德国之声：德国大学生在华工作也难找

小飞侠

　“德国之声”中文网3月23日文章，原题：德国大学生在中国职场奔波德国爱好学习中文的人是一直都有。随着中国在德国媒体出现的频率日益增多，越来越多的人想去中国并对学习中文产生兴趣。在中国经济发展的带动下，许多德国人认为掌握中文会为未来就业增添许多机会。

　　Vera现在是北京的一家德国公司的执行经理，她这样谈到在本世纪初学习中文的动机：“我当时觉得中国肯定会有前途，学这个专业，自己也会有前途。”

　　许多人和她的想法一样。从本世纪初开始，德国许多地方出现了学习中文热。许多大学、中学甚至小学纷纷“与时俱进”地开设了中文课。德国的教育系统也与其相适应，推出了汉语教学大纲。德国各个大学报考与中文相关学科的人数成倍增长，一些传统的汉学系也跳出单一研究中国古文化的圈子，增加了研究当代中国的科系。在德国，从世纪初的中文热开始到现在，这些在大学里学习于中文相关学科的人已经渐渐走出大学，开始就业，其中很多人去了中国。

　　毕业于波恩大学汉学系的Peter2003年开始学习中文，2009年初结束学业。期间曾在宁波短期留学，并在台北的德国经济办事处实习过半年。毕业后他在德国花了几个月的时间找工作，但一无所获。为了生计，他不得不在科隆的一家肯德基做了一段时间的小时工。今年春节前夕，他来到上海，希望在这里能找到他的一席之地。但是，现实并不乐观，经过几番周折，他最终在宁波的一家德国纺织外贸企业获得了一个位置，还是实习，一共五个月，月薪2000人民币，企业提供住房。他觉得做这么多的实习虽然没有意义，但眼下也没有其他出路。

　　同样毕业于波恩大学汉学系的Tanja曾经在上海一家大型的德国医药化工企业实习，虽然她当时的工资是6000人民币，但是要自己解决住房问题。满心以为实习结束就能够留在这家公司的她，得到的却是令她失望的回答：“我本来去上海实习是想进入这个公司， 我实习以后他们说经济危机影响很大，所以也没有办法，所以我要继续找工作。”

　　Peter在上海通过毛遂自荐的方法找过工作，也根据许多招聘信息投过简历，但是用人单位对招聘对象的期望，往往令他望而却步。Peter说：“但是他们的条件，天啊！你知道他们找谁啊， 他们在找超人啊。一个什么都会的人。刚毕业的大学生，他们没有机会工作，因为他们要的条件是几年的工作经验。”

　　Claudia2008年10月毕业于科隆大学现代中国研究系。由于那时正是经济危机初期，她在北京找了六个月的工作并一无所获后回到德国，继续寻找。但是，德国的就业市场令她更加心寒，使得她最后还是决定回北京碰碰运气。皇天不负有心人。毕业9个月后，她终于在北京的歌德学院找到了一个做项目的职位，月薪7000人民币。她觉得，在中国找工作，“关系”是非常重要的因素。“因为我认识的人比较多，在中国，关系还是非常重要。如果你认识很多人，有许多关系的话，那还是比较容易找，因为一般的人他不会知道在什么公司有什么位置。他们一般不说， 所以你没法儿知道。”

　　而在德国，她没有什么关系，也不知道去哪里找工作。也许由于她是外国人的原因，在中国反而会认识很多人，通过他们会找到一些工作机会。虽然在歌德学院的项目只有六个月，但是Claudia已经彻底明白了“关系”在中国的重要性，并在歌德学院的项目快要结束的时候通过“关系”找到了现在这家公司。

　　虽然她找到了工作，可是工资待遇并不是很好。在中国工作的德国人都知道有两种截然不同的工作合同。一种是“地方合同”，合同规定工资待遇按照中国国情发放，一般比较低，大概在七千到一万两千之间。而另一种是“外国专家合同”，这种合同的工资往往是拿地方合同的人的三四倍，每个月四、五万人民币的并不少见。拿专家合同的人往往是具备专业技能的人，他们大都不会说中文。而这些在德国以中文为专业的人到中国即便找到了工作，也往往只能拿到地方合同。

　　Claudia表示：“一般是地方合同，我们学习现代中国研究，当然会说中文，但我们不是专家。比如我做环保项目，会说中文，但是对项目不是很理解。”

　　但是她还是非常庆幸自己找到了现在的工作：“我认识很多人，他们以前来中国找工作，找不到就回德国。因为经济危机，他们又回中国找，一般要经过十几或二十个面试才能找到工作，但是工资也不会很高。”

　　Vera 的朋友也有同样的经历：“我认识好几个朋友，他们现在在找工作，素质都比较高，比如一个是博士，一个是硕士。现在不是特别顺利，好像以前好找一点。一般是奥运会结束以后，还有金融危机的原因，所以不是特别好找。基本上，公司现在招聘外国人都是找经理，如果你是刚刚毕业的，你最好是先在德国工作，然后才去中国。”

　　虽然这些来自德国的“中国通”们在中国求职的过程很少一帆风顺，但是他们大都不轻易放弃，努力留在中国工作。他们为什么喜欢在中国生活呢？Peter说道：“在这里生活很简单，在德国你不管要干什么都得8个星期前就计划，比如跟朋友出去吃饭。在这里一切都很放松。朋友会说：“嗨，今天晚上我们出去吃饭怎么样？然后我们就去，并且过得很愉快。在德国可不是这样。在中国，大家一起吃饭的气氛特别好。我非常喜欢中国的生活方式。”

　　Claudia接着说道：“我发现，我挺喜欢在北京生活，所以跑到这里来找工作，而且，在这里生活比较容易一点。在德国，工资可能也不会比这里高。这里的生活费还是低一点，所以你可以生活得更好。”
环球网