结婚公证的问题

prosze · 发表于 2010-1-6 17:58:06

各位大家好：）
我在中国办两个公证1.单身证明 2.出生证明但是拿去当地（GDYNIA)的民证局有问题请办过的朋友告诉我应该如何开国内的证明或留下电话先谢谢诶：）

maizi · 发表于 2010-1-6 18:03:57

就是这两个呀？没什么了

xp2 · 发表于 2010-1-6 19:15:02

把两个公证拿到波兰后翻译成波兰语的即可。

英国墨鱼 · 发表于 2010-3-9 04:50:31

我在结婚的时候就是把出生证明拿到户口所在地的公证处公证，然后邮寄到波兰在找宣誓翻译给翻译。最最闹心的是那个单身证明，波兰政府机关都比较死板，在单身证明这个方面不管公证是否，一律不承认。在的Krakow主管婚姻登记的人说单身证明上面一定要注明你是按照中国的法律到达了法定年龄，而且可以在国外结婚。那个主管说如果出示不了，就让当地的法庭审理, 宣判。这起码要两三个月的时间。大家也知道波兰政府的办事效率"十分的惊人".
这个可把我给愁坏了，我给华沙的中国大使馆打电话，大使馆的人说我没有在这里居留超过六个月，不给予出示。等啊等，最后还是有一位贵人帮了我的忙。如果楼主居留超过六个月就可以去大使馆或者领事馆直接办理，我的情况比较特殊了。
祝你好运！plc62com

Chloe618 · 发表于 2010-3-23 06:08:24

各个地区的所谓"婚姻登记处"要求可能有点不同的. 建议你去所属区的部门, 亲自上门找主管人问清楚.
我们去的华沙某区的"登记处", 一开始先打电话问需要什么材料, 他们回答要中国国内开具的出生和未婚两个公证;
我们回国去我的户口所在地办理了出生证明, 又去民政婚姻登记处办理了未婚证明, 然后把这两个证明拿到公证处各自做了公证(中英双语公证, 这样回波兰翻译就可以找英波翻译, 比找中波翻译简单);
然后回波兰, 在华沙做了两个材料的翻译;
然后带齐了原件和翻译件去了该"登记处", 结果人家改口说, 未婚公正要中国大使馆出的才行;
于是又带着这批材料, 去华沙的中国大使馆, 交了150z, 三天办了一张纸的单纯波兰语未婚公证;
然后带着所有材料, 去该"登记处", 对方会永久保留国内出具且华沙翻译的出生证明, 还有大使馆出具的未婚公证, 其他材料都还给我们, 这才办好.