图解法国人10大经典特异表情

指路人

美国心理学家保罗·艾克曼（Paul Ekman）和华莱士·法尔森（Wallace Friesen）在他们所著的Unmasking the Face（揭秘脸面）一书中提到了Universal Expressions（普世表情）的概念。在他们看来，不论什么人种、什么民族、什么文化，人类有六种表情是完全一样的。：欢乐（happiness）、悲伤（sadness）、惊讶（surprise）、恐惧（fear）、愤怒（anger）、厌恶（disgust）。

 

不过，在这六种基本表情之外，还有其他的表情或者与表情有关的动作就不那么“普世”了，不同的文化背景会有不同的体现。我在法国多年，对法国人的特殊表情有所体会，今天在这里介绍其中的10种。当然法国人的表情远不止这10种，限于篇幅，也遵循“例不十不立，例不十不破”的古训，所以先说说其中的10大堪称经典的法国表情。

 

第一种是“贴脸”（faire la bise，也叫bisou）。

严格地说来这不算表情，因为是法国男女、女女熟人相见时打招呼的方式。不过，请注意附图上贴脸时嘴的动作，在贴脸时要并拢嘴唇，发出“啧、啧”的声音。

 

                      见面贴脸礼

 

第二种是“没辙”（Bof）。

这种表情用在表达无可奈何、爱莫能助、与我无关等意思，动作要领是要抿嘴，略微撅出，睁大眼，扬起眉，双手一摊，口称：“Alors là”（“这个嘛…”）

 

                      爱莫能助

 

第三种是“噘嘴”（faire la moue）。

这是从不满意（jamais contents）的法国人最经常作出的表情，用于表达不满、丧气、厌恶，动作关键是噘嘴（噘嘴的幅度要比上面的Bof要大），辅以轻微皱眉、瞪眼。

 

            噘嘴

 

第四种是“我先闻着的！”（J’ai du nez）

这种动作加表情在耍小聪明时用，表示在别人明白之前自己先明白了。动作要领是用食指点鼻子一侧，嘴里还要说：J’ai du nez、J’ai du nez fin（“我先闻着的！”“我鼻子好灵!”,即“我先知道的！"）

 

      我先知道的！

 

第五种是“杯子进鼻子了”（verre dans le nez）。

这种表情动作是用来笑别人喝醉了。右手合拢做酒杯状，不往嘴里灌，却往鼻子里灌，辅以歪头，象征醉酒。

 

      杯子进鼻子了。

 

第六种是“我的眼！”（Mon oeil）。

这个动作表情表示惊讶、难以置信：真的吗？！动作要领是用食指把右眼下侧眼皮往下拉，嘴里念念有词：Mon oeil（“我的眼！”），类似于中国人说“我才不信呢”、“骗谁呢”【谢谢网友指正】

 

     我的天，真的吗？

 

第七种是“刺鼻”（ça pue！）。

遇见特难闻的东西就做这个动作。姿势比较难拿，右手拇指和食指从上方向下捏住鼻子，口称：“ça pue！”（刺鼻！）

 

   什么味儿，刺鼻！

 

第八种“太棒了”（Délicieux ! Magnifique !）

如果品尝了特好吃的东西或者表示特别喜欢某物，就做这个动作：并拢五指做亲吻状，并发出亲吻的声音，然后把手放开，口称“Délicieux ! Magnifique !”（太好吃了！太棒了！）表达畅快的心情。

 

            太棒了！

 

第九种“我发誓”（Je le jure）

法国人发誓时不向拿破仑保证，也不把名字倒过来写，而是伸出手掌，平平地盖在自己的头顶上，以自己的脑袋担保：Je le jure（我发誓）。

 

           我发誓！

 

第十种“请再说一遍”（Répétez）

如果在交谈中没有听清对方的话，就善意地把手掌做喇叭状，放在耳边，意思是请对方再说一遍。

 

          请再说一遍。 

 

幸亏还有六种“普世表情”，欢乐（happiness）、悲伤（sadness）、惊讶（surprise）、恐惧（fear）、愤怒（anger）、厌恶（disgust）都是一样的。如果这六种表情在不同的国家有不同的表现，那么我们出国不但要学习外语，还要学习基本表情。这基本表情是与生俱来的，如果真要改的话，估计比学习背单词还要难许多。谢天谢地 。

 

图片资料来源：

French Gestures ~ Understanding and Using French Gestures