Czesc是年輕人用的嗎

xlrei · 发表于 2009-12-21 00:53:59

字典上說Czesc的意思為 hello/hi 或者 bye/cheerio
請問這個算是比較口語化，年輕人用的多的日常用語嗎，還是波蘭人都這樣說，因為在生活著見面問候總是互相說Dzien dobry 或者 Dobry wieczor

ㄨ℡Ｄ調· · 发表于 2009-12-21 02:56:13

Czesc是比较熟悉的双方之间用的口语，不熟的话一般都是用Dzien dobry ，Dobry wieczor应该是晚上好的意思。

muye · 发表于 2009-12-22 04:04:42

楼主很用心地再学波兰语啊，相比之下，有点儿汗颜

yy00 · 发表于 2009-12-24 03:04:59

有学英语的架势...

woaifu · 发表于 2010-1-17 00:10:52

czesc是朋友之间的问候语，可以用来说hi和bye，但是dzien dobry是上午好，下午好的意思，是用于正式场合，或者不熟悉的人之间。dobry wieczor是旁晚好，也就是晚上好，多用于问好，另外有dobra noc是good night 的意思，一般用于正式场合的再见，当然是在天已经完全黑了以后。

澡堂 · 发表于 2010-1-17 00:46:40

楼上正解。
cześć也是多用语。
年轻人似乎现在比较多用siema

xlrei · 发表于 2010-1-19 07:01:03

回复 2# ㄨ℡Ｄ調·

呵呵，謝謝講解
恩，一個月后回過來看看此貼，發現自己還是有了進步的

xlrei · 发表于 2010-1-19 07:02:42

回复 3# muye

呵呵，不要這麼說嘛

xlrei · 发表于 2010-1-19 07:04:44

回复 5# woaifu

謝謝woaifu這麼詳細的解答，我有個疑問，dzień dobry 我又是也聽見人民在晚上用呢，是誤用嗎，還是不規範，亦或是也可以？
呵呵

xlrei · 发表于 2010-1-19 07:06:04

回复 6# 澡堂

澡堂前輩，什麽是siema（是siema還是sięma)，流行語嗎，請詳細解釋，謝謝

澡堂 · 发表于 2010-1-19 14:50:16

回复 10# xlrei

呵呵，前辈不敢当，共同学习。

不过关于sięma这个词的确有些故事。：）
数年前，Jurek Owsiak在一次公众场合说了一句问候：“sięma”！，这个词居然很快就在波兰传开，成为了一个流行语。后有人拆解，sięma这个词来自 “Jak się masz"。你好或你好吗？的意思。出现的来源类似于当年丘吉尔的那个”必胜“ 手势，或是“ Peace out".

*注， Jurek Owsiak是波兰著名的社会公益活动家，先锋人物之一。

xlrei · 发表于 2010-1-20 07:45:44

回复 11# 澡堂

呵呵，謝謝澡堂呢，還學到了一個流行用語和知道了本土的一位社會活動家

澡堂 · 发表于 2010-1-22 19:55:56

回复 12# xlrei

客气了，学习波兰语有时也要多从波兰的社会文化入手，饶有趣味：）

[波兰语] Czesc是年輕人用的嗎