通过波兰语驾驶理论考试

高瞻远瞩 · 发表于 2009-9-17 12:26:57

经过一个星期的波兰语习题的复习，今天是第二次考理论。吃完中饭，坐公车，转电车到达考点。没想到中午车上的人很多，一直没座位，这在我每日乘公车的记录上是少有的。电车上碰到一个去路考的中年男人人，大概看到我手中的波兰语理论题，主动和我搭话。他已经是第二次路考了，今天车晚了，要迟到了（车上吵得很，我的波兰语又不好，只能听懂这些了）。中途有人下车，他把座位让给了我，我继续临时抱佛脚。下车的时候，他很匆忙，我说了声波兰语的祝你好运，他很快就消失了，不知道他这次是否真的好运了。

到达考试地点后，和翻译简单聊了几句，他看英文版的（估计也不太熟），我继续看我的波语版的，居然发现以前会做的题目又不知所云了，心里有些忐忑。中途有一个黑人考生和翻译出来，没过，心里拔凉拔凉的，心想要是这次不过，就不考了。考官来了，不是上次那个不拘言笑的老头，开门都不会，^_^（考场刚装修完毕，他不熟悉），后来还一位女士优雅地帮他开的，偷笑一下。二进宫了，对考场规则已经很熟悉了。考官问我上次错了几道，我说6道（太多了），他说希望我这次一道都不错。然后就发卷子了。我告诉翻译让我自己做题目，如果有不确定的，他再翻译。考官用怀疑的问我，这是波兰语的试卷，你行吗？我说没问题。于是开始了我的答题。这次的题目明显比上次简单。做完18道题后，检查时和翻译核对对了一下我的理解，应该没有问题。时间到了，考官收卷子，对答案，错了最后一道，通过。我欢呼雀跃，考官说知识很重要，我说对于一个外国人说运气同样重要，虽然我花了很多时间复习。

下楼后，付给翻译钱，让他走了，然后预约路考，准备自己考，不要翻译。有朋友说翻译在只会让人更紧张，而且他也起不了很大的作用。我想也是，路上开车无非就是说几句左转，右转，直走之内的话，这些波兰语还是应付得了的，通过这次理论的复习，那些波兰语就应该更没问题了。再说了，他一次收我120，导致我考试的成本翻番，也不能帮助我快速地通过考试，不核算。路考约到了10月6日。出了考场，去了对面的驾校，约了几小时的考前开车，基本都是在考试的路线上的，再去抱抱佛脚去。据说很多波兰人也只有很少很少的人一次通过路考，这次考试心理和战术上都要重视。

办完这些后，匆匆地去赶电车，晚上有一对一的中文课，今天是第三次
作者 Tiantian

yhc · 发表于 2009-9-17 14:45:37

恭喜!
提供路考词汇, 会对你有用.

SYGNAŁ DŹWIĘKOWY 喇叭
PRZEŁĄCZNIK ŚWIATEŁ 车灯开关
OTWIERANIE MASKI SILNIKA 打开前盖
WLEW OLEJU                   机油
ZBIORNIK PŁYNU DO SPRYSKIWACZY 洗玻璃水
WSKAŹNIK POZIOMU OLEJU W SILNIKU 检查机油
ZBIORNIK PŁYNU CHŁODNICZEGO    冷却水
ZBIORNIK PŁYNU HAMULCOWEGO    刹车水
ŚWIATŁA PRZEDNIE    车前灯
KIERUNKOWSKAZ / AWARYJNE 方向灯 / 故障灯
MIJANIE          近光灯
DROGOWE       远光灯
POZYCYJNE       位置灯
ŚWIETŁA TYLNE    车后灯
HAMOWANIA”STOP”  刹车灯
KEIRUNKOWSKAZ / AWARYJNY 方向灯 / 故障灯
POZYCYJNE       位置灯
COFANIA(LEWY PANEL-       倒车灯
PRZECIWMGŁOWE BARWY CZERWONEJ)
ODBLASKI       反光灯

maizi · 发表于 2009-9-17 16:06:45

理论不是可以考英文的么。买一本英文理论的书，附一张光盘，里面490道题。考试的时候，连答案的顺序都没变。近似开卷考~

yierte · 发表于 2009-9-17 19:43:20

理论考是490道题选择18道吗，几道算合格？谢谢，有中波兰翻译的人吗

xp2 · 发表于 2009-9-17 20:21:11

18道只能错2道。可以找找中波翻译，服务价格：350 - 400兹

coldever · 发表于 2009-9-17 20:59:46

我这周一考试的，同事们都考的英语试卷，居然给我波语试题，结果波英翻译把一道题翻译错了，但是幸好还是通过了。我不想再找那个翻译考路考了，还要150兹，楼主能否提供120兹翻译的联系方式呀？

coldever · 发表于 2009-9-17 21:01:50

2# yhc
对于不懂波语的我来说还是一窍不通，只能请翻译了。

yierte · 发表于 2009-9-17 21:39:16

有这样的翻译机构吗

yhc · 发表于 2009-9-17 22:02:35

7# coldever

你可以打印出来, 路考时叫考官指着纸上的波语，你就知道什么意思了。

coldever · 发表于 2009-9-17 23:00:06

9# yhc 谢谢你的建议，但是听说不会说波语又没请翻译，可能拒绝参加考试。谁有收费低于150兹的翻译呀？要是波中翻译就更好了。其实周围有能讲波中的同事，但是没有翻译证，派不上呀。

yierte · 发表于 2009-9-18 15:03:57

有中波翻译证的人吗，出来说句话

A-ONE · 发表于 2009-9-25 23:06:19

[b]想去考驾照,理论都是波兰文的看不懂,谁能给点英文的资料或网站都可以,看看.

selma · 发表于 2009-9-26 20:32:26

大家为什么不去申请英文的理论考试呢？
我申请的是英文的，学校就给了全套的英文习题集。

A-ONE · 发表于 2009-9-27 17:06:26

13#
发表于昨天 13:32 | 只看该作者大家为什么不去申请英文的理论考试呢？
) F' [7 h( ^9 }& a ^6 C我申请的是英文的，学校就给了全套的英文习题集。

有<<全套的英文习题集>>吗?
我只有个模拟理论考试光盘,真是为难人哦.

请问楼上,哪里有买<全套的英文习题集>?或者共享一下?
万分感谢!

A-ONE · 发表于 2009-9-30 19:33:14

听说,有个完全翻译成中文版的理论驾驶版本,谁知道哪里有卖.知道的说说,谢谢!!!!

[生活指南] 通过波兰语驾驶理论考试