华人女作家胡佩方"扬名"波兰文坛

指路人

胡佩方是波兰境内唯一用当地语言写作的著名华人作家，是波兰作家协会成员，当地华人都亲切地称呼她为“胡大姐”。她为传播中国瑰丽文化、加强中波交流默默奉献、辛勤耕耘。波兰作协主席瓦夫什凯维奇说，根据一项调查，胡佩方在波兰的读者有几百万人。 胡佩方于上世纪50年代中叶跟随与她是大学同学的波兰丈夫来到这里定居，身在异国50余载，但她所从事工作始终没有脱离过“中国”这个字眼。 到波兰后，胡佩方的第一份工作是在华沙大学教授汉语，那时她所掌握的波兰语还十分有限，幸亏大学生们基本上都会讲俄语和英语，才使她的课堂教学得以进行。 初到波兰的胡佩方不仅要适应陌生的海外生活，而且由于当地基本没有外文报刊杂志，喜爱文学的她感到一种寂寞和失落。 1956年，她写了一篇关于波兰南部历史名城克拉科夫的文章，在中国《旅行家》杂志上发表。与此同时，她也开始写一些介绍中国风俗习惯的小文章供波兰《中国》月刊发表，当时她只能用中文写作，然后请人翻译。 在波兰语达到一定水平后，胡佩方开始独自翻译或与人合译一些中国名家的作品，如徐怀中的《我们播种爱情》、艾芜的早期作品《南行记》等。工作之余，她还阅读了大量波兰历史和文学作品。 回顾在波兰最初的20多年，胡佩方深有感触地说：“作为一个没有上过一天正规波兰语课的人，我从事的文学工作，其艰辛只有自己知道，但是我继承了中国人的传统美德——勤奋负责，活得自尊自爱。” 上世纪80年代后，她撰写中国文化方面的文章、影评、书评、报告文学等近200篇，此外还翻译了蒋子龙、孙犁等作家的一些短篇，还与波兰同行合译了《金瓶梅》。 2003年，波兰一家出版社正式发行了凝聚胡佩方多年心血的《中国文化国粹》。该书图文并茂，介绍了中国文化的发展历史、风俗习惯、风土人情以及现代变迁。波兰作协主席、著名作家瓦夫什凯维奇在书的扉页上写道，“伊琳娜(胡佩方的波兰名)大半生都生活在波兰，但岁月的流逝并未消磨她对故土的深情”。 胡佩方说，文化就像一座桥梁，中国文化博大精深，她希望能让波兰人更多地“触摸”真实、丰富、灿烂的中国文化。 今年10月，胡佩方专程前往浙江杭州，参加中国“百花”、“金鸡”电影节。电影节期间首映了由她任艺术顾问、创作主题歌词并负责把关的《虎年之恋》，这是第一部由中波电影人合作拍摄的影片，胡佩方还在片中客串角色。 对于自己为中波文化交流所做的贡献，胡佩方显得很谦虚。她说，这是一个中国人应该做的。 从胡佩方12岁时第一次发表小作品《孤影》，到现在已时隔63年。令她感到欣慰的是，她还在写，写文章，写剧本，写小说。她说，自己已经老了，耽误不起时间了。 来源：东方网