错说“离别”成“离异”

指路人

在中文里，我们有很多表达“再见”之意的词汇，英语里也是一样。也许是因为good-bye过于单一地强调了告别，而在表达希望再一次见面的美好愿望上略显不足，所以在日常生活中，除了好朋友间会用留恋又亲昵的语气说一个拖着长尾音的“bye”之外，更多时候，人们会选择那些更有人情味和感情色彩的词来代替good-bye。比如“see you later/tomorrow／next week”相当于中文里的“回头见／明儿见／下周见”。这些告别语不仅用对再次见面的期待冲淡了眼下的离别，语气上也更亲切、生动些。而对于那些不会很快再见面的道别，大家则倾向于用祝福填满分别的空间，如“Have a good weekend. Have a nice holiday.(周末快乐，拥有一个愉快的假期)”或者直接来一句“I'm going to missing you.(我会很想念你的)”来表达友情和对重逢的盼望。遇到正式场合也一样，用“I'm looking forward to seeing you again.(期待着与您的再次相逢)”为一次萍水相逢做结，礼貌中温情洋溢。

 

　　当然，除了在表情达意上略显呆板之外，人们少用good-bye的原因还在于，在个别情境中，它是对割席断交或分道扬镳的一种委婉表达。比如上周，朋友的先生离澳回国，朋友去机场送行。回来时，出租车司机见她一脸愁容，关心地询问：“Are you OK? You look so sad.(你还好吗？你看起来如此难过。)”当听到朋友解释说，她心情不好，只是因为“Just said good-bye to her husband.(刚跟先生道别再见)”时，这位司机竟惊讶地叹道：“Oh， You are divorced!(啊，你们离婚了！)”得，一个good-bye愣是把离别给整成离异了。朋友一听司机把她的话给理解拧了，赶紧接着解释说，这个good-bye是表示“再见”而不是“再也不见”。司机这才恍然大悟，告诉朋友下回再遇到这种情况，应该说“seeing someone off at the airport.(刚和某人在机场道别)”这样就不会引起误会了。

　　您瞧，这看似简单的常用词是不是也不那么简单常用呢？

来源：北京青年报