掌握语言是海外华人融入主流社会第一步

指路人

中新网8月9日电　意大利《欧联时报》8月9日发表署名文章说，语言障碍制约了海外华人社会的发展，华人社会要谋求更好的发展，加强语言的学习迫在眉睫，挣钱固然重要，但语言交流是挣钱必不可少的重要工具，掌握语言是华人移民在异国他乡生存发展的基础，是与主流社会融合的第一步。文章摘录如下：

　　人们的生活离不开语言，特别是在当今群体生活的社会中，语言交流的重要性显得更为突出和重要。可以说，语言是人们日常活动中，开展思维、进行交流的工具。一个人只有通过语言表达把自己的意识、主张表达出来，才能说服别人，让人们“听其言，观其行”。

　　对于一个移民而言，无论你的祖籍国语言如何好，而生活在异国他乡，只有学好当地语言，才能够真正把自己的意识通过语言灌输给对方，得到对方的理解和支持。“融入”是日常移民生活中最常用的词语，真正能够融入当地社会的首要问题，是解决语言交流问题，掌握好语言才能够了解旅居国政策，依法保障自身的权益，才能够规范自己的行为，向旅居国介绍本民族的特性，与当地社会形成更多的谅解，共同谋求发展的支撑点，相互支持和谐发展。

　　日前意大利华文媒体有一份报道说，普拉托卫生部门在华人区进行例行检查，检查人员先去了一家打包店，老板的意大利文不好，于是让自己上初中的儿子当翻译。检查人员随后又来到了一家点心店，又遇到了同样的问题，老板的意大利文也不太好，有些问题根本回答不上来，于是让检查人员稍等，也让人去找自己的儿子回来当翻译。5分钟后，翻译来了，检查人员一看，这个男孩子不是刚才打包店老板的儿子吗？怎么现在又成了点心店老板的儿子。于是检查人员开玩笑的问小男孩，你到底有几个父亲呀？

　　虽说是一件小事，但它却真实地反映了意大利华人社会普遍存在的语言障碍。据了解，在意大利华人社会，第二、三代土生土长的华人除外，华人移民真正懂得意大利语的少之甚少，占移民总数不足5%。即使是一些华人老板，所掌握的语言也仅局限于自己所从事行业的范围内，一些华人移民常常笑谈，餐馆老板会说菜单，服装厂老板会说衣服上的零件，遇到去警察局办理局留，去医院看病，则需要请律师、会计师帮忙或临时找翻译。

　　意大利华人社会的老板皆如此，打工一族的华人移民其语言能力更是令人堪忧，有的人甚至在意大利生活多年，也只不过能进行简单的会话，不出门还好，一出门则是寸步难行。一位姓陈的女士来意大利5年，在一华人老板家里做保姆，平时很少出门，也从没有和意大利人有过来往，意大利文可谓半字不识。一次陈女士去看朋友，需坐火车到另外一个城市，老板告诉她如何卖票，看站牌，陈女士最终还是坐错了车，虽然坐错车不是有意的，但由于陈女士无法用语言和检票员进行交流，检票员认为她故意逃票，不分青红皂白就撕了她的车票，并将她撵下了火车。

　　语言的障碍，对于一些华人老板来讲，影响着他们事业的拓展，对于一些打工者来说，则使他们选择工作的机会更为狭窄。语言障碍把华人社区固守在自己的圈子里，不能更好的与意大利主流社会融合，甚至在自己的权利受到损害时也只能哑巴吃黄连，有苦说不出。

　　意大利华人生活的是一个特殊社会圈，这是当地人对华人社会的普遍评价。正像意大利政策部部长所说的，一个生活在意大利的移民，首先要说学会语言，然后才可以谈到融合。