在波兰感受中国文化

指路人

　　抵波那年，在华沙举办的世界钢琴类顶级比赛--肖邦钢琴比赛上，中国四川的18岁青年李云迪一举夺魁，成为获此殊荣的第一个中国人，第二天，波兰几乎所有报刊都以头版的位置刊出了李云迪获奖时的大幅照片。那段时间，所有波兰朋友见到我时第一件事就是向我祝贺。 　　绝大多数波兰人对中国文化抱着浓厚的兴趣，但波兰人关于中国的知识还不丰富。他们能说出的关于中国的东西有什么呢？“北京”、“上海”、“长城”、“毛泽东”，或许还有北京的紫禁城、西安的兵马俑、孔夫子、瓷器、茶叶，当然还会有《卧虎藏龙》里把老外弄得晕头转向的中国功夫。除此之外对中国的了解便很寥寥了。 　　到波兰留学不长的时间，我就发现了一个有趣的现象。在波兰的书店和大大小小的书摊上，关于中国风水的书籍不下几十种，大街上到处贴着武术、太极训练班的广告。经常有人会向我讨教一些关于“气”或风水方面的问题，与此相对照，中国的古典四大名著则知者寥寥，三国、水浒、西游仅是多年前曾从别国文字选译过一些，今天已很难在市面上见到，而《红楼梦》则迄今还没有波文译本。由此可见，波兰人对中国文化的理解更多的还是停留在对东方神秘主义的兴趣上。 　　不久前，我曾应华沙大学东方学系和华沙高级社会心理学院之邀，做了几次关于中国传统文化与现实方面的演讲和座谈。从学生们争先恐后的提问中，我知道在他们眼中，中国是一个多么遥远、神秘、而又不可思议的国家。我也更感到作为一个文化交流使者的意义与价值。 来源:北京青年报