欧洲人和亚洲人(中日)互相不理解对方表达情感的表情

小飞侠

据Spiegel报道,
表达情感的表情应该是举世一致的,但最近研究表明欧洲人和亚洲人在理解对方表情方面都存在问题.
有六种感情是不分文化举世存在的:愤怒,恐惧,厌恶,吃惊,高兴和悲伤.
所以正确用表情表达和传递这些感情就很重要.
但最近研究显示欧美人认为亚洲人面部表情僵硬和无情感,而亚洲人也不理解欧美人表达负面情感时的表情.
研究显示亚洲人更关注眼部,而欧美人很强调对嘴部的关注.
格拉斯哥大学的研究者研究了13个欧洲人和13个中日人的静态表情画面.
画面包括6中情感和正常表情.
欧洲人可以正确表达所有感情,而中日人在表达恐惧和厌恶表情的时候会有问题.
欧洲人会把目光均匀的扫过整个脸部,而亚洲人则几乎完全把注意力集中在眼部.
中日人的表情会混淆恐惧和吃惊,以及厌恶和愤怒,所以表情表达的意义不清容易造成误解.
这种差别也反应在欧洲和亚洲使用的表情符号上,
在SMS或电邮中使用的表情符号上,
欧洲人把注意力放在嘴上,使用 :  )和:  o来表示高兴和吃惊.
而亚洲人则把注意力放在眼上,使用^ . ^和O . O来表示高兴和吃惊.

李建华

:tk_05