”是英语发音，正确的法语读音为“浪构么”
来源：法制晚报