波兰美女的中国生活

小飞侠

接受记者专访时,吴彤穿上了偏爱的中式红色套装。在全部是明式家具的办公室里,吴彤笑着告诉记者:"‘彤’是红色,也是我最喜欢的颜色,中国文化里红色象征喜悦和吉祥,所以我穿红色迎接你。" 去年8月,由欧盟和波兰政府联合出资举办的SIAL博览会上,第一次到访中国的波兰农业部副部长身边,一位汉语流利的美丽女士引起了大家的注意,她就是在中波商贸领域颇有名气的资深翻译吴彤(OlaKozlowska)。吴彤的正式身份是中国——波兰经济合作中心中国区总经理。吴彤告诉记者:"我们的目标是要成为中国和波兰经贸往来的桥梁,因此,这里选掌门人的标准就是‘中国通’。" 和这个年轻的"中国通"熟悉之后,你会发现,穿唐装、说汉语、对中国传统文化情有独钟,甚至对许多国人也不知晓的中国玩艺儿如数家珍……这些共性的描摹之下,许多"中国通"被掩盖了个性。吴彤喜欢穿唐装,但她不喜欢像很多老外那样去人潮汹涌的城隍庙"感受中国";她汉语流利,但与人交流,礼貌而适度,从不做名不副实的寒暄式夸奖。多年前,中国老师为她想了两个名字"吴娜"、"吴彤",她毫不犹豫地选择了"吴彤","吴娜是个太普通的名字了,而且我的脸颊微红,我想要一个既贴切又特别的中国名字。" 愿做桥梁:"中国通" 是怎样炼成的 《侨报》:你是中国——波兰经济合作中心历史上最年轻的中国区总经理,作为波兰企业进入中国的桥梁,这是一个非"中国通"不可的职位。谈谈你是怎么成为"中国通"的吧。 吴彤:成为一个中国人认可的"中国通"并不容易,中国热和汉语热在波兰的升温超过很多人的想象。2002年,我在华沙大学开始学习汉语时,一起开始的学生只有12人,而且汉语学习不是件容易事,随着学习的深入,最后一年时只剩下一半的学生了。但是现在,汉语在波兰是很受欢迎的外语,学生争先恐后选修汉语。读书的时候我已经来过中国多次,当年和我一起来中国进修的同学,如今都留在了中国工作。 我喜欢中国,但不只是旅游、漂亮的衣服、好吃的东西,我想要深入了解中国,当然这也是我工作的要求。中国——波兰经济合作中心的前任负责人,在中国生活了20多年。我刚来的时候,按照欧洲的习惯,握手时女士优先。他告诉我,在中国是按照职位高低决定握手和打招呼的顺序。这件事我记忆非常深,我意识到,要成为两国之间的桥梁,除了流利的汉语,还一定要做一个熟悉中国文化的"中国通"。 我喜欢观察中国人,以前我觉得他们很神秘,接触之后我觉得中国人非常开朗,很容易沟通。当你有疑问的时候,可以找到很多人问,警察、邻居甚至是素不相识的路人,都很热情。我想对一个国家的了解,不仅是课堂和朋友,争吵也会帮你加深认识。有一次,我在杭州骑车,一辆汽车撞坏了我的自行车,车上的人下来之后一直对着我微笑,在欧洲这种情况下是不应该笑的。后来我知道了,有时候,中国人以微笑来表示歉意,这是他们表现友善的方式。
来源：中国侨网

l.l.xiong

真正能作桥梁的没几个；特别是现在的；大多都是冲着利益去的；因为某种教育灌输；心里多多少少都有点偏见。如果有人问你是不是间谍，不用在意，有的常去国内的留学生到现在都有这样的可笑思维；那更不用说没去过中国的人