波兰的“中国热”逐渐升温

xp2

访中国——波兰经济合作中心中国区总经理吴彤 　　接受记者专访时，吴彤穿上了偏爱的中式红色套装。在全部是明式家具的办公室里，吴彤笑着告诉记者：“‘彤’是红色，也是我最喜欢的颜色，中国文化里红色象征喜悦和吉祥，所以我穿红色迎接你。”
　　去年８月，由欧盟和波兰政府联合出资举办的ＳＩＡＬ博览会上，第一次到访中国的波兰农业部副部长身边，一位汉语流利的美丽女士引起了大家的注意，她就是在中波商贸领域颇有名气的资深翻译吴彤（Ola Kozlowska）。吴彤的正式身份是中国——波兰经济合作中心中国区总经理。吴彤告诉记者：“我们的目标是要成为中国和波兰经贸往来的桥梁，因此，这里选掌门人的标准就是‘中国通’。”
　　和这个年轻的“中国通”熟悉之后，你会发现，穿唐装、说汉语、对中国传统文化情有独钟，甚至对许多国人也不知晓的中国玩艺儿如数家珍……这些共性的描摹之下，许多“中国通”被掩盖了个性。吴彤喜欢穿唐装，但她不喜欢像很多老外那样去人潮汹涌的城隍庙“感受中国”；她汉语流利，但与人交流，礼貌而适度，从不做名不副实的寒暄式夸奖。多年前，中国老师为她想了两个名字“吴娜”、“吴彤”，她毫不犹豫地选择了“吴彤”，“吴娜是个太普通的名字了，而且我的脸颊微红，我想要一个既贴切又特别的中国名字。”
　　愿做桥梁：“中国通”
　　是怎样炼成的
　　《侨报》：你是中国——波兰经济合作中心历史上最年轻的中国区总经理，作为波兰企业进入中国的桥梁，这是一个非“中国通”不可的职位。谈谈你是怎么成为“中国通”的吧。
　　吴彤：成为一个中国人认可的“中国通”并不容易，中国热和汉语热在波兰的升温超过很多人的想象。２００２年，我在华沙大学开始学习汉语时，一起开始的学生只有１２人，而且汉语学习不是件容易事，随着学习的深入，最后一年时只剩下一半的学生了。但是现在，汉语在波兰是很受欢迎的外语，学生争先恐后选修汉语。读书的时候我已经来过中国多次，当年和我一起来中国进修的同学，如今都留在了中国工作。
　　我喜欢中国，但不只是旅游、漂亮的衣服、好吃的东西，我想要深入了解中国，当然这也是我工作的要求。中国——波兰经济合作中心的前任负责人，在中国生活了２０多年。我刚来的时候，按照欧洲的习惯，握手时女士优先。他告诉我，在中国是按照职位高低决定握手和打招呼的顺序。这件事我记忆非常深，我意识到，要成为两国之间的桥梁，除了流利的汉语，还一定要做一个熟悉中国文化的“中国通”。
　　我喜欢观察中国人，以前我觉得他们很神秘，接触之后我觉得中国人非常开朗，很容易沟通。当你有疑问的时候，可以找到很多人问，警察、邻居甚至是素不相识的路人，都很热情。我想对一个国家的了解，不仅是课堂和朋友，争吵也会帮你加深认识。有一次，我在杭州骑车，一辆汽车撞坏了我的自行车，车上的人下来之后一直对着我微笑，在欧洲这种情况下是不应该笑的。后来我知道了，有时候，中国人以微笑来表示歉意，这是他们表现友善的方式。
　　推销波兰：静谧、
　　深邃的东欧风情
　　《侨报》：近年来，波兰对和中国之间的商贸非常重视，你觉得对中国企业来说，波兰最具吸引力的行业有哪些？
　　吴彤：中国是波兰的第十大贸易合作伙伴，而且重要性不断上升。从波兰的产业传统看，最重要的有电动机械制造、食品、服装、矿业、旅游等行业。波兰服装以质量出色而闻名，随着波兰服装一起走向世界的还有许多如今非常活跃的世界名模。
　　波兰的自然环境受到严格保护，出产的肉类、水果制品以自然、纯正的品质享誉欧洲，特别是从牲畜养殖到到成品制作的最后一道工序都严格遵照自然、环保要求的波兰传统肉制品，一直代表着欧洲的最高水平。目前，我手头的工作，是受波兰最大的甜品企业的委托，在中国推广波兰巧克力、饼干。今年十月，上海将举办首次“波兰食品周”。如果顺利，两个月后，大家就可以在中国的超市买到地道的波兰巧克力、饼干。如果是产业投资，环境保护、矿业和建筑材料都是不错的选择。波兰的建筑材料生产工艺水平很高，如果双方企业在这方面合作，互惠互利程度很高。
　　还有旅游。波兰是很多欧洲童话的原型，森林、湖泊和不同于热带风情的优美海岸线；波兰南部的克拉科夫是欧洲著名的艺术家之城，有许多历史悠久的建筑和文化遗迹。我相信这种静谧、深邃的东欧风景，加上波兰悠久的历史文化对中国人是很具吸引力的。
　　记者印象
　　波兰美女的中式生活：我已爱上明代官帽椅
　　在西湖边的浙大校园进修时，吴彤邂逅了自己的爱情；与中国房东的相处中，她学会了中国人赔礼道歉的方式；在上海坐公共汽车时，她听到一首好听的中国歌曲，询问了旁边的中国人，她知道歌的名字叫《童话》，现在这支歌是她在ＫＴＶ的保留曲目。
　　这个来自肖邦故乡的波兰美女，性格里带着波兰森林般的沉静和机敏。如今，吴彤过着典型的上海生活：住在浦东，上班在浦西；地铁里汹涌的人潮让她无奈，但她挺喜欢和中国朋友一起去卡拉ＯＫ；由于工作需要，对同一个消息不断向多个相关部门核实、确认；先交朋友、再谈生意的“中国式商务”……
　　虽然不时冒出“中国式烦恼”，但这有滋有味的日子，让吴彤爱上了中国。这种爱，不仅仅是表面的唐装、川菜、打招呼，是落地生根的家的感觉。“我现在每次回波兰，时间稍微一长，就想上海。飞机一落地，哇，回家了。”
　　这种从情感深处萌芽的感觉，正像吴彤对待办公室里的那把明式官帽椅。“我们办公室里的明式家具都是多年前中心设立时购买的，现在看来非常有眼光。”刚来时，吴彤并不喜欢这些方头方脑的中国传统家具。日子长了，她“品”出了其中的味道：两手放在明代官帽椅的扶手上，体态从容、腋下生风，那种闲适、舒坦、风凉让她感受到了日常生活里的中国智慧。
　　有一次，吴彤换了一把现代的老板椅，结果一天不到就又换了回去。“我发觉我还是喜欢那把中国椅子，我已经爱上了它。”

新浪

yhc

可惜没有她的照片。百闻不如一见。