移民美国蹩脚英语酿雷人笑话

小飞侠

嫁给菲里普后，今年2月移民美国，我的口语和听力仍然很差，常把我的美国亲戚们整得哭笑不得。

　　那天，我在婆婆的花园里被蚊子咬得直跳，便逃回屋子。公公关切地问我怎么了，我想说蚊子(mosquito)咬了我，没想到却说成了“鳄鱼(alligator)咬了我！”我话音末落，就把公公惊得一杯咖啡倒翻在手上。

　　有一次我恭维婆婆：“你脖子上的袜子(socks)真好看！”可想而知糗了，我把围巾(scarf)说成袜子了！

　　菲里普妹妹一家很想去中国玩，但是担心我的房子太小住不下，我说：“不用担心，我送你们去住最大的旅馆。”他们听了先是发呆，然后笑。妹夫很幽默地说：“林，住哪儿都行，就是别送我们去医院。”我的天，原来我把旅馆(hotel)说成了医院(hospital)！

美国人的名字很难记，菲里普女儿的男朋友叫艾伦(Aaron)，儿子叫泰勒(Taylor)，她的狗叫奥利(ollie)，虽然我已操练多遍，但当他们一起进门时，我依然会对着她儿子叫“艾伦”，对着狗叫“泰勒”，然后对着她男朋友艾伦大叫“奥利！你好吗？”他们全体傻笑，面面相觑。

　　我老分不清章鱼(squid )、松鼠(squirrel)、南瓜(squash)，它们听上去太像了，当我看到大松鼠在吃我辛辛苦苦种的南瓜时，便气极败坏地跑去向菲里普告状，我想说一只大松鼠在菜园里吃南瓜，却说成了“一只大章鱼在菜园里吃松鼠！”他正在装烟斗，听了我的话，手一抖，烟丝撒了一地。

　　西红柿(tomato)和龙卷风(tornado)风马牛不相及吧？但我偏偏闹了个大笑话。那天龙卷风光临前，电话响了，传来菲里普女儿伊莉萨白急切的声音，讲得很快，我只听懂一句：“林，你千万不要出门，西红柿很危险！”其实她是说龙卷风很危险，但我听成了西红柿。我纳闷了，她怎么知道我上午刚种下几棵西红柿？再说，如果西红柿有危险，我应该去救啊？这时外面已是狂风大作，我依然勇敢地好几次冲出去看西红柿。这个笑话至今还在亲友中流传，现在大家吃西红柿，就说“吃龙卷风啦！”

　　每次闹笑话都让我笑到不行，但有一次我笑不出来了。这天去考驾照，警官话讲得很快。他让我先上车，然后检查车况，左转灯，右转灯、雨刷器……我按他的指令操作。接着，他站到车后，让我倒车，于是我很麻利地倒车，没想到他大吼一声：“STOP!”那声音简直像在逮逃犯，惊得我“嘎”一声煞住。他冲到我面前哇哇哇地喊，我吓晕了，一句也没听懂。他见我发呆，便大手一挥要我走了，我一脸无辜地看着他，怎么还没开始考就判我失败了？回家的路上菲里普告诉我，刚才警官是要检查煞车(brake)灯，让我踩煞车，而我听成倒车(back up)，把车倒向了他，难怪他脸都绿了。

　　警官说我差点杀了他，他很生气，这么危险的中国女人不能拿驾照！
美国《世界日报》/林卡特