德国激怒欧洲华人歪曲中国阅兵

xp2

让中国人骄傲的国庆阅兵又成了某些德国媒体诋毁中国、追求轰动效果的工具。为了达到这样的目的，他们甚至故意歪曲翻译对中国人的采访以及领导人的讲话。这一做法引起了在德华人的愤怒，他们纷纷在网上发帖揭露德媒对德国观众的误导。　　8日，《环球时报》记者接到柏林华人学者林先生的电话。他向记者讲述称，10月1日，他和家人一起守在电视机前观看德国国家电视二台的“今日新闻”，盼望能看到播报祖国国庆阅兵的盛况。在该新闻节目播送了14分钟后，天安门广场举行的阅兵仪式终于出现在电视屏幕上。正当他们一家人都在为恢弘的场面和自信的参阅人员感到自豪时，德国国家电视二台驻华记者的现场采访却令他们大跌眼镜，并备感气愤。该记者在阅兵之后采访了一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看(阅兵队伍)。”没想到，林先生从电视里听到的同声翻译竟成了“这是一个耻辱，我想看”。
　　不仅如此，甚至中国领导人的讲话也被“做了手脚”。胡锦涛在国庆阅兵大典上发表重要讲话称，新中国60年的发展进步充分证明，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该台新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”，全然不提“改革开放”。
　　据悉，这已经不是该台第一次在报道有关中国的新闻时发生“翻译错误”了。林先生说，不管有意、无意都不应该。德国国家电视台的新闻节目在德国观众中有着良好形象，每天都有数百万，甚至上千万观众，这样的错误会引发德国观众对中国形象的曲解。
　　德国国家电视二台的节目在华人中激起强烈不满。《环球时报》记者看到，在德国热线华人论坛上，有关这个错误的跟帖超过10页。一名华人说，德国国家电视二台报道国庆晚会时，对于光立方上用汉语写的“祖国万岁”字样，该台驻华记者解说称，晚会只给汉人观众看，并紧接着开始讲述东德的不自由。另一位华人网友则揭露说，报道中国时经常故意犯错的不止国家电视二台这一家，这已经成为德国媒体惯用的风格了。现在很多驻华记者懂中文，但如果不昧着良心撒谎，记者就可能会被排挤甚至解雇。
　　一位华人网友的分析代表了很多在德华人的看法。他说，中国是西方文明之外唯一有可能威胁到他们的国家，所以他们故意指鹿为马，造谣污蔑。德国媒体或政界，根本不关心在德华人的想法和看法。不过他认为，这个阶段是个过渡期，只要中国能保持住这个发展势头，几年后，当中国的实力更强时，这样的偏见就会开始动摇转向。目前，德国华人已经表示，将搜集各种错误或不当翻译反馈给电视台。


(本文来源：扬子晚报)